парень

Le sous-bois, épais désordre, invite irrépressiblement à la fugue. Si on les mettait? propose à demi-sérieux un grand gaillard en chemise bleue à un petit peureux, qui regarde l'officier. (L. Aragon, Les Communistes.) — Густой кустарник так и манит убежать. - А что если смыться? - полушутя, полусерьезно предлагает молодцеватый парень в синей рубашке другому, невзрачному; тот робко косится на Армана.

L'homme à la moustache eut un rire sec, lorsqu'il remarqua sur la table le cercueil joujou. - Vous l'avez reçu, fit-il, puis il posa la main sur l'épaule du fermier. - Nous serons brefs, dit-il. Les plaisanteries les meilleures sont les plus courtes. Le père Boudet faisait du marché noir avec les Boches. (J.-L. Bory, Mon village à l'heure allemande.) — Усатый парень отрывисто засмеялся, увидев на столе игрушечный гроб. - Так вы его получили, - сказал он и положил руку на плечо фермера. - Мы будем кратки. Ведь чем короче шутка, тем она лучше. Папаша Буде торговал с немцами на черном рынке.

Virgile nous a tout de suite trouvé un nouveau gîte... un ami à lui qui tenait une auberge [...] Un garçon de classe, un abonné des ciné-clubs, par un gougnatier marchand de soupe! (A. Boudard, Cinoche.) — Виржиль сразу же отыскал для нас новое убежище - один его друг был хозяином гостиницы. Достойный парень, завсегдатай киноклубов, а не какой-то там негодяй, который только и думает, как бы нажиться на постояльцах.

Suzy. - Son directeur, qui est un abominable marchand de soupe, l'a mis à la porte ce matin. (M. Pagnol, Topaze.) — Сюзи. - Его директор, гнусный кровопийца, наживающийся на учениках, выставил его сегодня за дверь...

- Là, là... Je viens en voisin et tu montes sur ta bourrique! Est-ce que je suis un mauvais diable? (J.-M. Rudel, L'Homme du guet.) — - Ну, ладно, ладно... Я пришел к тебе по-соседски, а ты уже и взъерепенился! Разве я тебе не друг?

Un colosse arriva en roulant les épaules. - Dites donc, les gars, faudrait un peu appuyer sur les pédales et pas user le soleil. - Bon, bon, vous fâchez pas, patron, on va mettre du gaz. (P. de Bailly, Scandale pour un Goncourt.) — Появился долговязый парень, который, поводя плечами, сказал: - Послушайте, ребята, надо бы поднажать и не тянуть резину. - Ладно, ладно, не обижайтесь, хозяин, мы поднажмем.

... le commissaire Gressien, petit homme énergique qui n'avait pas froid aux yeux vivait traqué. (R. Buchard, L'Organisation de l'armée secrète.) — Комиссар Гресьен, маленький энергичный человек, далеко не трус, чувствовал себя затравленным.

Un costaud, bien sûr, mais surtout un garçon qui n'avait pas froid aux yeux. (L'homme de la situation. C. Lépidis, Le Marin de Lesbos.) — Конечно, крепыш, но прежде всего это смелый парень. Умеющий держаться в любой обстановке.

Si ce foutu moricaud n'était pas si bille, il y a belle lurette que ça serait fait. Seulement Pat se dit que cet ahuri ne pourra jamais faire marcher la tourne. Et il a raison. Le Joseph c'est un bon mec, mais il n'a pas cassé trois pattes à un canard. (B. Clavel, L'hercule sur la place.) — Если бы этот черномазый не был бы таким олухом, он давно бы женился на Диане. Только Пат решил, что этот псих не сможет управлять делом. И он прав. Жозеф неплохой парень, но он пороху не выдумает.