Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

паўкалонія

  • 1 колония

    калонія; калёнія
    * * *
    I калонія, -ніі жен. II 1) (поселение) калонія, -ніі жен.
    2) в разн. знач. калонія, -ніі жен.

    Русско-белорусский словарь > колония

  • 2 большегрузный

    калон, …и боркаши калон; большегрузный вагон вагони боркаши калон

    Русско-таджикский словарь > большегрузный

  • 3 крупногабаритный

    калонҳаҷм, калонандоза

    Русско-таджикский словарь > крупногабаритный

  • 4 крупный

    (крӯп|ен, -на, -но)
    1. калон-калон, калон, дурушт; крупный песок реги дурушт; крупный жемчуг марвориди калон; крупные капли дождя қатраҳои калони борон // (рос-лый) қадбаланд, қаддароз; тануманд, навча; крупная женщина зани қадбаланд; зани тануманд // (многочисленный) сершумор, калон; крупный отряд отряди калон // (размашистый) калон, калон--калон, васеъ; крупные шаги қадамҳои калон-калон
    2. (большого масштаба) калон; крупный город шаҳри калон; крупный колхоз колхози калон; крупное предприятие муассисаи калон
    3. (значительный) калон, барҷаста; крупный талант истеъдоди барҷаста; крупный учёный олими барҷаста (бузург)
    4. (важный, сущсственный) калон; крупные успехи муваффақиятҳои калон; крупные дела корҳои калон <> крупные деньги пули калон; крупный разговор гуфтугӯи ҷиддӣ (қатъӣ); крупный рогатый скот гов; крупная сумма денег маблағи калон; съёмка \крупныйым планом аз наздик акс гириф-тан(и)

    Русско-таджикский словарь > крупный

  • 5 большой

    1. калон, бузург; большой город шаҳри бузург; большйе глаза чашмони калон, чашмони шаҳло
    2. тез, баланд, калон; большая скорость суръати баланд
    3. зиёд, бисёр, калон; большая сумма денег пули зиёд; большая семья оилаи калон
    4. сахт, зиёд, калон; комил; большая радость хурсандии бузург; большие морозы сармои сахт; с большйм трудом бо машаққати зиёд; с большйм удовбльствием бо камоли хоҳиш, бо ҷону дил
    5. муҳим; большой секрет сирри муҳим; большой вопрос масъалаи муҳим
    6. ниҳоят, аз ҳад зиёд, бағоят, калон; большой добряк одами ниҳоят раҳмдил
    7. барҷаста, маъруф; большой ученый олими барҷаста
    8. калон, болиғ; большой мальчик писарбачаи калон // в знач. сущ. большйе мн. калонҳо <> большая буква ҳарфи калон; с большой буквы номдор, номӣ, барҷаста, мӯътабар; поэт с большой буквы шоири номӣ; большая дорбга роҳи калон, шоҳроҳ; Большая Медведица астр. Дубби Акбар, Ҳафт Додарон; большой палец нарангушт, сарангушт; большой приятель шиноси наздик, ҷӯраикарин; большая рука одами бонуфуз (дастдароз); большйе связи шиносоӣ (ошноӣ) бо одамони нуфуздор; сам большой уст. ихтиёр ба дасти худ, соҳибихтиёр; с (от) большого ума ирон. аз камоли беақлӣ (ҳамоқат); быть в большом ходу маъмул (серистеъмол, сермасриф) бӯдан; делать большйе глаза дар тааҷҷуб мондан, ҳайрон шудан; жить на \большойую ногу бо фароғат зистан; гул хӯрда, гул пӯшидан; сыграть по большой калон-калон қимор задан

    Русско-таджикский словарь > большой

  • 6 расти

    несов.
    1. калон шудан, сабзидан, расидан, ба воя расидан; дуб растёт медленно дарахти балут оҳиста калон мешавад; ребёнок растёт кӯдак калон шуда истодааст
    2. (проводить детство, ранние годы) калон шудан, ба воя расидан; он рос в деревне ӯ дар қишлоқ калон шудааст
    3. афзудан, афзоиш ёфтан, зиёд шудан; доходы растут даромад зиёд шуда истодааст; опу­холь растёт варам калон шуда истодааст
    4. пурқувват (пурзӯртар) шудан, шиддат ёфтан, шиддат гирифтан, сахттар (зиёдтар) шудан; сила ветра росла с каждой минутой шамол дақика ба дақиқа шиддат меёфт
    5. перен. тараққӣ кардан, инкишоф ёфтан; техни­ка растёт техника инкишоф ёфта истода­аст
    6. рӯидан, сабзидан, расидан; пальма растёт в жарких странах дарахти нахл дар мамлакатҳои гарм мерӯяд <> растут как грибы аҷириқ барин зиёд мешаванд; растй как на дрожжах мисли мӯру малах зиёд шуда рафтан; не по дням, а по часам растй хеле зуд калон шудан, бисьёр тез сабзидан; [ему] хоть трава не растй парвои фалак надорад

    Русско-таджикский словарь > расти

  • 7 старший

    1. калон, калонӣ, калонсол; старшая сестра хоҳари калон // в знач. суш,. старший м, старшая ж калонӣ
    2. в знач. сущ. старшие мн. калонон, бузургон; слушаться старших ба гапи калонон гӯш кардан
    3. калон; старший инспектор инспектори калон; старший научный сотрудник ходими калони илмӣ
    4. (о классе, курсе) боло, болоӣ; старшие классы школы синфҳои болоии мактаб
    5. в знач. сущ. старший м, старшая ж калон, сардор, саркор

    Русско-таджикский словарь > старший

  • 8 крупно

    нареч.
    1. калон-калон; крупно нарезать картошку картошкаро калон--калон пора кардан; крупно написать буквы ҳарфҳоро калон-калон навиштан
    2. сахт, ҷиддӣ; крупно повздоить сахт ҷан-ҷол кардан; крупно поговорить гуфтугӯи ҷиддӣ кардан, қатъӣ гап задан

    Русско-таджикский словарь > крупно

  • 9 великий

    (велик, -а, -о и -а, -о)
    1. бисьёр калон, бузург, азим
    II
    тк. кр. ф. калон; эти сапоги ему велики ин мӯза ба ӯ калон аст
    2. бузург, кабир, аъзам, муаззам; Великая Октябрьская социалистическая революция Революцияи Кабири Социалистии Октябрь; великая задача вазифаи бузург <> великое множество мутааддид; к великому сожалению вводн. сл. сад афсӯс ки…; не велика важность (беда) ҳеҷ гап не, аҳамият надорад; от мала до велика аз хурд то калон, хурду калон, ҳама; у страха глаза велики тарсончак чор чашм дорад; тарсончак аз сояи худ метарсад

    Русско-таджикский словарь > великий

  • 10 массивный

    (массив|ен, -на, -но) бузург, калон, азим; вазнин, калонҷусса; ғафс; массивная мебель мебели калон; массивная фигура ҷуссаи калон; массивная шея гардани ғафс

    Русско-таджикский словарь > массивный

  • 11 поить

    несов.
    1. кого нӯшондан, хӯрондан, об додан; поить чаем чой хӯрондан; поить скот молро об додаи
    2. шароб нӯшондан, май хӯрондан
    3. кого с.-х. бо шир калон кардан, дастй калон кардан, шир хӯронда (дода) калон кардан; поить телят гӯсолаҳоро шир дода калон кардан
    4. что перен. обёрй кардан, об додан; дожди поили землю борон заминро шодоб кард <> поить и кормить ризқу рӯзй додан

    Русско-таджикский словарь > поить

  • 12 размашистый

    (размашист, -а, -о) разг.
    1. калон-калон; идти размашистым шагом калон-калон кадам зада рафтан
    2. (о почерке, манере письма и т. п.) …и хати фарох
    3. фарохдаст(она), ҳимматбаланд(она)
    4. (обширный) васеъ, бепоён, кушод

