-
101 damp
-en, -er1) пар, парыligge med dampen oppe — стоять под парами (о паровозе, пароходе)
sette full damp på:
а) работать на полный ход (о паровозе, машине и т. п.)б) работать изо всех сил, взяться за работу с энергиейha dampen oppe — разг. развивать деятельность
sette (slippe) dampen på — пустить пар, нагнетать пар
stenge av (avskjære) dampen — тех. отсечь пар
være under damp — мор. быть под парами
slå dampen — мор. давать контрпар
2) испарение, дымка, лёгкий туман3) чад, угар4) разг. рейсовый пароход, пароход, совершающий регулярные рейсы5) разг. паровая кухня -
102 binate
-
103 vaporeux
насыщенный парами; наполненный парами -
104 dampig
наполненный парами; туманный; страдающий одышкой; запалённый; наполненный паром* * *прил.общ. наполненный парами, страдающий одышкой, запалённый (о лошади), туманный -
105 paren
отыскать пару; нереститься* * *(d)1) соединять парами ( aan — с)3) сочетатьgepáard zijn met iets — сопровождаться чем-л.
* * *гл.общ. сводить, соединять парами, сочетать, спаривать (животных), сочетать браком (с кем-л.) -
106 кожактыг
спаренный, соединённый парами (в пары); кожактыг бызаа телята, соединённые парами (в пары). -
107 ατμός
ο1) пар; испарение; 2) πλ. перен. угар, дурман;υπό των ατμών της μέθης — под винными парами, во хмелю, в пьяном угаре;
παρασύρθηκε από τούς ατμούς της αλαζονείας — он стал жертвой своего высокомерия;
§ σκάφος υπ' ατμόν судно под парами;βρίσκομαι υπ' ατμόν быть готовым отправиться в путь -
108 Paar, das
(des Páares, die Páar и die Páare)1) (das Paar (des Paares, die Paar)) пара (два предмета, составляющие в отношении их предназначения единое целое; существительное после слова Paar употребляется во множественном числе, согласуется с управлением глагола, глагол может стоять как в единственном, так и во множественном числе)ein [fünf, mehrere] Paar Schuhe [Socken, Ohrringe] — одна пара [пять, несколько пар] туфель [носков, серёжек]
Was kostet [kosten] dieses Paar modische Schuhe? — Сколько стоит эта пара модных туфель?
Ich habe mich beim Kauf eines Paars modischer Handschuhe geirrt. — Я ошибся при покупке одной пары модных перчаток.
Sie kam mit einem Paar modischen Handschuhen. — Она вернулась с парой модных перчаток.
Was zahle ich für ein Paar modische Handschuhe? — Сколько мне нужно заплатить за пару модных перчаток?
Ich habe mich beim Kauf dreier Paar wollener Strümpfe geirrt. — Я ошибся при покупке трёх пар шерстяных чулок.
Sie kam mit drei Paar wollenen Strümpfen. — Она пришла с тремя парами шерстяных чулок.
2) (das Paar (des Paares, die Paare)) пара; четаDas war ein unzertrennliches Paar. — Это была неразлучная пара (друзей).
Zwei Paare saßen auf der Bank. — Две влюблённых парочки сидели на скамейке.
Sie sind jetzt ein verheiratetes Paar. — Они теперь супружеская чета.
Auf der Veranda sahen wir drei tanzende Paare. — На веранде мы увидели три танцующие пары.
