пеле+йӱшӧ

ein Schiff auf Stá pel lé gen — закла́дывать су́дно (на ста́пеле)

etw. zu é inem Stá pel á ufschichten — уложи́ть [сложи́ть] в штабеля́ [штабеля́ми]

Айныше пӧръеҥ протрезвевший мужчина;

айныше вуян протрезвевший.

Айныше еҥ мӧҥгыжӧ ошкыльо. Отрезвевший человек направился домой.

Пеле пычкемыш зал гыч лекмеке, Мичун вуйжо айныше гай лиеш. А. Эрыкан. Когда Мичу вышел из полутёмного зала, голова у него прояснилась как у протрезвевшего.

Алдыме имне обессилевшая лошадь;

алдыме еҥ слабый человек.

Шкат ужат, ынде алдыме лийынам. Тошто ой. Сам видишь, теперь я стал немощным.

Оляна теле гоч алдыме имньыж ден меҥгат пеле чодыра покшеке коштын. Д. Орай. Оляна всю зиму ездила на своей обессилевшей лошади за полтора километра в лес.

Изарка марий-влак ожнысыла пеле-шужен андыген огыт иле. С. Чавайн. Изаркинские мужики не живут впроголодь, чахнув, как раньше.

Составные глаголы:

Шаге ӱмбак каваным оптеныт. Тидлан ныл турым шынденыт, ӱмбакыже кужу оҥам, але пеле гыч шелме сорымым ныштеныт, вара – вережым да олымым. Стога ставили на подставки. Для этого ставили четыре чурбана, на них ложили длинные доски или расколотые пополам плашки, потом жерди и солому.

Вич вершок пять вершков;

вершокат пеле полтора вершка.

Вершок кутыш веле – калыкым тӱза (име). Тушто. Сама с вершок – обиходит весь народ (иголка).

Ме кажне вершок мланде верч шогышна, пуымо клятвым шуктен. М. Казаков. Мы стояли за каждый вершок земли. верные клятве своей.

Шонымашым вестӱрлемдаш изменить мысль.

(Онтон) лудмыж годым шинчажым пеле кумалта, йӱкшымат вестӱрлемда. А. Эрыкан. При чтении Онтон прищуривает глаза, изменяет даже свой голос.

Сравни с:

Теве кок витлыкокыраш, ик кумлывичыраш, кок лураш да кок шымлураш лач пел теҥге лиеш, чылаже теҥгеат пеле. Н. Лекайн. Вот две пятнадцатикопеечных, одна десятикопеечная, две трёхкопеечных, две двухкопеечных монеты – как раз будет пятьдесят копеек, всего полтора рубля!

Вургыжшо пеле йӱк дене эргыжлан ава ойла. Й. Осмин. Взволнованным голосом мать шепчет сыну своему.

(Макарын) кол мешакше пеле левыше шошо мландыш выргӱп камвозо. М. Рыбаков. Мешок Макара с рыбой грузно упал на полурастаявшую весеннюю землю,

Сравни с:

Ковыра джинс щегольские джинсы.

Ӱмбалныже чатка джинс, шӱштӧ пинчак йымач пеле орай тувыржо коеш. А. Филиппов. На нём аккуратные джинсы, из-под кожаного пиджака виднеется полураспахнутая рубашка.

Джинс материал джинсовая материя;

джинс брюко джинсовые брюки.

Крепостной зависимость крепостная зависимость.

Пытартыш лу ий жапыште гына ятыр эл-влак колониальный да пеле колониальный зависимость гыч утленыт. «Мар. ком.» Только за последнее десятилетие многие страны освободились от колониальной и полуколониальной зависимости.

Сравни с:

Граната запал гранатный запал.

Вара гранатым кидышкыже кучыш, комдышым почын, запалым пеле наре чыкышат, мӧҥгеш лукто. Н. Лекайн. Потом взял гранату в руку, открыв крышечку, вставил наполовину запал, вынул обратно.

Изин подылаш хлебнуть понемногу.

Чыве изин кочкынак темеш. Калыкмут. Курица по крупице клюёт, да сыта бывает.

Изин почаш чуть приоткрыть;

изин воштылаш чуть усмехнуться;

изин шӱкалаш слабо толкнуть.

Пезменов шинчалукшым пеле кумалтыш, изин шыргыжале. М. Иванов. Пезменов зажмурил глаза, чуть улыбнулся.

Шыҥа изин пурлеш, да садак корштара. Калыкмут. Комар несильно кусает, но всё равно больно.

Тутло йӧр вкусная еда;

йӧрым погаш собрать угощение.

Ужалет печеньым, тутлым, тӱрлӧ тамле йӧрымат. В. Горохов. Продаёшь ты вкусное печенье, разную вкусную еду.

Каласен, ава пога ӱстембак тӱрлӧ йӧрым. Й. Осмин. Разговаривая, мать собирает на стол разную еду.

Идиоматические выражения:

Шолтымо йӧр варёное мясо.

Пирет, йӧр пушым шижын, тушко мия да вынемыш камвозеш. Тошто ой. Волк, почуяв запах мяса, подходит туда и падает в яму.

Сӱан толеш, сӱан толеш, пудат пеле йӧр кӱлеш. Муро. Свадьба идёт, свадьба идёт, надо пуда полтора мяса.

Смотри также: