Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

патриархально

  • 1 патриархально

    adv

    Dictionnaire russe-français universel > патриархально

  • 2 патриархально

    adv

    Universale dizionario russo-italiano > патриархально

  • 3 патриархально

    нареч.
    патріарха́льно

    Русско-украинский словарь > патриархально

  • 4 патриархально

    Русско-белорусский словарь > патриархально

  • 5 патриархально

    Новый русско-английский словарь > патриархально

  • 6 patriarcalement

    adv

    БФРС > patriarcalement

  • 7 Divide et impera

    Разделяй и властвуй.
    Латинская формулировка принципа империалистической политики, возникшая уже в новое время. В форме divide ut regnes она приписывается Французскому королю Людовику XI (Проспер Мериме, "Хроника царствования Карла IX". Предисловие.) или итальянскому политику Никколо Макиавелли (1469-1527).
    Римское divide et itnpera было тем основным правилом, с помощью которого Великобритания ухитрялась в течение примерно ста пятидесяти лет сохранять в своем владении индийскую империю. (К. Маркс, Восстание в индийской армии.)
    Недаром нашу молодежь загоняли в берлинскую гвардию. - Это делалось для того, чтобы натравить провинции друг на друга, чтобы использовать в интересах патриархально-феодальной деспотии национальную вражду между немцами и славянами, а также местную ненависть каждой крошечной немецкой провинции ко всем средним провинциям. "Divide et impera"! (Ф. Энгельс, ZeitungsHalle.)
    В политике нет места смирению, а только безграничная простота (и святая и лукавая простота) может принимать за смирение исконный полицейский прием: divide et impera, разделяй и властвуй, уступи неважное, чтобы сохранить существенное, дай левой рукой и отними правой. (В. И. Ленин, Гонители земства и Аннибалы либерализма.)
    Divide et impera - есть правило государственное, не только махиавеллическое (принимаю это слово в его общенародном значении). (А. С. Пушкин. Tabletalk.)
    Политика твоя мне не нравится. В Махиавелли ты не годишься с твоим divide... Я никак не могу согласиться на то, чтоб по примеру русской ценсуры - дозволять ругать титулярных советников и не бранить генералов. Маркса просто ты не хочешь зацепить, чтоб не попортить свое отношение - хорошо, - ну так оставь же и Тесса и компанию. (А. И. Герцен - М. А. Бакунину, 28.(16.)Х 1869.)
    Когда дед Иоанна Грозного, Иван Васильевич III, положил конец удельной системе, независимые князья, лишившиеся своих дружин и владений, стали в ряды московских царедворцев, уже испорченных и порабощенных. Областные интересы обратились в придворные, характеры измельчали, и началась пора местничества, явления уродливого, смеси западной и родовой иерархии с каким-то чиновничеством и генеральством. На первых порах эта запутанность понятий и сбивчивость положений много способствовала к усилению верховной власти, которая пользовалась ими, руководствуясь правилом: divide et impera. (А. К. Толстой, Проект постановки на сцену трагедии "Смерть Иоанна Грозного".)
    Полицейское государство - гораздо реалистичнее новейших гуманистов: оно откровенно поставило на первый план вопрос о подчинении и властвовании, а так как властвование требует прежде всего разделения (то есть натравливания одной части населения на другую, одного класса на другой, - divide et impera), то всякие попытки связыванья, если они даже исходят от некоторых органов полицейского государства, терпят неизбежное крушение. (А. А. Блок, Крушение гуманизма.)
    Мы знаем примеры, когда государство, упорно отказываясь от заключения пакта о ненападении с одним соседом, с таким же упорством хочет навязать его другому соседу, действуя по принципу "divide et impera" (разделяй и властвуй). (М. М. Литвинов, Беседа с французским журналистом Зауервейном.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Divide et impera

  • 8 chieftainism

    сущ.
    пол. вождизм
    а) (властный институт, свойственный патриархально-родовым и раннефеодальным обществам Востока и Африки, основанный на личной власти военного или религиозного предводителя; характеризуется развитой обширной системой неюридических регулятивов и устойчивой закрепленностью социальных ролей)
    See:
    б) (тип властных отношений, основанный на личной преданности персоне, обладающей верховной властью; в политике вождизм имеет место в идеологизированных, жестко централизованных обществах и существует в виде иерархии учреждений власти корпоративного характера)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > chieftainism

  • 9 pastoral society

    соц. пасторальное [скотоводческое\] общество, общество скотоводов (социальное устройство, основанное на разведении стадных домашних животных; патриархально, как правило характеризуется эгалитаризмом)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > pastoral society

  • 10 ՆԱՀԱՊԵՏԱԿԱՆՈՐԵՆ

    մ. Патриархально, по патриархальным, старозаветным обычаям.

