пачаш-пачаш

Лушкыдо ӱштӧ слабый пояс;

шӱшаже лушкыдо ворот слабый;

лушкыдо кылта слабый сноп.

Мӱшкырйымалет лушкыдо, нӧлталаш кӱлеш. Подпруга у тебя слабая, надо подтянуть.

Лушкыдо ӱшан слабая иадежда;

лушкыдо шинчымаш слабые знания;

кучем лушкыдо власть слабая.

Мемнан коклаште кыл пеш лушкыдо, уке манашат лиеш. Между нами связь очень слабая, даже можно сказать: нет её.

Волгыдо лирический почеламут-влакым возышо рвезын кидше йымач лекше произведенийлаште лушкыдо мастарлык шижалтеш. В. Колумб. В произведениях, вышедших из-под пера молодого человека, пишущего светлые лирические стихи, чувствуется слабое мастерство.

Лушкыдо кумылан слабовольный;

лушкыдо койыш безволие;

чытыш лушкыдырак терпение слабое.

Бригадир Лепёшкин тугай лушкыдо, чыташат ок лий. Н. Лекайн. Бригадир Лепёшкин такой слабый, больше терпеть нельзя.

Шола кидет, шоляш, лушкыдырак. В. Косоротов. Левая рука у тебя, братец, слабее.

Изи шольымын тазалыкше пеш лушкыдо ыле. О. Тыныш. У моего младшего брата здоровье было очень слабое.

Ӱдырамаш кумыл лушкыдо, Тачана шорто, шинчавӱдшым сеҥен, Микалым ӧндале. М. Иванов. Женское сердце мягкое,Тачана заплакала, не удержав слёзы, обняла Микале.

Арака лушкыдо вино слабое.

– Лушкыдырак, – манеш тудо (Микита), – а тамже йывыжа, а-ах! М. Шкетан. – Слабоват (самогон), – говорит Микита, – а вкус приятный, а-ах!

Негыз пеҥгыде – оралте шке ӱмыржым кок пачаш кужун эртара, негыз лушкыдо – оралте ӱмыр лугыч лыптырга. «Ончыко» Фундамент крепкий – постройка простоит в два раза дольше, фундамент слабый – до срока развалится.

Пьесе композиций шотыштат лушкыдырак. А. Волков. Пьеса и в отношении композиции слабовата.

Южгунам посна суд-влак хулиганлан лушкыдо приговорым луктыт. «Мар. ком.» Иногда отдельные суды выносят хулиганам мягкий приговор.

Тунам драматургий марий литературын лушкыдо верже лийын. С. Николаев. Тогда драматургия была слабым местом в марийской литературе.

Лач Российыште, империализмын утларак лушкыдо звеноштыжо, пеш кугу социальный революций лишемын. «Мар. ком.» Именно в России, в слабом звене империализма, приближалась великая социальная революция.

Лушкыдо озанлык слабое хозяйство;

лушкыдо организаций слабая организация.

Колхозна гына лушкыдырак. М. Иванов. Только колхоз наш слабоватый.

Надзирательын тыгай лушкыдыжым шижын, Григорий Петрович ден шоҥго арестант огыт вашке. С. Чавайн. Чувствуя такую слабость надзирателя, Григорий Петрович и старый арестант не спешат.

Тӱняште чылажат икте весым пызырен ила, виянракше вуй лийын кодеш, лушкыдыракше пыта. А. Эрыкан. В мире везде одни угнетают других, сильные выживают, слабые умирают.

Идиоматические выражения:

Кокымшо пачаш ӱмбалне мезониным ыштыме. Над вторым этажом построен мезонин.

Мланде Кече йыр пӧрдеш. Земля движется вокруг Солнца.

Мемнан Мландына пеш кугу, но Мланде деч эше шуко пачаш Кече кугу. «Физ. геогр.» Наша Земля очень большая, но Солнце в несколько раз больше Земли.

Йӱдым кок шагат жапыште шуко вучымо мланде койын. «Физ. геогр.» В два часа ночи показалась долгожданная земля.

Мландым куралаш пахать землю;

мланде кӧргыштӧ в недрах земли.

Мланде топланыш, кушкыл иланаш тӱҥале. В. Косоротов. Земля подсохла, растения стали оживать.

Йот мланде чужая земля.

Шочмо мланде йырваш паша дене йӱклана. О. Ипай. На родной земле кипит работа.

Кождемыр ӧрдыж мландым огешат мокто, огешат орло. К. Васин. Чужую землю Кождемыр и не хвалит, и не хулит.

Колхоз мланде колхозная земля.

Шереметев Юрино йыр чыла мландым, чодырам куча, а кресаньык-влак мланде деч посна йӧсланат. К. Васин. Вся земля, лес вокруг Юрина в руках Шереметева, а крестьяне страдают от безземелья.

Мемнан колхоз вич ялын мландыжым иктыш ушен шога. Й. Ялмарий. Наш колхоз объединяет земли пяти деревень.

Мланде шар земной шар;

мландӱмбал земная поверхность;

мланде рӱдӧ земная ось;

мланде паша земляная работа, земледелие;

мланде пашаеҥ земледелец;

мланде кӱвар земляной пол.

– Йыван, а мланде йыл дене могай кол чӱҥга? – Мику йодо. В. Иванов. – Йыван, а на земляные черви какая рыба берёт? – спросил Мику.

Чурийже мланде тӱс деч эрнен, волгалт йӱла. «Ончыко» Землистый цвет сошёл с его лица, счастливо сияет.

Идиоматические выражения:

Кандыра мучаш конец верёвки;

тоя мучаш конец палки;

парня мучаш кончик пальца;

кӱчык мучаш короткий конец.

Миша ручка мучашым тӱрвышкыжӧ тушкалтыш. М. Иванов. Миша поднёс к губе кончик ручки.

Мундыра пӧрдеш, мучаш лектеш. Калыкмут. Клубок катится, конец находится.

Коридор мучаш конец коридора;

аҥа мучаш конец участка;

корно мучаш конец дороги.

Ты купан чодыран мучашыже Юл воктене. К. Васин. Конец этого болотистого леса возле Волги.

А пареҥге пасужо моткоч кумда! Мучашыжат ок кой! Г. Чемеков. А картофельное поле очень широкое! И конца не видно!

Арня мучаш конец недели;

квартал мучаш конец квартала;

ий мучаш конец года.

Апрель мучашын левалге йӱдшӧ тудым пушкыдо мардеж кидше дене шокшо саҥгаж гыч шыман ниялта. А. Эрыкан. Тёплая ночь конца апреля ласково касается своим мягким ветерком его разгоряченного лба.

Ончет, тылзе мучашеш эҥер ден ер-влак, ий деч эрнен, ташлен йогат. М.-Азмекей. Смотришь, в конце месяца реки и озёра, освободившись ото льда, текут, широко разливаясь.

Фильм мучаш конец фильма;

паша мучаш конец работы;

книга мучаш конец книги.

Пасу паша ынде мучашке лишемын. П. Корнилов. Полевые работы теперь близились к концу.

– Яра кийыметлан мучаш шуын. М. Шкетан. – Твоему безделью пришёл конец.

– А мыланна мучашым сӧрат гын, шкаланыштат вашке мучаш лиеш, – Степан шӧрмычкылжым шыдын шупшыльо. К. Васин. – Если нам сулят конец, им самим скоро будет конец, – Стопан зло потянул повод.

– А гренадер полк Москва воктенсе пасулаштак чапдыме мучашым муын. «Ончыко» – А полк гренадеров на полях Подмосковья нашёл бесславный конец.

Глагол-влакын лица мучашыштым возен шуктыза. «Мар. йылме» Допишите окончания глаголов.

Мучаш пӧрт последний дом;

мучаш корным лудаш читать последнюю строчку.

Южо мурышто мучаш шомакым кок пачаш мураш кӱлеш. М. Шкетан. В некоторых песнях последнее слово нужно петь два раза.

Икманаш, чылажат мучаш результат марте шуйна. «Ончыко» Одним словом, всё продолжается до конечного результата.

Идиоматические выражения:

Угӹц анжал колтышым: луды ара лач вӹкемок мындырала мындырталтеш. В. Сузы. Я снова посмотрел: серая куча клубком катится ко мне.

Вуйын-пачын луцкы пачаш южнам мындырталтам. Н. Володек. Я иногда раз пятнадцать переворачиваюсь вверх тормашками.

Составные глаголы:

Мыскынь куван йылмыже йомын. «Ончыко» У бедной старушки язык отнялся.

Ӱдырамаш мландым куралеш, шурным ӱда, тӱредеш, шиеш, тудак вольыкым онча, сурт сомылкам ышта, тудак йоча-влакымат ончен кушта. Мом гына ок ыште мыскынь ӱдырамаш. Т. Батырбаев. Женщина пашет, сеет, жнёт, молотит; она же ухаживает за скотом, занимается домашним хозяйством, она же воспитывает детей. Что только не делает несчастная женщина.

– Ой, мыскынь-влак, ача-ава деч посна кузе иледа ынде? Я. Ялкайн. – Ой, несчастные, как теперь будете жить без родителей?

Мыскынь-влак, шуко годым шуженат коштыт дыр... А. Юзыкайн. Бедняги, наверно, часто ходят голодными.

Мыскынь койына манын, шкендым ит азапландаре, ынде ме кок пачаш виян улына. А. Мурзашев. Ты не терзай себя, что мы выглядим жалким, теперь мы в два раза сильнее.

Тиде волгыдеш тӱрлӧ ӱзгар ден вургем мыскынь койыч. «Ончыко» При этом свете разные вещи и одежда имели жалкий вид.

Сравни с:

Куд пачаш накатан землянкыш пурен, Смирнов докладыватлыш. Н. Лекайн. Смирнов докладывал, войдя в землянку с шестью накатами.

Кум накатан изи блиндаж пеш чот маскироватлыме. Е. Янгильдин. Маленький блиндаж с тремя накатами очень хорошо замаскирован.

Ныллымше пӧрт сороковой дом.

Кызыт шоналтет да ялт ӧрат: кузе тынар кол логалын! Вет эҥыр шӱртыжымат ныллымше номеран шпулько паҥга гыч рончен налат да кок пачаш пӱтырет. Й. Осмин. Подумаешь сейчас и совсем удивишься: как попадало столько рыбы! Ведь и леску-то делали из ниток сорокового номера и скручивали вдвое.