Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

пастух

  • 1 pásztor

    * * *
    формы: pásztora, pásztorok, pásztort
    пасту́х м; свинопа́с м; чаба́н м
    * * *
    [\pásztort, \pásztora, \pásztorok] 1. пастух; (főleg juhpásztor) чабан, отарщик; (csordás) гуртовщик, гуртоправ; rég., költ., пастырь h.;
    2. átv., vall. пастырь h.;

    szól. amilyen a \pásztor, olyan a nyáj — каков поп, таков и приход

    Magyar-orosz szótár > pásztor

  • 2 csordás

    * * *
    [\csordást, \csordása, \csordások] стадник, гуртовщик, гуртоправ, пастух

    Magyar-orosz szótár > csordás

  • 3 baromhajcsár

    пастух, гуртоправ

    Magyar-orosz szótár > baromhajcsár

  • 4 tehénpásztor

    Magyar-orosz szótár > tehénpásztor

  • 5 gulyás

    • пастух кр.рог.скота
    * * *
    формы: gulyása, gulyások, gulyást
    2) суп-гуля́ш м
    * * *
    +1
    [\gulyást, \gulyása, \gulyások] (marhapásztor) пастух (крупного рогатого скота)
    +2
    [\gulyást, \gulyása, \gulyások] (étel) гуляш

    Magyar-orosz szótár > gulyás

  • 6 számadó

    I
    mn. 1. mgazd., szoc e. отчётный;

    \számadó juhász/pásztor — старший пастух;

    2.

    kat., rég. \számadó őrmester — каптенармус;

    \számadó test — отчётная единица;

     II
    fn., mgazd., szoc e. (számadó pásztor) старший пастух

    Magyar-orosz szótár > számadó

  • 7 havasi

    высокогорный; (alpesi} альпийский;

    növ. \havasi gyopár — альпийская кошачья лапка; эдельвейс альпийский (Leontopodium alpinum);

    \havasi kürt — альпийский рожок; \havasi legelő — альпийские луга; \havasi pásztor — альпийский пастух

    Magyar-orosz szótár > havasi

  • 8 kecskepásztor

    Magyar-orosz szótár > kecskepásztor

  • 9 kihajt

    +1 I
    ts. 1. (állatot) выгонять/выгнать;

    \kihajtja a nyájat a mezőre — выгонять/выгнать v. угонять/угнать стадо в поле;

    a pásztor \kihajtotta a nyájat a legelőre — пастух угнал v. отогнал стадо на пастбище; a teheneket \kihajtja a mezőre — пускать коров в поле;
    2. (kikerget, kiűz) выгонять/выгнать, прогонять/прогнать, из гонять/изгнать; vad. вытравливать v. вытрэвлять/вытравить;

    \kihajtja a nyulat az erdőből — вытравливать v. вытравлять/вытравить зайца из лесу;

    3. nyomd. (sorokat) выгонять/выгнать (строку);
    II
    tn. (kikocsiz) выезжать/ выехать
    +2
    :

    \kihajtja a gallérját — вынимать/вынуть v. откидывать/откинуть воротник

    +3
    (növény) пускать/пустить ростки; прорастать/прорасти; дать первые побеги; отродиться, распускаться/распуститься;

    \kihajt a fa (rügyezik) — на дереве распускаются v. раскрываются почки;

    a fű \kihajtott — вышла трава

    Magyar-orosz szótár > kihajt

  • 10 öregbojtár

    Magyar-orosz szótár > öregbojtár

  • 11 villanypásztor

    mgazd. электрический пастух

    Magyar-orosz szótár > villanypásztor

См. также в других словарях:

  • пастух — пастушонок, пастушок, ковбой, отарщик, чабан, арат, чабанка, козопас, овчар, волопас, вакейро, свинопас, пастырь, табунщик Словарь русских синонимов. пастух пастырь (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский… …   Словарь синонимов

  • ПАСТУХ — пастырь, в мифопоэтической традиции имеет функции охранителя, защитника, кормильца, путеводителя, мессии, патриарха, вождя и т. д. П. считаются причастными к природной мудрости, тайне общения с животными и растениями, с небесными светилами и… …   Энциклопедия мифологии

  • ПАСТУХ — ПАСТУХ, пастуха, муж. Работник, пасущий скот. «На утренней заре пастух не гонит уж коров из хлева.» Пушкин. «Без пастуха овцы не стадо.» (посл.) Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • пастух —     ПАСТУХ, высок. пастырь     ПАСТУШЕСКИЙ, пастуший …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ПАСТУХ — ПАСТУХ, а, муж. Работник, пасущий скот. П. оленевод. | уменьш. ласк. пастушок, шка, муж. | жен. пастушка, и. | прил. пастушеский, ая, ое и пастуший, ья, ье. Пастуший рожок. Пастушеские племена (скотоводческие). Толковый словарь Ожегова. С.И.… …   Толковый словарь Ожегова

  • пастух — ПАСТУХ, а, м. 1. Ухажер, кавалер. 2. Вымогатель, участник преступной группировки. 3. Представитель профессии, задача которого, главным образом, состоит в контроле за оборудованием, показаниями приборов и т. п.; бездельник, лентяй, лодырь. Ср.… …   Словарь русского арго

  • Пастух — У этого термина существуют и другие значения, см. Пастух (значения). Иван Куликов. Пастушок. 1909 …   Википедия

  • ПАСТУХ — Девий пастух. Горьк. Ирон. То же, что девичий пастух. БалСок, 32. Девичий пастух. Сиб. Ирон. Юноша, мальчик, проводящий много времени с девочками. СФС, 60 61; ФСС, 132; СОСВ, 135. И пастух и квашня у кого. Пск. Шутл. О хозяйке, которая много… …   Большой словарь русских поговорок

  • ПАСТУХ —     ♥ Видеть пастуха, выгоняющего коров на пастбище,  все ваши начинания будут иметь успех. Пастух, пасущий стадо,  счастливое домашнее житье. Пастух гонит стадо домой возвращение старых друзей.     ↑ Представьте, что пастух гонит огромное стадо… …   Большой семейный сонник

  • Пастух — ПАСТУХОВ ПАСТУХ ПАСТУШЕНКО . Образована от именовани я профессии отца пастух. (Источник: «Словарь русских фамилий». («Ономастикон»)) …   Русские фамилии

  • Пастух —     Сон, в котором пастух пасет стадо, предвещает обильный урожай, а также разнообразные удовольствия и удачу.     Если пастух во сне пребывает в праздности – опасайтесь болезней и тяжелых утрат …   Большой универсальный сонник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»