пачашан

Кум пачашан трёхэтажный;

кок пачашан койко двухъярусная койка;

шуко пачашан многоэтажный.

Теве кок пачашан чапле пӧрт. Н. Лекайн. Вот двухэтажный красивый дом.

Траншей ончылно кок пачашан кӱртньывоштыр авыртыш. Н. Лекайн. Перед траншеей проволочное заграждение в два ряда.

Ик упшем шӱдӧ пачашан. Тушто. Моя шапка со ста слоями.

Тӧр тӱкӧ прямой рог;

тӱкӧ гыч руалташ схватить за рога.

Ӧргедылше ушкалын тӱкыжӧ тӱкеш сусырга. Калыкмут. У бодливой коровы рога ломаются о рога же.

Ушкалын тӱкыжӧ гына уке. М. Шкетан. У коровы нет только рогов.

Ик пачашан, кок пачашан кая троллейбус, ӱчашал, шемалге тӱкыжым нӧлтен. М. Казаков. Одноэтажные, двухэтажные едут троллейбусы, соревнуясь, подняв чёрные рога.

Тылзе шӧртньӧ тӱкӧ дене кукшо шудо чыкела кудыр пылым ӧрген лекте. В. Колумб. Вышел месяц, забодав золотыми рогами курчавое облако, похожее на пласт сена.

Нимо ыш лий тӱкӧ – Толян шочо мугыль – тӱкӧ. Б. Данилов. Ничего не случилось с щеколдой – у Толи появился нарост – шишка.

Тӱкым шӱкалаш задвинуть запор;

пу тӱкӧ деревянный запор;

тӱкым пышташ запереть на засов (задвинуть засов, заложить щеколду).

– Эй, оза, тый пу йӱкым! Содорракын поч-я тӱкым! «Ончыко» – Эй, хозяин, отзовись! Поскорей отодвинь запор!

Но тӱкӧ ӱмбач ала кӱртньӧ шпильым керылме, ала кугу кӧгӧн дене суралыме – почаш ок лий. Н. Лекайн. Но на задвижку то ли воткнут железный шпиль, то ли заперто большим замком – нельзя открыть.

Сравни с:

Тӹкӹм шагалташ поставить подпору;

цаткыды тӹкӹ крепкая подпора.

Тӧр тӹкӹ гань ылеш, кенвазаш ак пу. Калыкмут. Правда как подпорка, не даст упасть.

Ӹлӹшвлӓ тӹкӹ мычкы шалгат. Постройки держатся на подпорах.

Сравни с:

Ӹнян тӹкӹ лиӓш быть надёжной опорой.

А Максим со сагаэт, хоть-кынамат тӹлӓт тӹкӹ. Н. Ильяков. А Максим всегда с тобой, всегда тебе опора.

Нӹнӹн тӹкӹ – мӓмнӓн пӱгӹр туп дон киднӓ. Н. Игнатьев. Их опора – наши сутулые спины и руки.

Сравни с:

Тӹкӹ вӓрӓ подпорный шест.

Тӱкӧ шӱртӧ жёлтая нить.

Нарашта тӱкӧ чывиге-влак вӱд деч посна огыт чыте. «Мар. Эл» Молодые жёлтые цыплята не могут без воды.

Тудо (судья) тӱкӧ коман делокагазым шарен ончале. Н. Лекайн. Судья развернул дело с жёлтой обложкой.

Сравни с:

Тӱрлӧ тӱкӧ разного рода;

шым тӱкӧ тӱс семь цветов.

А Веснин йӧршеш вес тӱкӧ. «Ончыко» А Веснин совсем другого рода.

Ялыште кок тӱкӧ вольык уло: колхозник-шамычын да тӱшка озанлыкын. Ю. Артамонов. В деревне есть два вида скота: колхозников и коллективного хозяйства.

Вургем тӱкым наледаш покупать что-либо типа одежды.

Арака тӱкым йӱмым Ямет перыме гай чарныш. Д. Орай. Ямет перестал пить что-либо типа спиртного, как будто ударили.

Мемнан пырыс гын кочкыш тӱкым шке гыч пырчат ок логал. А. Волков. Наша кошка что-либо из съестного сама ни крошки не трогает.

Пӧръеҥ шыдыж дене кум пачашан аватмутым колтыш. З. Каткова. Мужчина с досады выругался трёхэтажным матом.

Ӱдыр-каче-влак шыдышт дене асамжымат ойлен кертын улыт. О. Шабдар. Молодёжь, разгорячившись, могла наговорить всякий вздор.

– Кргорий эре книгам лудеш, а книгаште, шкат шинчеда, ала-мо асамымат возат вет, – манеш ик рвезырак марий. С. Чавайн. – Григорий всё время читает книги, а в книге, сами знаете, пишут всякий вздор, – говорит один молоденький мужик.