    Русско-таджикский словарь > размашистый

  • 13 большак

    м обл.
    1. (старший сын) писари калонӣ
    2. (старший брат) бародари калонӣ
    3. (дорога) роҳи калон, шоҳроҳ

    Русско-таджикский словарь > большак

  • 14 вырасти

    сов.
    1. калон шудан; дети выросли за лето бачаҳо дар зарфи тобистон калон шуда монданд; он вырос в степях вай дар дашт калон шудааст; (стать взрослым) болиғ шудан // из чего разг.: он вырос из старого пальто палтои кӯҳна барояш хурд (танг) шудааст
    2. афзудан, зиёд шудан; доходы колхозников выросли даромади колхозчиён афзуд
    3. перен. пухта шудан, такмил (инкишоф) ёфтан, тараққӣ кардан; он вырос на этой работе вай дар ҳамин кор пухта шудааст
    4. в кого-что гардидан, табдил ёфтан, бадал шудан; маленький отряд вырос в полк отряди хурд ба полк табдил ёфтааст
    5. рӯидан, сабзидан, баромадан; выросла борода риш баромад; сорняки выросли алафҳои бегона рӯидаанд
    6. пайдо (намоён, намудор) шудан; перед нами выросла чья-то фигура дар пеши назарамон касе пайдо шуд О вырасти в чьих-л. глазах дар пеши назари касе эътибор (обрӯ) пайдо кардан

    Русско-таджикский словарь > вырасти

  • 15 капитальный

    1. асосӣ; -капитальный вопрос масъалаи асоси
    2. перен. бузург, калон, асоси; капитальный труд асари бузург (калон); капитальный ремонт таъмири асоси (калон); капитальное строительство сохтмони асосӣ; капитальные вложения маблағи сохтмони асоси; \капитальныйая стена девори асоси

    Русско-таджикский словарь > капитальный

  • 16 куш

    I
    межд. хоб кун!, дароз каш! (хитоб ба саг)
    II
    м
    1. пули қимор
    2. разг. пули (маблағи) калон; ришваи калон; сорвать куш пули калон гирифтан

    Русско-таджикский словарь > куш

  • 17 магнат

    м магнат (1. заминдори калон, феодал
    2. капиталисти калон, сарватдори калон); финансовые магнаты магнатҳои молия

    Русско-таджикский словарь > магнат

  • 18 макро

    қисми аввали калимаҳои мураккаб, ки ба маъноҳои зерин меояд: 1) «калон», «азим» - макрорайон ноҳияи калон 2) вобаста ба омӯхтани чизҳои калон, бузургиҳо - макрокосмос кайҳони кабир, макроолам

