Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

пейте

  • 1 здоровье

    здоров'я, дужість. Отсутствие -вья - безздоров'я. Беречь -вье - шанувати здоров'я. Дай бог -вья кому - дай боже здоров'я кому, поздоров боже кого. Лишить -вья кого - здоров'я збавити кому. Набираться -вья - набирати здоров'я. Ослабевать -вьем - занепадати (занепасти) (на здоров'ї). С надорванным -вьем - занепалий. Его -вье падает - він упадає на здоров'ї. Плохое -вье - лихе здоров'я. Слабый -вьем - кволий. Пить (выпить) за чьё -вье - пити (випити), здоровкатися до кого, поздоровкати кого. Пей (пейте) на -вье - здоров пий, пийте здорові, здорові пивши. Если -вье позволяет, то… - як здоров'я змагає, то… Поправить -вье - порятувати (підправити) здоров'я. Спрашивать о -вьи - питати за (на) здоров'я. Как -вье? - як ся маєш (маєте)? чи живі-здоровї? яково-можете? (гал.) як дужі? На -вье ему - на здоров'я йому, нехай здоров ходить.
    * * *
    здоро́в'я

    Русско-украинский словарь > здоровье

  • 2 кушать

    (потреблять) споживати, заживати, (кормиться) годуватися, поживлятися, (есть) їсти, (угощаться) призволятися; срвн. Есть. [Яких насолила, такі й споживай (Н.-Лев.). Здорові заживайте, що не з'їсте, то сховайте (Приказка). Їжте-бо призволяйтеся до борщу! (Сл. Гр.)]. -шайте! - годуйтеся, кушайте (Полт.), поживляйтеся! [Борщу скуштуйте, галушок, годуйтесь, кушайте доволі! (Котл.)]. -шайте (угощайтесь)! - призволяйтеся! [Сідайте та призволяйтеся, чим бог послав! (Кониськ.)]. -шайте на здоровье! - споживайте здорові! -шать подано - страва на столі. Пожалуйте -шать! - просимо до столу! Чьё -шаю, того и слушаю - на чиєму возі їду, того й пісню співаю (Приказка). Хлеб-соль -шай, а правду слушай - хліб-сіль їж, а правду ріж (Приказка).
    * * *
    ї́сти

    ку́шайте! — ї́жте!, призволя́йтеся!, спожива́йте!; году́йтеся!; ( пейте) пи́йте!

    Русско-украинский словарь > кушать

См. также в других словарях:

  • пейте — нареч, кол во синонимов: 2 • вливайтесь (1) • пей (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Пейте пиво — / пейте квас, морда будет, как у нас // пенное, морда будет обалденная // оно вкусно и на цвет красиво ( обалденная большая) 1) призыв пить пиво; 2) о достоинствах пива …   Живая речь. Словарь разговорных выражений

  • Пейте жилы, пока живы! — см. Тяните жилы, покуда живы! …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Пейте пиво пенное — будет рожа офигенная (или нецензурные аналоги) шутл. пародирование рекламных призывов пить пиво. Возм. со времен нэпа …   Словарь русского арго

  • Пейте пиво пенное - будет морда здоровенная. — Лозунг любителей пива …   Словарь народной фразеологии

  • Ешьте, пейте: хозяйского хлеба не жалейте! — См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Не пейте вина: не то, где застану, тут и сам с вами сяду. — Не пейте вина: не то, где застану, тут и сам с вами сяду. См. ПЬЯНСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Тяните жилы, покуда живы! — Пейте жилы, пока живы! Тяните жилы, покуда живы! См. ПОМОЩЬ КСТАТИ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • ЕВХАРИСТИЯ. ЧАСТЬ I — [греч. Εὐχαριστία], главное таинство христ. Церкви, состоящее в преложении (μεταβολή изменение, превращение) приготовленных Даров (хлеба и разбавленного водой вина) в Тело и Кровь Христовы и причащении (κοινωνία приобщение; μετάληψις принятие)… …   Православная энциклопедия

  • Старка (напиток) — У этого термина существуют и другие значения, см. Старка. Старка Водка Год основания: XV век Крепость: 40 43 % Тип: Водка Производитель: S.P.I …   Википедия

  • Коробейники (фильм — Коробейники (фильм, 1910) Коробейники Жанр драма Режиссёр Василий Гончаров Автор сценария Василий Гончаров В главных ролях …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»