Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

пассажир

  • 1 utas

    * * *
    формы: utasa, utasok, utast
    пассажи́р м, -ка ж
    * * *
    [\utast, \utasa, \utasok] пассажир, путешественник, rég. путник (nő) пассажирка, путешественница, rég. потница; (bérelt kocsiban utazó) седок;

    érkező \utas — приезжающий, (nő) приезжающая;

    fizető \utas — платный пассажир; haj. hátsó fedélzeti \utas — кормовой пассажир

    Magyar-orosz szótár > utas

  • 2 hajóutas

    Magyar-orosz szótár > hajóutas

  • 3 repülőutas

    Magyar-orosz szótár > repülőutas

  • 4 űrutas

    Magyar-orosz szótár > űrutas

  • 5 légi

    • воздушный транспорт
    * * *
    формы: légiek, légit
    возду́шный

    légi forgalom — возду́шное сообще́ние

    * * *
    (kat. is) воздушный, авиационный, авиа-, аэро-;

    \légi csata — воздушный бой; борьба в воздухе;

    \légi deszant — авиадесант; \légi deszant-osztag — воздушно-десантный/авиадесантный отряд; \légi egyezmény — соглашение о воздушном сообщении; \légi egység — авиационная часть; \légi expedíció — воздушная экспедиция; авиаэкспедиция; \légi felderítés — авиаразведка; \légi felvétel {film} — аэрокиносъёмка; (állókép) аэрофотоснимок; \légi fényképezés — аэрофотография; \légi fényképezőgép — аэрокамера; \légi forgalom — воздушное сообщение; \légi fölény — господство/превосходство в воздухе; \légi győzelem — победа в воздухе; воздушная победа; \légi háború — воздушная война; война в воздухе; \légi haderő — воздушная армия; (военно-воздушные силы; \légi harc — воздушный бой; сражение/ борьба в воздухе; \légi járat — воздушная линия; \légi jog. — воздушное право; \légi készültség — воздушная готовность; \légi kikötő — аэропорт, аэродром; \légi kísérő {légikisasszony) — бортпроводница; \légi kötelék — авиасоединение; \légi közlekedés — воздушное сообщение; авиатранспорт; \légi különítmény — авиационный отряд; авиаотряд; \légi menetrend — расписание самолётов; \légi navigáció/hajózás — аэронавигация; \légi összeköttetés — сообщение по воздуху; авиасвязь; \légi pálya udvar — аэровокзал; \légi parádé — воздушный парад; \légi párbaj — поединок в воздухе; \légi provokáció — воздушная провокация; \légi szállítás — воздушный транспорт; авиатранспорт, авиаперевозка; \légi támaszpont — воздушная/авиационная база; авиабаза, аэробаза; \légi térkép — авиационная карта; \légi tevékenység — воздушная деятельность; \légi út — воздушный путь; \légi utas — пассажир самолёта; авиапассажир; \légi utazás — полёт/поездка на самолёте; воздушное путешествие; \légi úton — по воздуху; \légi úton szállított csapatok — воздушно-десантные войска; \légi útvonal — воздушная линия/трасса; авиалиния, авиатрасса; воздушный маршрут

    Magyar-orosz szótár > légi

  • 6 potyautas

    заяц безбилетник
    * * *
    формы: potyautasa, potyautasok, potyautast; разг
    безбиле́тный пассажи́р м, за́яц м
    * * *
    безбилетный пассажир; biz. заяц; едущий зайцем;

    leszállítja a \potyautast a villamosról — высаживать/высадить безбилетного пассажира из трамвая

    Magyar-orosz szótár > potyautas

  • 7 utazó

    * * *
    формы: utazója, utazók, utazót
    путеше́ственник м, -ица ж
    * * *
    fn. [\utazót, \utazója, \utazók] 1. (utas) пассажир, rég. путник, (nő) пассажирка, rég. путница;
    2. (távoli, ismeretlen földrészeket bejáró) путешественник;

    tengeri \utazó — мореплаватель h.;

    3.

    kereskedelmi \utazó — разъездной агент; rég. коммивояжёр

    Magyar-orosz szótár > utazó

  • 8 átalszik

    1. (bizonyos időt) просыпать/проспать;

    átalussza az éjszakát — проспать v. переспать ночь;

    a medve átalussza a telet — медведь просыпает зиму;
    2. (alvás következtében nem vesz észre) az utas átaludta az állomást пассажир проспал станцию

    Magyar-orosz szótár > átalszik

  • 9 átszálló

    I
    mn. пересадочный;

    \átszálló állomás — станция для пересадки; пересадочная станция;

    II
    fn. 1. (jegy) пересадочный билет;

    \átszállót kérek — прошу пересадочный билет;

    2. (személy) пассажир, едущий с пересадкой

    Magyar-orosz szótár > átszálló

  • 10 átutazó

    I
    mn. [\átutazót] проездной;
    II
    fn. 1. проезжий, (nő) проезжая;

    \átutazó utas — транзитный пассажир; biz. транзитник, (nő) транзитница; biz. транзитная пассажирка;

    2.

