-
1 пароходом
1) General subject: per carrier, per post, per rail, per steamer2) Makarov: by water -
2 ехать пароходом
1) General subject: go by "long sea"2) Makarov: go by steamer -
3 маленькие суденышки качались на волнах, поднятых пароходом
General subject: waves from a passing ship tossed the small boatsУниверсальный русско-английский словарь > маленькие суденышки качались на волнах, поднятых пароходом
-
4 отправиться (пароходом самолётом) домой
Makarov: embark for homeУниверсальный русско-английский словарь > отправиться (пароходом самолётом) домой
-
5 отправиться (пароходом самолётом) из Кобе
Makarov: embark at KobeУниверсальный русско-английский словарь > отправиться (пароходом самолётом) из Кобе
-
6 отправиться (пароходом , самолётом) в страну
General subject: to imbark for a countryУниверсальный русско-английский словарь > отправиться (пароходом , самолётом) в страну
-
7 отправиться (пароходом , самолётом) из Кобе
General subject: to imbark at KobeУниверсальный русско-английский словарь > отправиться (пароходом , самолётом) из Кобе
-
8 отправиться пароходом в домой
Makarov: embark for homeУниверсальный русско-английский словарь > отправиться пароходом в домой
-
9 отправиться пароходом в порт
Makarov: embark for a portУниверсальный русско-английский словарь > отправиться пароходом в порт
-
10 отправиться пароходом в страну
Makarov: embark for a countryУниверсальный русско-английский словарь > отправиться пароходом в страну
-
11 отправиться пароходом домой
Makarov: embark for homeУниверсальный русско-английский словарь > отправиться пароходом домой
-
12 отправиться пароходом или самолётом из Кобе
Makarov: embark at KobeУниверсальный русско-английский словарь > отправиться пароходом или самолётом из Кобе
-
13 путешествовать пароходом
General subject: travel by steamУниверсальный русско-английский словарь > путешествовать пароходом
-
14 рядом с большим пароходом наша лодка казалась совсем крошечной
Универсальный русско-английский словарь > рядом с большим пароходом наша лодка казалась совсем крошечной
-
15 свидетельство об уплате пошлин пароходом в таможне
Naval: outclearanceУниверсальный русско-английский словарь > свидетельство об уплате пошлин пароходом в таможне
-
16 отправиться домой
Makarov: repair homeward, (пароходом самолётом) embark for home, embark for home (пароходом самолётом) -
17 отправиться из Кобе
2) Makarov: (пароходом самолётом) embark at KobeУниверсальный русско-английский словарь > отправиться из Кобе
-
18 на трамвае
General subject: by tram ( train, rail, boat, bicycle, land, water, sea, air) (поездом, по железной дороге, пароходом, на велосипеде, сухим путём, водным путём, морем, по воздуху) -
19 отправиться в страну
2) Makarov: embark for a countryУниверсальный русско-английский словарь > отправиться в страну
-
20 Р-44
К ШАПОЧНОМУ РАЗБОРУ прийти, явиться, попасть и т. п. coll PrepP Invar adv fixed WO(to arrive, appear etc) at the very end or conclusion of sth.: when ((just) as, not...till) the show is overwhen it's all over (but the shouting) when (as) things are coming to a close when everybody is leaving (is getting ready to leave) at the tail end (of a party (a meeting etc)).Наши посетители монастыря к обедне... не пожаловали, а приехали ровно к шапочному разбору (Достоевский 1). Our monastery visitors did not...appear at the liturgy, but arrived just as the show was over (1a)«Отправляю тебя первым пароходом...» - «Выходит, прочие к шапочному разбору поспеют?» (Максимов 1). "I'm sending you in the first ship..." "Does that mean the others won't get there till the show is over?" (1a).Пойдём к светлой заутрене». — «Идите, я посля ( ungrammat = после) приду». - «К шапошному {phonetic spelling) разбору?» (Шолохов 2). "Come with us to the morning service." "I'll come along later" "When it's all over9" (2a).Мы очень опоздали на совещание - пришли к шапочному разбору, когда обсуждение важных вопросов было закончено. We were really late for the meeting. We arrived when things were coming to a close and all the important questions had already been discussed
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Пароходом — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Используя пароход как вид пассажирского транспорта. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Бутаков, Григорий Иванович — генерал адъютант, адмирал, член Государственного Совета; род. в Риге 27 сентября 1820 г., ум. в С. Петербурге 31 мая 1882 г. Старший брат А. И. Бутакова, Г. И. Бутаков так же рано, как и тот, привык к морю, под руководством отца, а затем с… … Большая биографическая энциклопедия
Крупнейшие кораблекрушения XIX века — Список крупнейших океанских, морских и речных катастроф произошедших в XIX веке Содержание 1 1800 1850 2 1851 1860 3 1861 1870 4 1871 1880 5 … Википедия
Крупнейшие морские катастрофы XIX века — Список крупнейших океанских, морских и речных катастроф, произошедших в XIX веке Содержание 1 1800 1850 2 1851 1860 3 1861 1870 4 1871 1880 … Википедия
Керн, Фёдор Сергеевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Керн. Керн Федор Сергеевич Дата рождения … Википедия
Адмирал Нахимов (пароход) — У этого термина существуют и другие значения, см. Адмирал Нахимов. Координаты: 44°36′15″ с. ш. 37°52′35″ в. д. / 44.604167° с. ш. 37.876389° в. д … Википедия
Загорянский-Кисель, Аполлинарий Сергеевич — Аполлинарий Сергеевич Загорянский Кисель Дата рождения 2 июля 1848(1848 07 02) Дата смерти после 1917 Принадлежность … Википедия
Царь (пароход 1912 года) — «Царь» (с 1912) Estonia (с 1921) Pułaski” (с 1930) Empire Penryn (с 1946) ЦАРЪ Пароход Ц … Википедия
Царь (пароход, 1912) — У этого термина существуют и другие значения, см. Царь (значения). «Царь» (с 1912) Estonia (с 1921) Pułaski” (с 1930) Empire Penryn (с 1946) ЦАРЪ … Википедия
Баранов Николай Михайлович — Баранов, Николай Михайлович, административный деятель, генерал лейтенант, сенатор (1837 1901). Образование получил в морском кадетском корпусе в 1854 58 годах, служил во флоте. В 1858 61 годах был на службе в Русском обществе пароходства и… … Биографический словарь
Баранов, Николай Михайлович — род. в 1836 г., поступил на службу во флот в 1854 г. Изобрел заряжающееся с казны ружье, принятое впоследствии во флоте. В турецкую войну получил в командование парох. "Весту", один из лучших пароходов Рус. общ. пароходства и торговли,… … Большая биографическая энциклопедия