Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

па+руках!

  • 61 Выранивать

    выронить, выронять упускати, упустити, (многое) попускати, (поэтич.) ронити, зроняти, сов. зронити. [Що було в руках - усе попускала (Квіт.). Сльозини з очей не зронить (не пустить)]. Выроненный - упущений, (поэтич.) зронений.

    Русско-украинский словарь > Выранивать

  • 62 Запястие

    1) анат., Carpus - зап'ясток (-тка), зап'ясть (-ти), передруччя (-чя). [В зап'ястку кілька невеликих кісточок (Троянов.)];
    2) (украшение) наручень (-чня), наруччя, обручка на руці, запинка. [Старосвітські великі обручки на руках, внизу й вище ліктя (Л. Укр.). Дві запинки на руки їй (Св. П.)];
    3) чохла, (гал.) зап'ясник, (манжета) манкета, (стар.) поруч (- чи).

    Русско-украинский словарь > Запястие

  • 63 Кастаньета

    кастаньєта, клацалка, брязкало, брязкітка, брязкотельце. [А у наших руках кастаньєти, - ми танцюєм, в танок зовучи (Олесь)].

    Русско-украинский словарь > Кастаньета

  • 64 Насматриваться

    насмотреться
    1) (стр. з.) наглядатися, назиратися, бути нагляданим, назираним, нагля[е]дженим, назиреним и назореним и т. п.; срв. Насматривать;
    2) на кого, на что - надивлятися, надивитися, наглядатися, нагля[е]дітися, (о мног.) понадивлятися, понаглядатися на кого, на що; пасти, напасти очима кого, що, пасти, напасти очі (чим). [Годі надивлятися на нього (Пісня). Лист у неї в руках; не надивиться на нього, не начитається (Тесл.). Не напасу своїх очей, на їх глядячи (Г. Барв.)];
    3) -треться чего - надивитися чого и на що, нагля[е]дітися, набачитися чого. [Всього надивився - і щастя, і горя (Глібів). На все надививсь я за днів марного життя мого (Куліш). Я змалечку нагледілась тяжкого (Грінч.). Та й світа таки набачився! (Квітка)].

    Русско-украинский словарь > Насматриваться

  • 65 Окровавлять

    -венять) окровавить (-венить) кого, что укривавлювати, укривавити и укровити, кривавити, скри[о]вавити, (гал.) скервавити, за[по]кривавити, (сов.) заюшити кого, що. [Не хтіла рук скривавити власних. Як смикнула з мене серце - пучки (концы пальцев) заюшила]; (ранить до крови) об'юшувати, об'юшити, заюшити. Окровавленный - скривавлений, закривавлений, за[о]кровлений, кровавий, заюшений. [З ножем окровленим в руках (Шевч.). Він лицем припав до кровавого Андрієвого лиця (Франко)].

    Русско-украинский словарь > Окровавлять

  • 66 Поручно

    по руках.

    Русско-украинский словарь > Поручно

  • 67 Претыкать

    -ся, преткнуть, -ся спотикати, -ся, спіткнути, -ся и спотикнути, -ся. [Свої білі ніжки на сире коріння спотикає (К. Стар.). На руках понесуть тебе, щоб ти й ногою своєю не спіткнувсь об камінь (Єв.)]. Срв. Спотыкаться.

    Русско-украинский словарь > Претыкать

См. также в других словарях:

  • НА РУКАХ — 1. что у кого быть; оказаться; появиться Во владении, в распоряжении, в личном пользовании. Обычно подразумевается объект обладания, который предназначен и специально готовится для использования в конкретных целях. Имеется в виду, что предметы… …   Фразеологический словарь русского языка

  • В РУКАХ — 1. что у кого, кого, чьих, каких быть; находиться; оказаться; сосредоточить Во владении, под контролем. Подразумевается, что кто л., обладая какими л. ценностями (имущественными, информационными и под.), главенствует в ситуациях, с ними связанных …   Фразеологический словарь русского языка

  • на руках — 1) иметь; остаться Имеется в виду, что лицо (X) имеет в своём непосредственном владении, распоряжении или сохранило в своём реальном пользовании имущество, документы, оружие и т. п. (Z). ✦ X имеет на руках Z <X остался с Z ом на руках>. В… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ДЕРЖАТЬ В РУКАХ — 1) кто кого, что Иметь в своей власти, в зависимом положении, в подчинении; контролировать. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых родом деятельности лиц (X) имеет абсолютный контроль над субъектами правления, другим лицом или другой… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ДЕРЖАТЬ В СВОИХ РУКАХ — 1) кто кого, что Иметь в своей власти, в зависимом положении, в подчинении; контролировать. Имеется в виду, что лицо или группа объединённых родом деятельности лиц (X) имеет абсолютный контроль над субъектами правления, другим лицом или другой… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ДЕРЖАТЬ СЕБЯ В РУКАХ — кто Контролировать свои чувства и эмоции. Подразумевается, что кто л. обладает силой воли, выдержкой, проявляя их в каких л. трудных ситуациях. Имеется в виду, что лицо, реже группа лиц (X) не позволяет проявляться своим, часто резко выраженным,… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ИГРУШКА В РУКАХ — кто чьих Послушный, несопротивляющийся, выполняющий волю другого. Имеется в виду, что лицо, реже группа лиц (X) находятся в полном подчинении у другого лица или у другой группы лиц (Y), абсолютно им подвластны и являются послушными исполнителями… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ИГРУШКА В ЧУЖИХ РУКАХ — кто чьих Послушный, несопротивляющийся, выполняющий волю другого. Имеется в виду, что лицо, реже группа лиц (X) находятся в полном подчинении у другого лица или у другой группы лиц (Y), абсолютно им подвластны и являются послушными исполнителями… …   Фразеологический словарь русского языка

  • КУКЛА В РУКАХ — кто чьих Послушный, несопротивляющийся, выполняющий волю другого. Имеется в виду, что лицо, реже группа лиц (X) находятся в полном подчинении у другого лица или у другой группы лиц (Y), абсолютно им подвластны и являются послушными исполнителями… …   Фразеологический словарь русского языка

  • КУКЛА В ЧУЖИХ РУКАХ — кто чьих Послушный, несопротивляющийся, выполняющий волю другого. Имеется в виду, что лицо, реже группа лиц (X) находятся в полном подчинении у другого лица или у другой группы лиц (Y), абсолютно им подвластны и являются послушными исполнителями… …   Фразеологический словарь русского языка

  • в руках оставить — кто что кого, чьих Отдавать на правах собственности; в пользование; под контроль. Имеется в виду, что лицо (X) вручает в постоянное или временное владение, распоряжение другого лица (Y) или под его контроль имущество (Z), какое л. дело или… …   Фразеологический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»