    \átutazó bán — проездом/nép. заездом, мимоездом;

    \átutazóban van itt — он здесь проездом

    Magyar-orosz szótár > átutazó

  • 11 bennülő

    I
    mn. mélyen \bennülő szemek глубоко сидящие глаза;
    II
    fn. (kocsiban) седок, пассажир, (nő) пассажирка

    Magyar-orosz szótár > bennülő

  • 12 bólogat

    [\bólogatott, bólogasson, \bólogatna] 1. кивать головой;
    2. (szundikál) дремать;

    az utas elszunnyadt és ütemesen \bólogatni kezdett — пассажир задремал и стал мерно кивать головой;

    3. átv. (helyesel):

    a kormánypárti képviselők csak \bólogattak — депутаты правительственной партии только поддакивали

    Magyar-orosz szótár > bólogat

  • 13 elalszik

    I
    tn. 1. засыпать/заснуть, уснуть, biz. засыпаться/заспаться;

    \elalszik — а könyv. mellett заснуть за книгой;

    átv. el lehet aludni mellette {olyan unalmas) — зелёная скука;
    2.

    örökre \elalszik — заснуть вечным сном, погрузиться в вечный сон;

    3. átv., pl. {lámpa, tűz) тушиться/потушиться, притухать/притухнуть, гаснуть/ погаснуть; (pl. gyertya) задуваться/задуться;

    a tűz elaludt — огонь потух;

    4. (testrészről*: elzsibbad) онеметь, обомлеть, затекать/ затечь;

    elaludt a lába — у него нога онемела;

    5. átv. az ügy elaludt дело замерло;
    II
    ts. просыпать/проспать, пересыпать/переспать;

    az utas elaludta az állomást — пассажир проспал станцию;

    elaludta a felkelés idejét — проспать время вставания

    Magyar-orosz szótár > elalszik

  • 14 fedélközi

    haj. межпалубный;

    \fedélközi utas — палубный пассажир

    Magyar-orosz szótár > fedélközi

  • 15 fizető

    I
    mn. 1. pontosan \fizető albérlő точно платящий квартирант;
    2. платный;

    \fizető utas — платный пассажир;

    3. rég. (bennlakó növendékről) своекоштный;
    4.

    átv. jól \fizető — доходный, mgazd. урожайный;

    II

    fn. [\fizetőt, \fizetője, \fizetők] 1. — плательщик, (nő) плательщица;

    késedelmes {\fizető — недоимщик, (nő) недоймщица;
    2. biz. (fizetőpincér) старший официант

    Magyar-orosz szótár > fizető

  • 16 kiszálló

    I
    mn. 1. вылетающий;
    2. hiv. выездной;

    a \kiszálló bizottság — выездная комиссия;

    II

    fn. [\kiszállót, \kiszállója, \kiszállók] (utas) — сходящий (с поезда) пассажир

    Magyar-orosz szótár > kiszálló

См. также в других словарях:

  • Пассажир 57 — Passenger 57 …   Википедия

  • пассажир — а, м. passager,> нем. Passagier. 1. Человек, который совершает поездку на транспорте, пароходе или каком л. ином виде транспорта. БАС 1. Капитан да не дерзает каких волонтиров или пассажиров принимать на корабль. УМ 1720. // ПСЗ 6 22. Людей… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ПАССАЖИР — (фр. passager, от passage проезд, путь, дорога). Лицо, едущее в вагоне, в общественной карете, на пароходе, вообще лицо, переезжающее из одного места в другое. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • пассажир — См …   Словарь синонимов

  • ПАССАЖИР — [аса], пассжира, муж. (от франц. passager). Человек, совершающий поездку в поезде, на пароходе и т.п., проезжающий. Купе для двух пассажиров. Безбилетный пассажир. Зал для пассажиров (на вокзале). «Господин этот во все время путешествия… …   Толковый словарь Ушакова

  • пассажир — ПАССАЖИР, а, м. Любой человек; предполагаемая жертва, объект какого л. жульничества; клиент, которого обвешивают, обманывают и т. п. Ср. уг. «пассажир» лицо, не принадлежащее к преступному миру, намечаемая жертва преступления или шулерства в… …   Словарь русского арго

  • пассажир — Физическое лицо, имеющее договор (билет) перевозки. [ГОСТ Р 51006 96] пассажир Любое лицо, кроме водителя или члена экипажа. [ГОСТ Р 41.36 2004] [ГОСТ Р 41.51 2004] Тематики автотранспортная техникауслуги транспортные EN passenger …   Справочник технического переводчика

  • Пассажир — лицо, перевозимое на транспорте в соответствии с договором перевозки. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • ПАССАЖИР — ПАССАЖИР, а, муж. Тот, кто совершает поездку в транспортном средстве. Пассажиры поезда, теплохода, автобуса, трамвая. | жен. пассажирка, и. | прил. пассажирский, ая, ое. П. поезд. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПАССАЖИР 57 — «ПАССАЖИР 57» (Passenger 57) США, 1992, 84 мин. Приключенческий фильм, боевик. Джон Каттер, специалист по безопасности авиаполетов, в нужную минуту готов прийти на помощь пассажирам самолета, который захватывает террорист Чарльз Рейн,… …   Энциклопедия кино

  • ПАССАЖИР — (Passenger) 1. Лицо, плавающее на судне, но не входящее в состав его экипажа. 2. На ВМФ П. называется лицо, допущенное к временному проживанию на корабле или совершающее на нем переходы и не имеющее определенных служебных поручений высшего… …   Морской словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»