    Русско-таджикский словарь > макро

  • 19 малый

    I
    I, -ая, -ое (мал, мала, мало)
    1. (по величине, размерам) хурд, майда; сеть малых рек шабакаи дареҳои хурд
    2. (по количеству) кам, …и миқдораш кам; малая сумма денег маблағи кам
    3. (слабый)суст, чандон сахт не
    4. (несущественный) камаҳамият, хурд, майда
    5. (занимающий невысокое положение) хурд, пастмартаба
    6. (малолетний) хурдсол, хурдтарак; малые дети бачаҳои хурдсол
    7. в знач. сущ. малый м хурд, хурдсол, хурдтарак; бача, кӯдак; старые да малые пиру ҷавон, хурду калон
    8. в знач. сущ. малое с чизи кам (андак); довольствоваться малым бо чизи кам қаноат кардан
    9. тк. кр. ф. хурд, майда, танг; сапоги малы мӯза танг аст (тангӣ мекунад)
    10. тк. полн. ф. дар таркиби баъзе номҳо ва исмҳои хос: Малый театр Театри хурд; Малая Советская Энциклопедия Энсиклопедияи хурди советӣ; Малая Медведица астр. Дубби Асғар <> малая калория физ. калорияи хурд; малая скорость ж.-д. суръати паст; мал -ая толика андакак, камакак, каме; малые формы театр. асарҳои хурд; малый ход мор. 1) гашти суст (оид ба киштӣ) 2) (команда) суръати паст!, суръат паст шавад!; малый вперед! мор. (команда) андак ба пеш!; малый назад! мор. (команда) андак ба ақиб!; мал мала меньше яке аз дигаре хурдтар (дар бораи бачагон) самое малое камаш; стар и мал пиру ҷавон, хурду калон; без малого (мала) андак кам, саҳл кам, қариб; без малого сто рублей андак кам сад сӯм; от мала до велика аз хурд то калон, сағиру кабир; с малых лет аз бачагӣ, аз хурдсодӣ; за малым дело стало кор бо сабаби ночизе пеш намеравад (нарафт); и заботь! мало кому ҳеҷ парво (ғам) надорад; мал да удал погов. хурдтараки калбнкор; мал золотник, да дорог погов. тилло гарчи хурд аст, қиматаш бузург аст
    II
    м
    1. разг. ҷавон, ҷавони наврас, йигит; бача
    2. разг. одам, мард; славный малый марди хуб
    3. уст. (слуга) пешхизмат, навкар, хизматгор

    Русско-таджикский словарь > малый

  • 20 махина

    ж разг. чизи калон (калонҷусса), ҷисми калон; мы с трудом убрали отсюда эту махину мо ин чизи калонро ба зӯр аз ин ҷо бардоштем

    Русско-таджикский словарь > махина

Страницы

См. также в других словарях:

  • калон — [کلان] 1. ҳаҷман ва миқдоран бузург, азим: калони калон, ҷӯи калон …; маблағи калон пули зиёд; роҳи калон роҳи васеъ ( и одатан мошингард); калон калон қадам мондан васеъ васеъ қадам мондан; тез роҳ рафтан 2. ба синни балоғат расида, ба воя… …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • калонӣ — [کلاني] 1. вазъ ва ҳолати калон, калон будан; калонсол будан, калонсолӣ 2. сардорӣ, мансабдорӣ: калонӣ кардан а) ғуруру худнамоӣ кардан, худро калон гирифтан, савлату эътибори худро намоиш додан; б) васеъ ё дароз будан ( и либосе ба тани касе) …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • калонҳаҷм — [کلان حجم] он чи ки ҳаҷмаш калон бошад, бузургҳаҷм …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • калонҷусса — [کلان جثه] тануманд, бузургҷусса, қавиҳайкал, дорои пайкари калон …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • калонҷуссагӣ — [کلان جثگي] танумандӣ, бузургҷуссагӣ …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • Лез-Отьё-сюр-Калон — Коммуна Лез Отьё сюр Калон Les Authieux sur Calonne Страна ФранцияФранция …   Википедия

  • Сен-Жюльен-сюр-Калон — Коммуна Сен Жюльен сюр Калон Saint Julien sur Calonne Страна ФранцияФранция …   Википедия

  • Медресе Джуиборий Калон — Медресе Джуиборий Калон. Медресе Джуиборий Калон находится в городе Бухара в Узбекистане. Построено медресе в XV XVII веках, как и большинство исторических зданий в Бухаре . В …   Википедия

  • Медресе Джуиборий калон — Медресе Джуиборий Калон. Медресе Джуиборий Калон находится в городе Бухара в Узбекистане. Построено медресе в XV XVII веках, как и большинство исторических зданий в Бухаре . В XVIII XIX веках это медресе входило в систему образования Бухары. Ещё… …   Википедия

  • Минарет Ходжа Калон — минарет в Бухаре, часть ансамбля Гаукошон. Построен в XVI веке в старой части города между медресе Гаукушон и мечетью Ходжа Калон на берегу канала Шахруд. Внешне очень схож с известным минаретом Калян XII в., только в уменьшенном виде. Кониче …   Википедия

  • каппа-калон — [کپه کلان] гуфт. хеле калон …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»