Sie gingen in Paaren. — Они ходили парами.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Paar, das
-
109 tube à vapeur métallique
сущ.радио. вентиль с парами металла, лампа с наполнением парами металлаФранцузско-русский универсальный словарь > tube à vapeur métallique
-
110 vaporeux
прил.1) общ. подёрнутый дымкой, воздушный, лёгкий, насыщенный парами, туманный2) устар. истерический3) перен. неопределённый, неясный4) тех. наполненный парами -
111 ханыылаа
соединять, складывать группами, парами; кырсалары ханыылаа песцов складывай парами (подбирая одинаковых, похожих); хара саһылы хара саһылга ханыылаа чёрную лисицу к чёрной лисице клади. -
112 гозйӧн-гозйӧн
попарно, парами;гозйӧн-гозйӧн сувтавны — стать парамигозйӧн-гозйӧн ӧшлыны корӧсь — веники развесить попарно;
-
113 орччӧдчавны
неперех. разброс. встать попарно, парами;челядь мунӧны орччӧдчалӧмӧн — (деепр.) дети идут парами
-
114 Rottenangriff
ḿ( авиация) атака парой (парами); ( морское дело) атака звеньями (парами) -
115 rottenweise
( авиация) парами; ( морское дело) по звеньям, парами -
116 párás
• запотевший о стекле* * *[\párásat, \párásabb] 1. наполненный парами; {**ftílledt} парной; (nedves) сырой; {ködős} туманный;\párás levegő — парной/сырой/влажный воздух; a levegő \párás — в воздухе парно;\párás éghajlat — гумидный климат;
2. (tárgyról) потный;az ablakok \párásak — окна потеют\párás ablaküvegek — потные/запотевшие стёкла;
-
117 alcoholization
(n) алкоголизация; алкогольная интоксикация* * ** * *1) хим. насыщение алкогольными парами 2) алкогольная интоксикация -
118 croc
-
119 flocculent
(a) насыщенный водяными парами; покрытый пушком; похожий на пучки шерсти; пушистый; хлопьевидный; шерстистый* * ** * *1) похожий на пучки шерсти 2) насыщенный водяными парами (об атмосфере) 3) пушистый, покрытый пушком -
120 vapoury
adjective1) туманный; затуманенный2) унылый3) газовый (о материи)* * *1 (a) воздушный; наполненный парами; нереальный; неясный; парообразный; прозрачный; пустой; туманный2 (r) быстро испаряющийся; улетучивающийся* * ** * *adj. парообразный, наполненный парами, нереальный, пустой* * *газовыйзатуманенныйпарообразныйтуманныйунылый* * *1) а) парообразный б) перен. туманный 2) туманный; затуманенный; темный, тусклый (из-за тумана)
См. также в других словарях:
парами — попарно, четой, по двое Словарь русских синонимов. парами см. попарно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
парами — см. пара; в зн. нареч. Вдвоём, по два. Построить детей парами. Гулять парами … Словарь многих выражений
парами — нареч. качеств. количеств. Объединившись в пары. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ПОД ПАРАМИ — Стоять под парами (говорят про судно) стоять на якоре или швартовах, имея все или часть котлов с разведенными парами. Находиться под парами иметь на судне все или часть котлов с разведенными парами. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.:… … Морской словарь
Усыновление детей однополыми парами — Содержание 1 Спорность 1.1 Половые ролевые модели 1.2 Сексуальная ориентация детей … Википедия
под парами — 1) Готов в любую минуту двинуться в путь (о паровозе, пароходе) Стоять под парами. 2) разг. В нетрезвом состоянии. Чего с ним говорить, он ведь под парами … Словарь многих выражений
Признаки отравления парами ртути — К материалу "Рядом с московской школой № 119 нашли ртуть" Ртуть (лат. Hydrargyrum), Hg, химический элемент II группы периодической системы Менделеева, атомный номер 80, атомная масса 200,59; серебристо белый тяжёлый металл, жидкий при… … Энциклопедия ньюсмейкеров
под парами — прил., кол во синонимов: 40 • в кураже (37) • в нетрезвом виде (26) • в нетрезвом состоянии … Словарь синонимов
Под парами — Прост. Ирон. Пьян. Егорша пришёл поздно. И как всегда под парами. Чего не спишь? Утро скоро. С тобой уснёшь… Бесстыдник. Налил шары и ходишь (Ф. Абрамов. Две зимы и три лета) … Фразеологический словарь русского литературного языка
покрытый осевшими парами — прил., кол во синонимов: 3 • запотевший (15) • запотелый (13) • потный (18) … Словарь синонимов
пневмопатия в результате ингаляционного отравления парами кадмия — rus пневмопатия (ж) в результате ингаляционного отравления парами кадмия, кадмиевое легкое (с) eng cadmium fume pneumopathy fra pneumopathie (f) par vapeurs de cadmium deu Kadmiumrauchvergiftung (f) spa neumopatía (f) por vapores de cadmio … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки