Перевод: со всех языков на турецкий

с турецкого на все языки

пало

  • 1 засыпать

    uyumak,
    uykuya dalmak; kapamak,
    doldurmak; örtmek
    * * *
    I засып`ать
    несов.; сов. - зас`ыпать
    1) (яму и т. п.) kapamak; doldurmak

    доро́гу засы́пало сне́гом — yol karla örtüldü / kar altında kaldı

    ему́ засы́пало глаза́ песко́м — gözlerine kum doldu

    3) разг. salmak

    засыпать рис в бульо́н — pirinci et suyuna salmak

    4) перен. boğmak; yağdırmak

    засыпать кого-л. комплиме́нтами — iltifata boğmak

    засыпать кого-л. вопро́сами — birine sual yağdırmak; birini sual yağmuruna tutmak

    II засып`ать
    несов.; сов. - засну́ть
    uyumak; uykuya dalmak; içi geçmek

    Русско-турецкий словарь > засыпать

  • 2 паломничество

    с
    hac yolculuğu, hac (- ccı)

    соверши́ть пало́мничество в... —...a hac ziyareti yapmak

    места́ пало́мничества христиа́н — Hıristiyanların hac yerleri

    Русско-турецкий словарь > паломничество

  • 3 выпадать

    düşmek,
    kurtulmak; dökülmek,
    yağmak
    * * *
    несов.; сов. - вы́пасть
    1) düşmek; kurtulmak ( выскальзывать)
    2) (о зубах, волосах) dökülmek
    3) ( об осадках) yağmak, düşmek

    в ноябре́ в окре́стных гора́х выпада́ет снег — Kasımda etraftaki dağlara kar düşer

    вы́пала роса́ — çiy yağdı

    ему́ вы́пала честь... —... şerefine nail oldu

    ей вы́пало сча́стье — başına devlet kuşu kondu

    вы́пасть на до́лю кого-л. — birinin payına / hissesine düşmek

    5) хим. çökelmek

    Русско-турецкий словарь > выпадать

  • 4 доля

    pay,
    kesir; kısmet,
    nasip
    * * *
    ж
    1) pay; kesir (- sri)

    от до́ли секу́нды до не́скольких лет — saniyenin kesri kadar bir zamandan birkaç yıla kadar

    от до́лей гра́мма до не́скольких килогра́ммов — gramın askatlarıyla birkaç kilogram arasında

    на протяже́нии со́той до́ли секу́нды — saniyenin yüzde biri süresince

    до́ля соцстра́н в мирово́м произво́дстве — sosyalist ülkelerin dünya üretimindeki payı / payları

    получи́ть свою́ до́лю насле́дства — mirastan payını almak

    в э́той шу́тке есть до́ля и́стины — bu şakada gerçek payı vardır

    будь тут хоть до́ля здра́вого смы́сла — bunda sağduyunun zerresi olsa

    2) (судьба, участь) kısmet; nasip (-bi)

    такова́ уж, ви́дно, же́нская до́ля — kadının nasibi buymuş

    у неё счастли́вая до́ля — talihlidir, talihi var

    ••

    э́то вы́пало на мою́ до́лю / мне на до́лю — bu benim payıma düştü

    Русско-турецкий словарь > доля

  • 5 осыпать

    осып`ать
    несов.; сов. - ос`ыпать

    их осы́пало штукату́ркой — üzerlerine sıvalar döküldü

    яблони осы́паны плода́ми — elmalar pıtrak gibi

    2) перен. (милостями и т. п.) boğmak; garketmek; yağdırmak (бранью, ударами и т. п.)
    3) ( терять листву) yapraklarını dökmek

    Русско-турецкий словарь > осыпать

  • 6 счастье

    с
    1) mutluluk, saadet

    семе́йное сча́стье — aile mutluluğu

    жела́ю вам сча́стья — size mutluluklar dilerim

    2) (успех, удача) talih, baht; uğur

    приноси́ть сча́стье — uğur getirmek; ayağı uğurlu olmak ( о человеке)

    испыта́й своё сча́стье — şansını dene

    сча́стье само́ не прихо́дит — devlet adama ayağı ile gelmez

    ей вы́пало большо́е сча́стье — başına devlet koşu kondu

    сча́стье ему́ не улыбну́лось — talih onun yüzüne gülmedi

    ••

    на сча́стье — uğur (getirir) diye, uğur için

    на́ше сча́стье, что... — talihimiz varmış ki...

    како́е сча́стье! — ne mutluluk / saadet / devlet!

    к сча́стью — bereket (versin) ki

    на моё сча́стье — talihime

    на на́ше сча́стье была́ хоро́шая пого́да — hava talihimize iyi idi

    Русско-турецкий словарь > счастье

См. также в других словарях:

  • пало — подозрение • действие, субъект подозрение пало • действие, субъект …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • пало́ло — палоло, нескл., м …   Русское словесное ударение

  • Пало — Муниципалитет Пало Palo Страна ИспанияИспания …   Википедия

  • пало — palai statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas gentis atitikmenys: lot. Percophis rus. пало; перкофисы ryšiai: platesnis terminas – plokščiagalviai smėlešeriai siauresnis terminas – brazilinis palas …   Žuvų pavadinimų žodynas

  • Пало-йоки — Характеристика Длина 10 км Бассейн Белое море Водоток Устье Оланга  · Местоположение 7,1 км по правому берегу Расположение …   Википедия

  • Пало-Альто — (Palo Alto) город в США (см. Соединенные Штаты Америки) (штат Калифорния), пригород Сан Франциско, в долине Санта Клара, в северной части конурбации «Силиконовая долина», примыкает к кампусу Станфордского университета. Население 57,2 тысяч… …   Географическая энциклопедия

  • Пало теля, миновалося племя. — Пало теля, миновалося племя. Хорь вор, перевел кур. См. БЫЛОЕ БУДУЩЕЕ Рой вился, да кверху поднялся. Пало теля, миновалося племя. См. ПОИСК НАХОДКА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • ПАЛО-АЛЬТО — (Palo Alto), город в США, штат Калифорния (см. КАЛИФОРНИЯ (штат)), пригород Сан Франциско (см. САН ФРАНЦИСКО (город)), в долине Санта Клара, в северной части конурбации «Силиконовая долина (см. СИЛИКОНОВАЯ ДОЛИНА)», примыкает к кампусу… …   Энциклопедический словарь

  • Пало-Альтовская школа — Пало Альтовская школа  группа психологов, названная так по названию места их нахождения. в эту группу входили: Пауль Вацлавик, Дж. Бивин, Д. Джексон. В своих работах они рассматривали структуру коммуникативных процессов …   Википедия

  • пало́мник — паломник …   Русское словесное ударение

  • пало́мничать — паломничать, аю, аешь …   Русское словесное ударение

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»