Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

парок

  • 1 парок

    уменьш.
    па́ра

    Русско-украинский словарь > парок

  • 2 пароконный

    двукінний, парокінний. -ная телега - паровий (двукінний) віз. См. Парный 2.
    * * *
    парокі́нний, двокі́нний

    Русско-украинский словарь > пароконный

  • 3 лошадь

    (научн. назв., Equus caballus L.) кінь (р. коня, мн. коні, коней); (в просторечье) кінь, коняка (ж. и (реже) м. р.), конина (ж. р.), соб. кінва, коньва. [Коваль коня кує, а жаба й собі ногу дає (Номис). Мучить бідну коняку (Коцюб.). Ой, у мене був коняка (Щог.). Жінки поганяли конину (Франко). Волів у нас менше, ніж коньви тієї нещасної (Звин.)]. -шадь арабская - арабський кінь. -шадь донская - дінський кінь, дінчак (-ка). -шадь вороная - вороний кінь, ворон-кінь, воронько, (кінь-) воронець (-нця). -шадь гнедая - гнідий кінь, гнідаш (-ша), гнідан (-на), гнідко (-ка). -шадь серая, серой масти - сивий (ум. сивенький) кінь, сиваш (-ша), сивко (-ка). -шадь в яблоках - кінь у яблуках, зозулястий кінь. -шадь верховая - верховий кінь. -шадь водовозная - водово[і]зка, водово[і]з (-воза). -шадь вьючная - в'ючний, батовий кінь, в'ючак (-ка). -шадь дышельная - дишельний кінь. -шадь заводская - завідський кінь. -шадь запаленая - запалений, дихавичний кінь. -шадь коренная, оглобельная - см. Коренник 1. -шадь ломовая - см. Ломовик 1. -шадь подручная, пристяжная - см. под Подручный 2, Пристяжной. -шадь седлистая, с вогнутой спиной - линкуватий, лучкуватий кінь. -шадь скаковая, беговая - скаковий, перегоновий кінь. -шадь упряжная - запряжний кінь. Пара -дей, везущих враз - одноразні коні. Одной -дью, парой (на паре) -дей - однокінь, парокінь (удвукінь). [Однокінь везуть мерця (Кониськ.)]. -ди оббили ноги - коні пообсікалися, позасікалися. Править -дью - см. Править 1. Сесть на -шадь - сісти на коня. Пустить -шадь во весь опор - см. Пускать 1. Поскакать на -дях - поскакати кіньми (на конях), побігти кіньми. Водяная -шадь - см. Гиппопотам.
    * * *
    кінь, род. п. коня́; коняка, кони́на

    Русско-украинский словарь > лошадь

  • 4 пара

    1) (двое) пара, двоє, двойко. [Пара голубів. Пара чобіт. Родилося в них діток двойко]. По -ам - парами, по парі. Пара слов - кілька слів, дві слові. [Скажу вам дві слові, та й бувайте здорові]. Пожалуйте на -ру слов - прошу на кілька слів (на дві слові). Пара платья (полн. костюм) - всеньке (ціле) убрання; (женск. деревенск.) парка, парочка. Пара волов (запряженных) с возом - паровиця. -рою лошадей, на -ре лошадей - парокінь, удвукінь. Разрознять, разрознить -ру - розпаровувати, розпарувати. [На що мені коней розпаровувати, купуйте обох]. Разделиться на -ры, соединиться в -ры - попаруватися. Соединение в -ры - парування. Один из -ры - допарок (-рка);
    2) (подходящий, ровня) пара, рівня (-вні), рівень (-вня). [Кінь волові не пара (не рівня). Тут нема тобі рівня, самі старі та малі]. Под -ру - до пари, паристий. Они под -ру один другому - вони один (одне) одному до пари. Эти две вазы под -ру одна другой - ці дві вази зовсім паристі. Не -ра - не пара, не до пари, не рівня. [Не до пари вони собі. Він мені не рівня]. Я тебе не -ра - я тобі не пара, я тобі не до пари, я не твоя пара, я не рівня з тобою. -ра на подбор - дібрана пара. [З них, я знаю, буде дібрана пара]. Подбирать, подобрать под -ру - добирати, дібрати до пари, сов. допарувати;
    3) (супружеская чета: вместе и порознь) пара, подружжя. [Коли в подружжі є дві різні віри, там жінка має дві душі (Л. Укр.). Шукаємо для нашої дівчини пари (подружжя)].
    * * *
    I
    па́ра

    кинемати́ческая \пара — мех. кінемати́чна па́ра

    \пара сил — спец. па́ра си́л

    \пара ра ча́я — по́рція ча́ю [в двох ча́йниках - для води́ та для зава́рки]

    II

    Русско-украинский словарь > пара

  • 5 парный

    1) (составляющий пару) паристий, парний, до пари. [Добрі воли, та не паристі. Парне число]. Не -ный - не паристий, не пара, не до пари. Не -ные предметы - розпари (- рів), розпарки. [Воли-розпари];
    2) (об экипажах: для пары лошадей, волов) парний, паровий, на пару (коней, волів), парокінний, двукінний. [Паровий віз (= для пары лошадей или волов). Двукінні санки];
    3) См. Паркий.
    * * *
    I
    1) па́рний
    II
    1) см. парной 2)
    2) ( для пара) парови́й

    Русско-украинский словарь > парный

  • 6 подвода

    підвода; (пренебр.) підвідчина; (с кладью) х[ф]ура; (гал.) фіра; (двуконная) парокінна підвода (хура). -ды привезшие зерно на мельнику - завіз (соб.). [Коло млина вештались люди, зносили з возів мішки хліба; завозу стояло дуже багато].
    * * *
    підво́да; ( обычно с кладью) ху́ра

    Русско-украинский словарь > подвода

См. также в других словарях:

  • Парок — Характеристика Длина 17 км Бассейн Каспийское море Бассейн рек Кама Водоток Устье Парманка  · Местоположение 14 к …   Википедия

  • парок — сущ., кол во синонимов: 1 • пар (20) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • ПАРОК — бы тебя изнурял! Новг. Бран. Восклицание, выражающее негодование, досаду, раздражение в чей л. адрес. СРНГ 25, 239 …   Большой словарь русских поговорок

  • парокінь — прислівник незмінювана словникова одиниця …   Орфографічний словник української мови

  • парок — см. пар I; рка; м. Над асфальтом струился лёгкий парок (струйки пара) …   Словарь многих выражений

  • парокінка — іменник жіночого роду розм …   Орфографічний словник української мови

  • парокінний — прикметник …   Орфографічний словник української мови

  • Парок — м. разг. 1. уменьш. к сущ. пар I 3. 2. ласк. к сущ. пар I 3. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • парок — парок, парки, парка, парков, парку, парку, паркам, парок, парки, парком, парками, парке, парках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • парок — пар ок, парк а и парк у …   Русский орфографический словарь

  • парок — (2 м), Р. парка/ и парку/ …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»