-
1 пасйӧд
1) заметка; записи;дзуг пасйӧдъяс — беспорядочные записи; туйвывса пасйӧдъяс — путевые заметкидженьыдик пасйӧдъяс — коротенькие заметки;
2) замечание;торъя пасйӧд — отдельное замечаниесодтӧд пасйӧдъяс — дополнительные замечания;
3) набросок, намётка;серпас пасйӧд — этюд; статья пасйӧдъяс — наброски статьипортрет пасйӧдъяс — наброски портрета;
4) примечание; -
2 пасйӧм
1) метка, пометка, отметина, заметка || мечен(н)ый, помеченный, отмеченный;пасйӧм белльӧ — помеченное бельёкуран пасйӧм — метка на граблях;
2) клеймение; тавро || клеймён(н)ый; таврёный;2) подчёркивание, обращение внимания на что-л || подчёркнутый, отмеченный;пасйӧм вӧвъяс — таврёные лошади; лошади с тавром;
козинъясӧн пасйӧм велӧдчысьяс — учащиеся, награждённые подаркамигижӧдлысь тӧдчанлун пасйӧм — подчёркивание значимости статьи;
3) обозначение, нанесение || обозначенный; проставленный; нанесённый;пасйӧм лыдпас — обозначенная цифракарта вылӧ выль кар ним пасйӧм — обозначение на карте названия нового города;
4) и.д. празднование;5) и.д. от пасйыны || засечённый;6) регистрация || регистрированный -
3 гӧгӧрвоӧдан
пояснительный; -
4 дзуг
(-й-)1) силок, силки ( для ловли мелких птиц и зверьков);сьӧдбӧж кыян дзуг — силки для ловли горностая; байдӧг кутны дзугйӧн — поймать куропатку силками ракалы дзуг пуктыны оз куж — силка на ворону не умеет поставить ( о неумелом человеке)октӧм дзуг — насторожённый силок;
2) прям. и перен. что-либо спутанное, спутавшееся, запутанное; сложное, беспорядочное || спутанный, запутанный, сложный; беспорядочный || сложно; беспорядочно;дзуг пасйӧдъяс — беспорядочные записи; дзуг веськӧдлыны — распутать спутанное; аддзыны татшӧм дзугсьыс петан туй — найти выход из этого сложного положения; олан туйвизьыс вӧлі сьӧкыд да дзуг — его жизненный путь был трудным и сложным; тайӧ вывті дзуг — это слишком сложнодзуг кад — сложное время;
3) свилеватый, косослойный ( о древесине); -
5 заметка
заметка;газетӧ гижны заметка — написать заметку в газету;босьтны заметка вылӧ — взять на заметку;
-
6 йӧзӧдӧм
1) огласка; оглашение; разглашение || оглашённый; разглашённый;приговор йӧзӧдӧм — оглашение приговора; йӧзӧдӧм приказ — оглашённый приказгусятор йӧзӧдӧм — огласка тайны;
2) обнародование, опубликование, публикация || обнародованный, опубликованный;историческӧй документъяс йӧзӧдӧм — публикация исторических документов; йӧзӧдӧм кывбур — опубликованное стихотворение; йӧзӧдӧм удж — опубликованная работавӧр-ва йылысь пасйӧдъяс йӧзӧдӧм — опубликование заметок о природе;
-
7 карта
I1) хлев;мӧс карта — коровник, скотный двор; скӧт карта — хлев; скотный двор; карта выв — внутреннее помещение хлева; карта пос — лестница, ведущая с сеновала в хлев; карта сай — место за хлевом; карта сайын — за хлевом; карта вольсавны — разостлать в хлеву подстилку; картаӧ лэччывны — сходить в хлев ◊ вольӧстӧм карта кодь — хлев, как хлев ( о грязном помещении); карта дорын кык акань йӧктӧ — загадка около хлева две куклы пляшут ( отгадка вӧв пель — уши лошади)вӧв карта — конюшня;
2) диал. см. картаувII◊ Картаӧ пырны — войти в дом зятем (букв. войти в хлев)
карта ( географическая); -
8 пелькӧдтӧм
прич.1) неприбранный;2) неотделанный, сделанный вчерне, требующий доводки, доделки ( об изделиях);пелькӧдтӧм жыр — неприбранная комната;
пелькӧдтӧм сапӧг бала — заготовка сапожной колодкипелькӧдтӧм додь сювъяс — вчерне изготовленные полозья;
3) черновой;пелькӧдтӧм пасйӧдъяс — черновые записипелькӧдтӧм гижӧд — черновая запись;
-
9 путешественник
путешественник;путешественниклӧн пасйӧдъяс — записки путешественника;моревывса путешественник — морской путешественник;
см. тж. ветлысь-мунысь -
10 статья
в разн. знач. статья;статья пасйӧдъяс — наброски статьи; статья дженьдӧдны — сократить статью; сэтшӧмтӧ статья серти пукавны — сидеть в тюрьме по такой-то статьеёсь статья — критическая статья;
-
11 туйвывса
путевой;туйвывса уджалысь — путевой рабочийтуйвывса пасйӧдъяс — путевые записи;
-
12 шыльӧдтӧм
1) неглаженый, неприглажен(н)ый; непричёсан(н)ый;2) неотделанный, необработанный;пасйӧдъяс — недоработанные записи; черновые записишыльӧдтӧм из — необработанный камень;
-
13 эбӧстӧммӧм
прич. обессилевший, ослабевший, обессиленный;эбӧстӧммӧм киӧн чӧвтавны пасйӧдъяс — обессилевшей рукой сделать наброскиэбӧстӧммӧм вӧв — обессилевшая лошадь;