Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

пас

  • 21 лыйлӧм

    1) и.д. стрельба;
    2) обстрел || обстрелянный;

    кар лыйлӧм — обстрел города;

    лыйлӧм вӧр — обстрелянный лес; лыйлӧм шӧрӧ веськавны — попасть под обстрел
    3) расстрел || расстрелянный;

    мыжтӧг лыйлӧм йӧз — безвинно расстрелянные люди;

    ставнысӧ лыйлӧм бӧрын — после расстрела всех; суд приговор серти лыйлӧм — расстрел по приговору суда
    4) прич. стрелян(н)ый, расстрелянный;
    5) и.д. прострел

    Коми-русский словарь > лыйлӧм

  • 22 лыйсьыштны

    неперех. уменьш. пострелять;

    пасӧ лыйсьыштны — пострелять в цель;

    пищальӧн лыйсьыштны — пострелять из ружья

    Коми-русский словарь > лыйсьыштны

  • 23 метитны

    неперех. метить, целить, целиться, прицелиться;

    метитны пасӧ — метить в цель;

    см. тж. витны

    Коми-русский словарь > метитны

  • 24 метитчыны

    возвр. прям. и перен. целиться, прицеливаться; нацелиться;

    пасӧ метитчыны — метиться в цель;

    метитчытӧг (деепр.) инмыны — попасть, не целясь; метитчӧмӧн (деепр.) лыйны — выстрелить прицелившись; метитчис ракаӧ, веськаліс мӧскӧ — метил в ворону, попал в корову

    Коми-русский словарь > метитчыны

  • 25 мыгӧр

    1) силуэт; очертание;

    тӧлысь мыгӧр — очертания месяца;

    чужӧм мыгӧр — профиль; очертания лица; мыгӧра пас — барельеф; морт мыгӧръяс ӧдва тӧдчисны — едва различались силуэты людей; ылын тыдовтчисны сьӧдалысь керка мыгӧръяс — вдалеке показались чернеющие силуэты домов
    2) стать, туловище, фигура, склад; комплекция;

    вӧсньыдик мыгӧр — тоненькая фигура;

    лӧсьыд мыгӧр — стройное тело; шӧркоддьӧм мыгӧра — (прил.) средней комплекции; мыгӧр тэчас — телосложение; мыгӧр юкӧнъяс — части тела; лӧсьыд мыгӧра (прил.) вӧв — лошадь хороших статей; мича мыгӧра ныв — статная девушка, складная девушка; мыгӧрыс лӧсьыд, а чужӧмыс мисьтӧм — фигура (у неё) хорошая, а лицо некрасивое - мыгӧр вылас видзӧдлан да пӧтан — погов. от одного взгляда на стать сыт будешь

    Коми-русский словарь > мыгӧр

  • 26 олан

    прич.
    1) жилой;
    2) жилищный;
    3) не старый; такой, которому ещё рано умирать, которому бы ещё жить да жить;

    вӧлі олан морт на, а кувсьӧма — человек он был ещё не старый, а скончался

    4) жизненный;

    олан вояс — годы жизни;

    олан вын — жизненная сила; олан ёрт — подруга (друг) жизни; олан пас — признаки жизни; олан туй — жизненный путь; кӧнкӧ ылын кӧк гораа лыддис кодлыськӧ олан вояссӧ — где-то далеко громко считала кукушка чьи-то годы жизни; пӧрысь понйыдлӧн пӧ олан лунъясыс лыдаӧсь — как говорят, дни (жизни) старой собаки сочтены
    5) присущий образу существования кого-л;

    олан лад — жизненный уклад;

    олан ног — режим дня; олан сям — образ жизни; олан этш — нравственность ◊ олан гаж — радость жизни, источник радости, утешение; кагаыс сылӧн и олан гажыс — ребёнок для неё - утешение

    Коми-русский словарь > олан

  • 27 пасйӧм

    1) метка, пометка, отметина, заметка || мечен(н)ый, помеченный, отмеченный;

    куран пасйӧм — метка на граблях;

    пасйӧм белльӧ — помеченное бельё
    2) клеймение; тавро || клеймён(н)ый; таврёный;

    пасйӧм вӧвъяс — таврёные лошади; лошади с тавром;

    2) подчёркивание, обращение внимания на что-л || подчёркнутый, отмеченный;

    гижӧдлысь тӧдчанлун пасйӧм — подчёркивание значимости статьи;

    козинъясӧн пасйӧм велӧдчысьяс — учащиеся, награждённые подарками
    3) обозначение, нанесение || обозначенный; проставленный; нанесённый;

    карта вылӧ выль кар ним пасйӧм — обозначение на карте названия нового города;

    пасйӧм лыдпас — обозначенная цифра
    4) и.д. празднование;
    5) и.д. от пасйыны || засечённый;
    6) регистрация || регистрированный

    Коми-русский словарь > пасйӧм

  • 28 пионер

    пионер, пионерка || пионерский;

    пионер пас — пионерский значок;

    пионеръяслӧн звено — пионерское звено; колонна помын мунісны пионеръяс — колонну замыкали пионеры

    Коми-русский словарь > пионер

  • 29 равенство

    в разн. знач. равенство;

    гражданалӧн равенство — равенство граждан;

    равенство пас — мат. знак равенства; см. тж. ӧткодьлун в 1 знач.

    Коми-русский словарь > равенство

  • 30 рубеж

    I
    рубеж; граница;

    рубеж сай — заграница;

    овны рубеж сайын — жить за границей

     II
    см. тж. пас в 4 знач.

    Коми-русский словарь > рубеж

  • 31 рӧдвуж

    1) родня, родственники || родственный, родовой;

    ас рӧдвуж — кровная родня;

    ыджыд рӧдвуж — многочисленное родство; рӧдвуж йитӧдъяс — родственные связи; рӧдвуж ордӧ волывлӧм — родственные визиты; ворйӧ и куранӧ, зырйӧ и пелысӧ - быдлаӧ нин лои пуктӧма рӧдвуж пас — на корыте и на граблях, на лопатах и на вёслах - всюду уже поставлены родовые знаки
    2) родство || родственный;

    рӧдвуж войтыр — родственные народы;

    рӧдвуж кывъяс — родство языков; матыс рӧдвуж сёрниясысь босьтӧм кывъяс — заимствования из близкородственных языков
    3) перен. кровь;

    Коми-русский словарь > рӧдвуж

  • 32 сувталана

    неол. грам. пунктуационный;

    Коми-русский словарь > сувталана

  • 33 торйӧдан

    I
    познавательный, отличительный;
    II
    : торйӧдан падеж грам. лишительный падеж
    III
    разделительный;

    Коми-русский словарь > торйӧдан

  • 34 ыж

    овца || овечий;

    вердаса ыж — упитанная овца;

    ыж бӧж — овечий хвост; ыж ведра — помойное ведро; ыж видзысь —
    а) овцевод;
    б) овчар, овечий пастух;
    ыж гид — овчарня, овечий хлев;
    ыж ку — овчина, овечья шкура; ыж ку пась — овчинная шуба, овчинный полушубок; ыж пас — тамга, знак на ухе овцы; ыж ферма — овцеферма; ыж чукӧр — стадо овец; ыж яй — баранина ◊ ыж висьӧ, а меж баксӧ — погов. болеет овца, а блеет баран; ыжыс лыддьытӧм, му мерайттӧм — загадка овец не перечесть, поле не промерить ( отгадка кодзувъяс да енэж — звёзды и небо); ыж яйысь юква он пу — из баранины ухи не сваришь ◊ Ыж висьӧм — кашель; ыж моз ылавны — заблудиться как овечка; ыж сьӧлӧм — овечье сердце (соотв. труслив как заяц); ыж шег вылӧ ыштыны — соблазниться мелочью (букв. овечьей бабкой)

    Коми-русский словарь > ыж

  • 35 юалана

    вопросительный || вопросительно;

    юалана видзӧдлас — вопросительный взгляд;

    юалана пас — грам. вопросительный знак; юалана сёрникузя — грам. вопросительное предложение; юалана видзӧдлыны — вопросительно посмотреть; юалана вочавидзны — ответить вопросом на вопрос

    Коми-русский словарь > юалана

  • 36 юасян,\ юасяна

    юасян, юасяна пас — грам. вопросительный знак;

    юасян, юасяна синъяс — вопрошающие глаза

    Коми-русский словарь > юасян,\ юасяна

  • 37 ӧлӧдан

    предупредительный;

    ӧлӧдан лыйӧм — предупредительный выстрел;

    ӧлӧдан пас — предупредительный знак

    Коми-русский словарь > ӧлӧдан

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ПАС — прогрессирующая атрофия сетчатки мед. ПАС полуавтоматическое сопровождение цели Словарь: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО «Издательство АСТ», ЗАО «Издательский дом Гелеос», 2003. 318 с. ПАС… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • ПАС — (польск. и нем.). 1) тесьма широкая и крепкая. 2) ремень в экипажах, на котором висит кузов. 3) кожаный пояс. 4) движение руками, делаемое магнетизерами над человеком, которого хотят замагнетизировать. Словарь иностранных слов, вошедших в состав… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ПАС — 1. ПАС1 (или устар. пасс) [франц. passe, букв. прохожу мимо, пропускаю]. 1. межд. В карточных играх восклицание, означающее отказ от участия в данном розыгрыше, до следующей раздачи карт. 2. в знач. сущ. пас, паса, муж. Заявленный отказ от… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПАС — 1. ПАС1 (или устар. пасс) [франц. passe, букв. прохожу мимо, пропускаю]. 1. межд. В карточных играх восклицание, означающее отказ от участия в данном розыгрыше, до следующей раздачи карт. 2. в знач. сущ. пас, паса, муж. Заявленный отказ от… …   Толковый словарь Ушакова

  • пас —  ПАС    , неизм. Слово, означающее отказ от игры или отказ от назначений.    ◘ У этой есть попугай, который очень удачно выговаривает пас и ещё удачнее кёр . А.Гол. Преферанс, или Картины домашней жизни, 1847.    ◘ И последняя смотрела сперва на… …   Карточная терминология и жаргон XIX века

  • пас — 1 іменник чоловічого роду ремінь пас 2 вигук відмова від гри незмінювана словникова одиниця пас 3 присудкове слово відмова незмінювана словникова одиниця пас 4 іменник чоловічого роду п …   Орфографічний словник української мови

  • ПАС — нареч. и сущ., муж., франц. в ·картежн. играх: мимо, не заявляю игры, не играю. Пасовать, заявлять пас в игре. Я пас, пасую. Пасовая игра. Пасователь, пасовщик, кто пасует. II. ПАС муж., польск. или нем. широкая и крепкая тесьма или ремень, напр …   Толковый словарь Даля

  • ПАС — нареч. и сущ., муж., франц. в ·картежн. играх: мимо, не заявляю игры, не играю. Пасовать, заявлять пас в игре. Я пас, пасую. Пасовая игра. Пасователь, пасовщик, кто пасует. II. ПАС муж., польск. или нем. широкая и крепкая тесьма или ремень, напр …   Толковый словарь Даля

  • пас. — пас. пасс. пассажир пассажирский пас. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. пас. пасека Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997 …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • ПАС —         (Paz) Октавио (р. 1914) мекс. философ, поэт, эссеист, лауреат Нобелевской премии (1900), премий им. Т.С. Элиота (1987), М. Менендеса и Пелайр (1987), премии Брит. энциклопедии (1988) и др. Первые публикации относятся к нач. 30 х гг. В… …   Энциклопедия культурологии

  • пас — ПАС, а, муж. 1. В карточных играх: отказ от участия в данном розыгрыше. Объявить п. 2. перен., в знач. сказ. Не в силах, принуждён отказаться сделать что н. (разг.). В этом деле я п. II. ПАС, а, муж. В нек рых спортивных играх: передача мяча или… …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»