Тӱрлӧ асамым ойлыштеш говорит всякие непристойности.

Мутланем гын, мо асамже. Г. Гадиатов. Что неприличного в том, если я поговорю.

Вашталт толын чыла илышат, мондалт кодын асам уто тор. О. Шабдар. Изменилась вся жизнь, забылся ненужный лишний хлам.

Ала асам кид дене кученна. Кум. мут. Может быть, трогали нечистыми руками.

Вара шуко пачашан асам шомак шергылте. П. Луков. Потом послышались многоэтажные неприличные слова.

Асам ӱдырамаш гулящая женщина;

асам ушкал дикая корова.

Оксина асам ӱдырамаш, тудо нигӧмат ок шӱкал. Оксина – женщина гулящая, она никого не оттолкнёт.

Ваштареш толаш идти навстречу;

ваштареш лекташ выйти навстречу.

Поляков Когойым шымлен ончале, ваштарешыже тарваныш. П. Корнилов. Поляков изучающе посмотрел на Когоя, двинулся навстречу ему.

Ваштареш шинчыше сидящий напротив;

ваштареш ила живёт напротив.

Адай Айдемыр шинчажым ӱлыкӧ ыштыш, ваштареш шогышо изи пӧртыш шоҥго почеш ошкыльо. Я. Ялкайн. Адай Айдемыр потупился, пошёл за стариком в дом, стоящий напротив.

Ваштареш ойлаш говорить наперекор;

ваштареш лияш стать, быть против кому-л.

Вара Оринат, чыла рашлен шоналтенат, аважлан нимом ваштареш пелештен огыл. М. Шкетан. Потом Орина всё досконально обдумала и ни слова не сказала наперекор матери.

Омса ваштареш перед дверью;

йогын ваштареш против течения.

Сад ваштареш кок пачашан у пӧрт койын шинча. П. Корнилов. Напротив сада белеет двухэтажный дом.

Мардеж почеш каяш куштылго, мардеж ваштареш ошкылаш куштылгак огыл. Калыкмут. Идти по ветру легко, шагать против ветра нелегко.

Йошкар ӱпшӧ кече ваштареш вульышо вӱргене гай коеш. Н. Лекайн. Его рыжие волосы блестят на солнце потускневшей медью.

Шонымо ваштареш вопреки желанию;

тушман ваштареш наперекор врагу;

грипп ваштареш против гриппа;

його ваштареш против лени.

Иктаж-могай еҥ закон ваштареш шакше пашам ыштен гын, тудлан Совет власть верым муэш. М. Шкетан. Если кто-нибудь наперекор закону совершит грязное дело, Советская власть найдёт для него управу.

У ий ваштареш под Новый год;

рушарня ваштареш перед воскресеньем.

Кугече ваштареш игече иылан лиеш гын, кинде шочеш. Калыкмут. Если в канун пасхи погода будет пасмурной, то хлеб уродится хорошо.

Сравни с:

Ваштареш поезд встречный поезд;

ваштареш мардеж встречный ветер;

ваштареш пӧрт противоположный дом.

Ваштареш пӧлем омсам почын, ик ӱдыр ончалят, воштылал йодо. Я. Ялкайн. Девушка, открыв дверь противоположной комнаты, спросила с улыбкой.

Паровоз гудок паровозный гудок;

автомобиль гудок гудок автомобиля.

Сигналым пуаш ок лий: автомобильын гудокшо пудырген. Подать сигнал нельзя: испортился гудок автомобиля.

Гудокым пуаш дать гудок.

Кок пачашан кӱ пӧрт деран машина шогале, шофёр кужу гудокым пуыш. В. Иванов. Машина остановилась около двухэтажного каменного дома, шофёр дал длинный гудок.

Гудок йӱк звук гудка.

Паровозын гудок йӱкшӧ шергылте. К. Березин. Раздался звук паровозного гудка.

Юл велым пароход гудок йӱк чӱчкыдынак шергылтеш. К. Васин. Со стороны Волги частенько раздаются звуки гудков пароходов.

Чапле зданий прекрасное здание;

шуко пачашан зданий многоэтажное здание.

Кугурак зданий йытыра ужар палисад дене авыралтын, шке моторлыкшо дене кугешнен шинча. Г. Чемеков. Здание побольше окружено аккуратным зелёным палисадником, стоит, как бы гордясь своей красотой.

Индеш ияш йоча девятилетний ребёнок;

индеш кечаш срок девятидневный срок;

индеш пачашан пӧрт девятиэтажный дом;

индеш шагатан паша кече девятичасовой рабочий день.

Аштывайын еш кугу: шым йоча, кугуракше – Порандай, индеш ияш. К. Васин. У Аштывая семья большая: семеро детей, старшему – Порандаю – девять лет.

Кевытым почаш открыть магазин.

Тудо (Осып) бакалейный кевытым куча. А. Березин. Осып держит бакалейную лавку.

Когойын кок пачашан пӧрт, кевыт тич сату, кӱсен тич окса. Н. Арбан. У Когоя двухэтажный дом, товару полный магазин, денег полный карман.

Сравни с:

(Ӱдырын) кӱляш ӱпшӧ кыдал марте кечалтын. Ю. Артамонов. Светлые волосы девушки свесились по пояс.

Оҥылашыже кок пачашан, кечалтын. «Ончыко» Двойной подбородок его отвисает.

Шӧргаш кечалташ повеситься (залезть в петлю).

Кудывечыште кок пачашан клат, кудо. Ю. Артамонов. Во дворе двухэтажный амбар, летняя кухня.

Йолагай еҥын клатшат пуста. Калыкмут. У ленивого и амбар пустой.

Вик манаш, чодыра тиде кугу да пеш поян клат. М.-Азмекей. Сказать прямо, лес – это большая и очень богатая кладовая.

Клат омса дверь клети;

клат кӧгӧн амбарный замок.

Идиоматические выражения:

Кок гана два раза;

кок пачаш в два раза;

кок пачаш шукемдаш удваивать вдвое (увеличить двое);

кок велым с двух сторон;

кок могырыш в обе стороны;

кок пачашан двухэтажный;

кок арняш двухнедельный;

кок пудан двухпудовый;

кок семын двояко, двумя способами.

Иленыт кок йолташ. В. Юксерн. Жили два товарища.

Идиоматические выражения:

Ончылно ужар оҥа дене комыжлымо кок пачашан пӧрт. А. Филиппов. Напротив обшитый зелёными досками двухэтажный дом.

Койыш мут кум тӱрлӧ уло: А) кӱчык койыш мут, Б) кужаш койыш мут, В) пачашан койыш мут. Г. Кармазин. Глаголы бывают трёх видов: А) совершенного вида, Б) несовершенного вида, В) многократного вида.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Кӱртньым левыкташ плавить железо;

кӱртньым тапташ ковать железо;

кӱртньым ыштен лукмаш производство железа.

Кӱртньӧ перыме дене лаштырга – тудо каура огыл; тудым тапташ лиеш. «Природоведений» Железо от удара сплющивается – оно не хрупкое; его можно ковать.

Кӱртньым ырымыж годым тапташ сай. Калыкмут. Хорошо ковать железо, пока оно горячее (соотв. куй железо, пока горячо).

Иктаж-могай кӱртньым кондо принеси какую-нибудь железку;

комбайнышке кӱртньӧ логалын в комбайн попала железка.

Кӧ кӱртньым муын, кӧ шаньыкым, кӧ шорвондым, кӧ кӱ комылям налын. Д. Орай. Кто нашёл железку, кто взял вилы, кто – грабли, кто – кусок камня.

Кок пачашан кӱ пӧртым кӱртньӧ дене леведме. В. Иванов. Двухэтажный каменный дом крыт железом.

Кӱртньӧ коҥга железная печка-времянка, буржуйка;

кӱртньӧ моклака кусок железа, железка;

кӱртньӧ печке железная бочка;

кӱртньӧ пудырго металлолом;

кӱртньӧ шӱдыш железный обруч, обод.

Агун вынем келге, ӱмбачше кӱртньӧ сеткым шупшмо. Н. Лекайн. Яма у овина глубокая, над ней натянута железная сетка.

Танк-влак кӱртньӧ ораш савырненыт. Н. Лекайн. Танки превратились в железные груды.

перен железный, сильный, крепкий, твёрдый; несгибаемый, непреклонный, неколебимый.

Кӱртньӧ вий железная сила;

кӱртньӧ дисциплин железная дисциплина.

Кӱртньӧ вий кынеле элна мучко. М. Большаков. Железная сила встала по всей нашей стране.

Идиоматические выражения:

Пушеҥге-влак коклаште шукерте ожно кок пачашан, мезонинан, балконан кугу пӧрт шинчен. М.-Азмекей. Давным-давно среди деревьев стоял большой двухэтажный дом с мезонином и балконом.

Нарыште кияш лежать на нарах;

кок пачашан нар двухъярусные нары.

Пӧтыр ден Тайра (Валерийым) зимовкыш нумал пурат, нарышке комдык пыштат. М. Шкетан. Петыр с Тайрой заносят Валерия в зимовку и укладывают навзничь на нары.

Ти кого тум кӹзӹтӓт нарла кушкеш, шӓрлӓ. Г. Матюковский. Этот большой дуб и сейчас растёт, распускается как великан.