    Armenian-Russian dictionary > ՆԱՀԱՊԵՏԱԿԱՆՈՐԵՆ

  • 11 à la papa

    разг.
    1) не спеша, спокойно

    Je m'étais amusé à prendre un peu de coco, par blague... [...]. J'ai tourné de l'œil. Maintenant on m'a appris à m'en servir gentiment, quoi, à la papa. (H. Duvernois, Faubourg Montmartre.) — Я пробовал понюхать немного кокаина, так, шутки ради... И чуть не дал дуба. Теперь меня научили, как пользоваться им потихоньку, осторожненько.

    3) патриархально, примитивно

    Sur de lourds vélos au guidon à la papa des paysans passent de temps en temps. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Время от времени мимо нас проезжали крестьяне, восседая на тяжелых велосипедах с примитивными рулями.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > à la papa

  • 12 patriarcalement

    нареч.

    Французско-русский универсальный словарь > patriarcalement

  • 13 patriarcalmente

    нареч.

    Итальяно-русский универсальный словарь > patriarcalmente

  • 14 заман

    ар.
    1. время, эпоха;
    жаңы заман новое время, новые времена;
    азыркы заман современность, наше время;
    байыркы заманда в стародавние времена;
    атам замандан бери испокон веков;
    акыр заман
    1) рел. конец мира, светопреставление;
    2) перен. тяжёлые времена, время страданий;
    азуулууга бар заман, бейчарага зар заман погов. (когда) зубастому - довольство, бедному - страдание;
    зар заманда жайчылык таба албадым Токтогул фольк. во времена страданий (при царизме) не мог я, Токтогул, найти покоя;
    3) перен. переполох, сумятица, смятение; разгром;
    акыр заман салды эми, астын-үстүн кылды эми фольк. учинил он разгром, перевернул всё вверх дном;
    акыр-такыр заманды, журт башына салды эми фольк. учинил он народу страшный разгром;
    2. лит. заманы (жанр дореволюционной письменной поэзии: короткие бессюжетные стихотворения, выражающие отношение акына к современности; в большинстве заманов выражается недовольство современностью, забвением требований ислама, разрушением устоев патриархально-феодального общества и т.п.; есть много стихов, порицающих леность, воровство, пьянство, междуродовые распри, алчность богачей и властителей, жадность и развратность служителей культа, и наряду с этим восхваляющих труд, доблесть, честность, призывающих перенимать у русских формы хозяйства, сеять хлеб, разводить сады и т.п.; у разных акынов название варьируется: зар заман эпоха скорби, тар заман трудное время, акыр заман конец мира, хал заман состояние эпохи);
    заманым (-ың, -ы и т.д.) моё (твоё, его и т.д.) время (т.е. власть, общественное положение).

    Кыргызча-орусча сөздүк > заман

  • 15 калдык

    1. остаток;
    талкаланган таптардын калдыктары остатки разгромленных классов;
    2. перен. пережиток;
    патриархалдык-уруучулук калдыктар патриархально-родовые пережитки;
    эски адат калдыгы пережиток старого обычая;
    3. южн. часть народа, племени, оставшаяся на месте, когда основная часть переселилась в другие места (напр. часть киргизов отдела "ичкилик", оставшаяся в Гисаре, когда основная масса переселилась в Каратегин);
    4. перен. потомок.

    Кыргызча-орусча сөздүк > калдык

  • 16 патриархалдык

    патриархальный;
    коомдун патриархалдык түзүлүшү патриархальный строй общества;
    патриархалдык көз караштар патриархальные взгляды;
    патриархалдык-уруучулуктун калдыктары патриархально-родовые пережитки.

    Кыргызча-орусча сөздүк > патриархалдык

  • 17 патриархальный

    патріярхальний. Патриархально - патріярхально, по-патріярхальному.
    * * *
    патріарха́льний

    Русско-украинский словарь > патриархальный

  • 18 ländlich-sittlich

    шутл. незатейливо просто, патриархально. Bei ihnen zu Hause geht es recht ländlich-sittlich zu, obwohl sie schon bald fünf Jahre in der Stadt wohnen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ländlich-sittlich

  • 19 patriarchalisch

    1. a

    die patriarchálische Órdnung der Geséllschaft — патриархальный строй общества

    2) церк патриарший (касающийся патриарха)
    3) патриархальный (напр о воспитании)
    2.
    adv патриархально (в духе патриархата)

    Универсальный немецко-русский словарь > patriarchalisch

  • 20 патриархальный

    [patriarchál'nyj] agg. (патриархален, патриархальна, патриархально, патриархальны)

    Новый русско-итальянский словарь > патриархальный

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»