-
41 pale
̈ɪpeɪl I
1. сущ.
1) уст. забор, палисад, частокол Syn: palisade, paling
2) кол;
свая;
штакетина( из ограды, забора) Syn: picket
1.
3) а) огораживание, обособленность Syn: enclosure б) ограниченная территория в) ист. территория English Pale
4) а) граница, черта, пределы;
перен. рамки( поведения) outside the pale of the church ≈ вне лона церкви to be beyond/outside the pale ≈ перейти все границы( приличного) within the pale of laws ≈ в рамках закона His conduct was beyond the pale. ≈ Его поведение выходило за всякие рамки. б) ист. черта оседлости
5) геральдика широкая вертикальная полоса посредине щита
2. гл.
1) огораживать, ограждать
2) обносить палисадом, оградой, частоколом Syn: fence
2. II
1. прил.
1) бледный, мертвенно-бледный pale face ≈ бледное лицо pale complexion ≈ бледный цвет лица Syn: wan, insipid, ashen, cadaverous, livid, pallid, van, weak, feeble Ant: colourful, rutty, flushed, gloving
2) а) слабый, неяркий, тусклый( о свете, цвете и т. п.) dim moonlight ≈ тусклый цвет луны Syn: dim
2. б) недостаточно насыщенный( о цвете)
3) бессильный, жалкий, слабый a feeble imitation ≈ жалкое подобие pale policy Syn: feeble, faint
2. гл.
1) а) бледнеть, побледнеть б) потускнеть, потерять яркость pale beside pale before в) перен. потерять важность, актуальность He made a flight of twenty-five miles across country;
but that, of course, pales into insignificance by the side of the Channel flight. ≈ Он пролетел двадцать пять миль над территорией страны, но это, конечно же, не идет ни в какое сравнение с перелетом через пролив. Syn: dim
3., dull, grow dim
2) заставить побледнеть;
бледнеть кол, свая, стойка частокол, ограда граница, черта, предел - out of( wothin) the * за пределами (в пределах) - within the * of laws в рамках закона - outside the * of the church вне лона церкви - to be beyond (outside) the * перейти все границы (приличного) - she is out of the * of all theories and annihilates all rules она не признает никаких теорий и отрицает все правила( историческое) черта оседлости (историческое) территория - the English P. in France территория Кале - the (English) P. in Ireland часть Ирландии под английской юрисдикцией (геральдика) вертикальная полоса на щите (редкое) огораживать, обносить частоколом, оградой, штакетником (редкое) ограничивать (также * in, * up) бледный - * face бледное лицо - deadly( ghostly) * бледный как смерть - * as ashes бледный как полотно - this dress makes you look * это платье тебя бледнит - to grow (to becomte) * побледнеть - to turn * with fright побледнеть от ужаса;
побелеть от страха слабый, тусклый (о цвете, свете) - * blue светло-голубой - * glow тусклый свет - * stars неяркие звезды - dry sherry is usually * сухой херес обычно светлый - by the * light of the moon при бледном свете луны слабый, бессильный - a * policy бесхребетная политика - * imitation слабое подражание, бледная копия бледнеть - her face *d at the bad news она побледнела, услышав плохую новость тускнеть( о цвете, свете) - stars are paling звезды бледнеют (меркнут, тускнеют) бледнеть, меркнуть - all other anxieties * beside this terrible fact на фоне этого ужасного факта все другие тревоги отходят на задний план - me story *s beside vours мой рассказ бледнеет перед вашим заставлять побледнеть - illness had *d him он стал бледным после болезни > to * into insignificance отойти на второй план;
выглядеть бледно (по сравнению с чем-либо) (американизм) в сложных словах с греческими корнями имеет значение: "древний" - paleolith палеолит - paleogeography палеогеография - Paleocene палеоцен ~ граница, черта, пределы;
рамки (поведения) ;
beyond (within) the pale (of smth.) за пределами (в пределах) (чего-л.) pale бледнеть ~ бледный ~ граница, черта, пределы;
рамки (поведения) ;
beyond (within) the pale (of smth.) за пределами (в пределах) (чего-л.) ~ заставить побледнеть;
бледнить ~ кол;
свая ~ обносить палисадом, оградой, частоколом;
огораживать ~ слабый, тусклый (о свете, цвете и т. п.) ~ тускнеть ~ частокол;
ограда ~ ист. черта оседлости ~ геральд. широкая вертикальная полоса посредине щита ~ the (English) Pale ист. часть Ирландии, подвластная Англии -
42 zareba, zareeba
(арабское) зареба, живая (обыкн. колючая) изгородь, палисад( арабское) лагерь, окруженный колючей изгородью или проволокой (тж. * camp)Большой англо-русский и русско-английский словарь > zareba, zareeba
-
43 zariba arab.