Сравни с:

Пазарыште ложаш индеш теҥгем шога, Панкрат лу теҥгем кӱреш. С. Чавайн. Мука на базаре стоит девять рублей, а Панкрат дерёт десять рублей.

Моторлыкым пазарыш луктын ужалаш ок лий. Калыкмут. Красоту не продать на базаре.

Пазар кечын олашке ӱйым ужалаш кайышым. М. Шкетан. В базарный день я отправился в город продавать масло.

Пазар площадь покшелсе кок пачашан кӱ пӧрт воктен гына кучедалмаш вияҥе. А. Бик. Возле самого двухэтажного кирпичного дома на базарной площади завязалась борьба.

Ынде пазар чулкадыме ӱдырым шагал ужат. М. Шкетан. Теперь редко встретишь девушку без покупных чулок.

Пазар чайже кушто мемнан, шке ыштымымак йӱына. И. Васильев. Где нам купленный чай, мы пьём самодельный.

Сравни с:

Идиоматические выражения:

Коршаҥге гай пижаш цепляться, как репей.

Ме шольым дене коктын ачайын йолешыже пижын улына. О. Тыныш. Мы вдвоём с братом вцепились в ноги отца.

Шудо йолеш пижеш, пӱтырналтеш. Ю. Артамонов. Трава цепляется за ноги, опутывает их.

Сравни с:

Логареш пижаш застрять в горле;

купеш пижаш завязнуть в болоте.

Йолна пижеш, каяш неле. С. Чавайн. Ноги вязнут, шагать трудно.

«Иктаж вере келге лумеш пижын, кылмен колена», – шонем О. Тыныш. «Где-нибудь, увязнув в глубоком снегу, замёрзнем», – думаю я.

Вочшо лум йолеш пижеш – шула. Пале. Если выпавший снег прилипает к ногам – растает.

Лазыргыше рокышто йол мунчалтылеш, йолвундашеш шемрок пижеш. М. Рыбаков. На раскисшей почве ноги скользят, к подошве пристаёт чернозём.

Умша ялт кошкен, тӱрвӧ пижеш веле. М.-Азмекей. Во рту пересохло, губы слипаются.

Иктаж чер пижеш – эн ондак мончаш олтыктат. А. Юзыкайн. Пристанет какая-нибудь болезнь – в первую очередь заказывают баню.

Пурак гыч, лавыра гыч тӱрлӧ чер пижеш. С. Чавайн. От грязи, от пыли пристаёт всякая болезнь.

Пеш сыреныт ыле гынат, пижаш тоштын огытыл. П. Луков. Хотя они были очень взвинчены, но вступить в драку не посмели.

Ынде Начи нимо дечат ок лӱд. Ынде тудын вӱржӧ шолеш. Кӱлеш – кӱртьным тодылеш, кӱлеш – чодыра маска дене пижеш. В. Сапаев. Теперь Начи ничего не боится. Теперь у неё кровь кипит. Нужно – железо согнёт, нужно – схватится с лесным медведем.

Пашаш (пашалан) пижаш взяться за работу;

лудаш пижаш приняться читать.

Чыланат шонаш пижыч. В. Косоротов. Все принялись думать.

Талик ден Мишук ларым ачалаш пижыч. И. Васильев. Толик с Мишуком взялись ремонтировать ларь.

Эн сай айдемылан эн осал лӱмедыш пижеш. «Ончыко» Самому хорошему человеку пристаёт самое плохое прозвище.

А теве кок пачашан фамилийже кушеч пижын, каласаш йӧсӧ. «Ончыко» А вот откуда пристала двойная фамилия, сказать трудно.

– Так ойлаш, ушет уло гын, чыган дене ит пиж. Н. Лекайн. – К слову сказать, если ты с умом, не связывайся с цыганами.

– Тыгай ушан-шотан ӱдырамаш ватан марий дене кунам пижеш? З. Каткова. – Такая порядочная женщина неужели свяжется с женатым мужчиной?

Кастене, шонем, вашкерак малаш возам. Уке, кастенат Аркаш мыланем пижын. М. Шкетан. Вечером, думаю, пораньше лягу спать. Нет, и вечером Аркаш пристал ко мне.

– Тый лудын ончо, – пижыт Аскат ден Эрикат. М. Казаков. – Ты почитай, – пристают и Аскат с Эриком.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Пограничный линий пограничная линия;

пограничный меҥге пограничный столб.

Кавказ курык лоҥга гыч пограничный эҥер йоген эрта. «Ончыко» Среди Кавказских гор протекает пограничная река.

Тиде – пограничный заставын кок пачашан пӧртшӧ. М.-Азмекей. Это двухэтажный дом пограничной заставы.