-
1 парубок
чfellow; ( молодий) youth, boy, lad; chap; sl coveвеселий парубок — merry fellow; jolly old blade sl
-
2 парубок
bachelorgossoon -
3 парубок
м. диал. -
4 молодик
-
5 підтоптаний
1) worn out; trampled2) old, advanced in years; long in the tooth, elderly -
6 старий
2) ч (як ім. - про старика) old man; ( у фамільярному зверненні) old fellow ( bean), old thing, old boy3) -
7 хлопец
леґіньпарубокхлопецьхлопчик -
8 не сводить глаз
не сводить (не спускать) глаз (с кого, с чего)1) (пристально, внимательно, неотрывно смотреть на кого-либо или на что-либо (часто с восхищением)) not take (tear) one's eyes off smb., smth.; not remove one's glance from smb., smth.; keep one's eyes glued on smb., smth.- Славная дивчина! - продолжал парубок в белой свитке, не сводя с неё глаз. - Я бы отдал всё своё хозяйство, чтобы поцеловать её. (Н. Гоголь, Сорочинская ярмарка) — 'Lovely girl!' continued the youth in the white jacket, without removing his glance from her, 'I'd give all I have for a kiss from her.'
[Левин] даже забыл, где был, и, не слушая того, что говорилось, не спускал глаз с удивительного портрета. (Л. Толстой, Анна Каренина) — [Levin] positively forgot where he was; and not even hearing what was said, he could not take his eyes off the marvelous portrait.
2) (пристально следить, наблюдать за кем-либо или за чем-либо) never take one's eyes off smb., smth.; not lose sight of smb., smth.; keep an eye on smb., smth.Ни на минуту нельзя было спускать с неё глаз: она непрерывно шалила и обычно не пыталась скрыть озорства. (Г. Николаева, Жатва) — An eye had to be kept on her all the time. She was always up to mischief and usually made no attempt to conceal her pranks.
Русско-английский фразеологический словарь > не сводить глаз
-
9 это дело!
< вот> это дело!прост., одобр.good!; now you're talking!; that's the talk (the way to talk)!; that's something like!"Я увещевал вас идти спать, но теперь раздумал и готов хоть целую ночь сам гулять с вами". "Вот это дело!" - сказал плечистый и дородный парубок... (Н. Гоголь, Майская ночь, или Утопленница) — 'I advised you to go to bed, but now I have changed my mind and am ready to make merry with you all night.' 'That's the way to talk!' said a stout, broad-shouldered lad...
- Ну, Антон, я тебе лошадей продал. - Антон поднял голову: - А не дорого? - Как-нибудь заплатите. - Вот это дело, - сказал Антон, - вы умный человек. (А. Макаренко, Педагогическая поэма) — 'All right, Anton,... I've sold you the horses.' Anton raised his head. 'Not too dear?' 'You'll pay somehow or other.' 'That's something like!' said Anton. 'You're a clever guy!'
См. также в других словарях:
Парубок — Парубок, Емельян Никонович Парубок Емельян Никонович укр. Парубок Омелян Никонович Дата рождения … Википедия
парубок — парень, юноша Словарь русских синонимов. парубок сущ., кол во синонимов: 3 • молодой человек (3) • … Словарь синонимов
парубок — ПАРУБОК, арх., (укр.). – Молодой парень. – Будто не бывалого казака Степанко Мещеряка, хлебнувшего немало горя, а молодого безусого парубка с красивой девицей венчают (3. 320). Ср. Самотик Пасс. сл. 304: парубок «на Украине: юноша, парень» (экзот … Словарь трилогии «Государева вотчина»
ПАРУБОК — и (редк.) паробок, парубка, муж. В рассказах из украинской жизни парень. «Утомленные дневными трудами и заботами парубки и девушки шумно собирались в кружок.» Гоголь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПАРУБОК — ПАРУБОК, бка, муж. На Украине: юноша, парень. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
парубок — Заимств. в XIX в. из укр. яз., где парубок < паробок, суф. преф. производного от той же основы, что ребенок, парень … Этимологический словарь русского языка
Парубок, Емельян Никонович — Парубок Емельян Никонович укр. Парубок Омелян Никонович Дата рождения: 21 января 1940( … Википедия
Парубок — м. местн. Юноша, парень (об украинце). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
парубок — парубок, парубки, парубка, парубков, парубку, парубкам, парубка, парубков, парубком, парубками, парубке, парубках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
парубок — Это слово, имеющее значение парень , заимствовано из украинского языка и является однокоренным с русским диалектальным (в котором о на месте украинского у) паробок (см. парень) … Этимологический словарь русского языка Крылова
парубок — п арубок, бка … Русский орфографический словарь