zariba arab. noun колючая изгородь; палисад -
44 palisade
1. [͵pælıʹseıd] n1. частокол, палисад, деревянный забор2. 1) геол. острая скала ( береговая)2) pl ряд базальтовых столбов2. [͵pælıʹseıd] v1. обносить частоколом2. окружатьthe frowning cliffs that palisade the shore - грозные скалы, которые окружают берег
-
45 zareba zareeba
-
46 palisade
- palisade
- nчастокол; ограда; палисад; изгородь ( из заострённых кольев)
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
47 fence
- fence
- n1. ограда; ограждение; изгородь, палисад
2. направляющая пильного станка
- barbed-wire fence
- barbed fence
- close boarded fence
- ice fence
- jet blast deflector fence
- privacy fence
- protection fence
- safety fence
- snow fence
- warning fence
- wrought iron fence
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
* * * -
48 pale
- pale
- n1. кол; штакетина ( узкая доска ограды)
2. частокол; палисад; штакетник
- angle pale
- corrugated pale
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
49 Palisade
-
50 Staket
-
51 Stakete
-
52 Staket{(}en{)}zaun
-
53 Staket{(en)}zaun
-
54 Zaun
m -(e)s, Zäuneein lebendiger ( lebender) Zaun — живая изгородь (тж. перен. о людях)sie errichteten einen Zaun zwischen sich — перен. они отгородились друг от друга2) воен. ист. палисад3) хердель, хертель ( конный спорт)••wir werden den Zaun schon pinseln — разг. мы уладим это делоdas ist hinter jedem Zaun zu finden — разг. это ничего не стоящая вещьdas ist nicht hinter jedem Zaun zu finden ≈ разг. это на дороге не валяетсяhinterm Zaun sterben — умереть под заборомj-m über den Zaun helfen — разг. поддержать кого-л. в каком-л. деле; помочь кому-л. выбраться из затрудненияetw. vom Zaune brechen — разг. спровоцировать, затеять (спор, ссору); развязать ( войну) -
55 herse
придых. f1) борона2) театр софит3) подъёмная решётка; балконная решётка ( двух смежных квартир); ист. опускная решётка ( ворот укреплённого замка)herse de fils barbelés — заграждение из колючей проволоки7) церк. подсвечник ( для втыкания свечей)9) ав. стропа, интерцептор; мор. строп для подъёма рангоута -
56 lice
-
57 palissade
-
58 barrera
I f1) перегородка; барьер (тж перен.)barrera del sonido — звуковой барьер2) частокол, палисад3) воен. уст. парапет4) барьер, ограда ( вокруг арены для корриды)6) преграда, помеха, препятствие••sacar a barrera уст. — выставить на суд общественности (публики)salir a barrera — отдать себя на суд публикиII f1) карьер, где добывают гончарную глину2) куча земли, остающаяся после извлечения селитры ( из селитровых ям)3) буфет, стенной шкафчик ( для глиняной посуды) -
59 empalizada
-
60 palo a pique
1) Арг. столб ( для привязывания скота)
См. также в других словарях:
Палисад — и ров Палисад, или частокол (фр. palissade, итал. palizzata, лат. … Википедия
палисад — а, м. palissade f. 1. воен. Оборонительное сооружение в виде частокола из толстых бревен, заостренных сверху. БАС 1. Тын, ограда состоящая из тычинника. САР 1822 4 778. Палисад военный, или вкруг тюрем, состоит из сплошного частокола, из… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ПАЛИСАД — (фр., от лат. palus столб, свая, кол). Частокол; полевое деревянное укрепление, временная преграда против наступающего неприятеля. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПАЛИСАД франц. palissade, пров.… … Словарь иностранных слов русского языка
ПАЛИСАД — ПАЛИСАД, палисадник муж., франц. забор, тын, ограда из тычин, из жердей тычком, стойком. Палисадник, около жилья, делается из двойного, долбленого прогона и строганых тонких балясин, образуюших род решетки; палисад военный, или вкруг тюрем,… … Толковый словарь Даля
палисад — забор, ограда из жердей (Даль) См … Словарь синонимов
ПАЛИСАД — ПАЛИСАД, палисада, муж. (франц. palissade). 1. Легкий сквозной забор из жердей, брусков (устар.). 2. Оборонительное сооружение в виде частокола из толстых бревен, заостренных сверху (воен. ист.). 3. Ряд забитых в землю свай для укрепления откосов … Толковый словарь Ушакова
ПАЛИСАД — ПАЛИСАД, а, муж. То же, что палисадник, а также лёгкая ограда вокруг него. | прил. палисадный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПАЛИСАД — (от фр. palissade частокол, загородка), вертикал. препятствие в виде забора из штакетника. Два П., расположенные один за др., образуют высотно широтное препятствие. П. могут быть элементами системы препятствий, из них строят также овечий загон … Справочник по коневодству
палисад — впервые у Шафирова; полисад, Письма и бумаги Петра В. (Смирнов 216 и сл.). Через франц. palissade из прованс. palissada – то же от palissa частокол : pālus кол ; см. Гамильшег, ЕW 662. Не через польск. раlisаdа, вопреки Смирнову. Отсюда… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Палисад* — или частокол сплошная стена из бревен, врытых, вертикально, на 1/3 своей длины в землю, заостренных сверху (фиг. а) и соединенных между собой двумя продольными брусками пажилинами (фиг. б), устраивается в наружном рве полевых и временных… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Палисад — или частокол сплошная стена из бревен, врытых, вертикально, на 1/3 своей длины в землю, заостренных сверху (фиг. а) и соединенных между собой двумя продольными брусками пажилинами (фиг. б), устраивается в наружном рве полевых и временных… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона