-
1 пария
ж. прям., перен. -
2 paria
m прям., перен. -
3 à propos
loc. adv.1) кстати, вовремя; да, кстати; по поводуIl avait pour spécialité la Grèce, la Pologne, la Hongrie, la Roumanie, l'Italie. Il prononçait ces noms-là sans cesse, à propos et hors de propos, avec la ténacité du droit. (V. Hugo, Les Misérables.) — Его специальностью были Греция, Польша, Венгрия, Румыния, Италия. Он все время говорил о них, кстати и некстати, с упорством человека, имеющего на то право.
Il est vrai qu'elle ne m'écoutait jamais. Mais il n'était pas nécessaire qu'elle m'écoutât. Et ce qu'elle me répondait était toujours à propos. (A. France, Pierre Nozière.) — Правда, она никогда меня не слушала. Но в этом и не было необходимости. А когда она мне что-нибудь отвечала, это было всегда кстати.
- Ah! fit-elle, c'est vous! Vous venez à propos, j'ai justement à vous parler. (R. Rolland, Jean-Christophe.) — - А! это вы, - сказала она. - Вы пришли кстати. Мне как раз нужно с вами поговорить.
2) разг. между прочимSeigneur, je ne suis qu'un pauvre paria, qui ne suis pas digne de vous recevoir; mais si vous jugez à propos de vous mettre à l'abri chez moi vous m'honorerez beaucoup. (Bernardin de Saint-Pierre, La Chaumière indienne.) — Сударь, я всего лишь бедный пария и недостоин принять вас у себя, но если вы все же считаете возможным укрыться в моей хижине, вы окажете мне большую честь.
- mal à proposÀ propos, dit Brondolaccio, je ne vous ai pas remercié de votre poudre: elle m'est venue bien à propos. (P. Mérimée, Colomba.) — - Между прочим, - сказал Брондолаччо, - я вас еще не поблагодарил за порох, он мне пришелся весьма кстати.
- sans à propos -
4 être à l'index
1) быть запрещенным, числиться в проскрипционном списке (Index librorum prohibitorum - утвержденный римским папой список запрещенных книг, которых не должны читать католики)2) быть под запретом; быть отвергнутым... Le pessimiste est un homme chez vous, qu'on se montre du doigt, un homme à l'index... (J. Cocteau, Lettre aux Américains.) —... У вас пессимист - это человек, над которым все смеются, своего рода пария...
-
5 montrer au doigt
(montrer au [или du] doigt)1) пальцем показывать на..., смеяться, осуждатьTu ne seras qu'un objet de risée, tu chercheras en vain une rue déserte où ceux qui passent ne te montrent pas au doigt. (A. de Musset, La Confession d'un enfant du siècle.) — Ты станешь посмешищем и тщетно будешь искать тихих улиц, где прохожие не будут показывать на тебя пальцем.
... Le pessimiste est un homme chez vous, qu'on se montre du doigt, un homme à l'index... (J. Cocteau, Lettre aux Américains.) —... У вас пессимист - это человек, над которым все смеются, своего рода пария...
2) выдавать -
6 se mettre à l'abri
1) отойти в сторону, посторониться2) укрытьсяSeigneur, je ne suis qu'un pauvre paria, qui ne suis pas digne de vous recevoir; mais si vous jugez à propos de vous mettre à l'abri chez moi vous m'honorerez beaucoup. (Bernardin de Saint-Pierre, La Chaumière indienne.) — Сударь, я всего лишь бедный пария и недостоин принять вас у себя, но если вы все же считаете возможным укрыться в моей хижине, вы окажете мне большую честь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se mettre à l'abri
-
7 un nom sale
канад.пария, отщепенец, изгой -
8 paria
сущ.прям.перен. пария
См. также в других словарях:
пария — и, ж. paria m., англ. pariah <тамильское paraiyan m. 1. Лицо из низшей касты индийцев, лишенное всяких социальных и религиозных прав. БАС 1. Брамины и кшатрии никак не допустят серьезных забот о просвещении парий, потому что все привилегии … Исторический словарь галлицизмов русского языка
пария — изгнанник, отщепенец; отверженный, бесправный, отверженец, изгой Словарь русских синонимов. пария см. отщепенец Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ПАРИЯ — ПАРИЯ, парии, род. мн. парий, и парий, пария, род. мн. париев, муж. (тамильское paraiyan). 1. В Южной Индии лицо из группы стоящих вне каст , т.е. лишенных всяких прав, социальных и религиозных. 2. перен. Отверженное, бесправное, угнетаемое… … Толковый словарь Ушакова
Пария — п ов на С. В. Юж. Америки, побережье Карибского моря; Венесуэла. Сев. берег п ва обнаружил в 1498 г. Христофор Колумб и назвал его Земля Грасия (исп. gracia грация, привлекательность, дружба ). Но вынужденная задержка у этого берега из за… … Географическая энциклопедия
ПАРИЯ — (тамильское), представитель одной из неприкасаемых каст в Южной Индии; иносказательно (в европейских языках) отверженный, бесправный человек … Современная энциклопедия
ПАРИЯ — (тамильск.) представитель одной из неприкасаемых каст в Юж. Индии; иносказательно (в европейских языках) отверженный, бесправный человек … Большой Энциклопедический словарь
ПАРИЯ — ПАРИЯ, и, род. мн. ий, муж. и жен. 1. В Южной Индии: человек, принадлежащий к одной из неприкасаемых каст, лишённый всяких прав. 2. перен. Отверженное и бесправное существо (книжн.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Пария — (Pariah или Pariar) тамильское название, прилагаемое кплемени или ряду племен, рассеянных по всей южной Индии. П. не стоят внекасты и не могут считаться самой низшей из индийских каст, как этонередко думают в Европе. Напротив, на территории,… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
ПАРИЯ — (от тамильск. парашш неприкасаемая каста) англ. pariah; нем. Paria. 1. Одна из низших неприкасаемых каст в Индии. 2. Бесправный, угнетенный индивид, соц. группа, народ. 3. По М. Веберу группа населения, презираемая, бесправная, эндогамная,… … Энциклопедия социологии
пария — пария, ж., род. мн. парий и устарелое парий, м, род. мн. париев … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Пария — (тамильское), представитель одной из “неприкасаемых” каст в Южной Индии; иносказательно (в европейских языках) отверженный, бесправный человек. … Иллюстрированный энциклопедический словарь
