-
1 palazzo
палаццо
Тип итальянского городского дворца эпохи Возрождения, имеющего, как правило, внутренний двор с аркадами
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- архитектура, основные понятия
- здания, сооружения, помещения
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > palazzo
-
2 coûter les yeux de la tête
очень дорого стоить, стоить бешеных денегCe palais nous coûte les yeux de la tête, dit Sandro d'un air modeste. Nous songeons à en ouvrir une partie aux visiteurs pour échapper aux impôts. (J.-L. Curtis, Le thé sous les cyprès.) — От расходов на содержание этого палаццо у нас глаза лезут на лоб, - скромно заметил Сандро. - Мы думаем открыть доступ в часть его для туристов, чтоб уйти от налогов.
- Ça doit revenir cher à nourrir un cheval, appuya, servile, Antoine trop heureux d'avoir trouvé le point faible du bougre. Celui-ci lui en sut gré en répondant par un "les yeux de la tête, mon petit, les yeux de la tête..." où passa une véritable tristesse teintée de billets bleus volant au vent. (R. Fallet, Le Triporteur.) — - Да, прокормить лошадь стоит недешево, - угодливо поддакнул Антуан в восторге от того, что нашел слабое место у парня. А тот, благодарный ему за эти слова, повторил с неподдельной грустью по поводу улетающих на ветер кредиток: "бешеные деньги, малыш, бешеные деньги"...
Dictionnaire français-russe des idiomes > coûter les yeux de la tête
См. также в других словарях:
Палаццо — (итал. palazzo, от лат. palatium дворец; название происходит от Палатинского холма в Риме, на котором строили свои дворцы древнеримские императоры), тип городского дворца особняка, характерный для итальянского Возрождения. Сложился в XV в … Художественная энциклопедия
Палаццо — Строцци, Флоренция … Википедия
ПАЛАЦЦО — (ит., от лат. palatium дворец). Дворец; пребывание коронованных особ или знатных и богатых лиц. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПАЛАЦЦО (итальян.) дворец. Словарь иностранных слов, вошедших в состав … Словарь иностранных слов русского языка
Палаццо — Питти во Флоренции. ПАЛАЦЦО (итальянское palazzo, от латинского palatium дворец, чертог), итальянский городской особняк 15 18 вв., имевший величественный уличный фасад и приветливый внутренний дворик. Башня палаццо во Флоренции … Иллюстрированный энциклопедический словарь
палаццо — См. чертог... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. палаццо дворец, чертог; особняк Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ПАЛАЦЦО — ПАЛАЦЦО, нескл., ср. (итал. palazzo). Дворец. Палаццо венецианских дожей. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПАЛАЦЦО — (итал. palazzo от лат. palatium дворец), итальянский городской дворец особняк 15 18 вв., имевший величественный уличный фасад и внутренний двор с арочными галереями … Большой Энциклопедический словарь
ПАЛАЦЦО — ПАЛАЦЦО, нескл., ср. В Италии: дом дворец. П. дожей в Венеции. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
палаццо — Тип итальянского городского дворца эпохи Возрождения, имеющего, как правило, внутренний двор с аркадами [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики архитектура, основные понятияздания, сооружения,… … Справочник технического переводчика
Палаццо — (итал. palazzo, от лат. palatium дворец; название происходит от Палатинского холма, на котором строили свои дворцы древнеримские императоры) тип городского дворца особняка, характерный для итальянского Возрождения и сложившийся в 15 в. (в … Большая советская энциклопедия
ПАЛАЦЦО — тип итальянского городского дворца эпохи Возрождения, имеющего, как правило, внутренний двор с аркадами (Болгарский язык; Български) палацо (Чешский язык; Čeština) renesanční palác (Немецкий язык; Deutsch) Palazzo; Palást (Венгерский язык;… … Строительный словарь
