-
1 речь
речь ж (выступление, разговор) о λόγος, η ομιλία* приветственная \речь η προσφώνηση; выступить с \речью, произнести \речь εκφωνώ (или βγάζω) λόγο; \речь идёт о... πρόκειται για..., γίνεται λόγος για..* * *ж(выступление, разговор) ο λόγος, η ομιλίαприве́тственная речь — η προσφώνηση
вы́ступить с речью, произнести́ речь — εκφωνώ ( или βγάζω) λόγο
речь идёт о... — πρόκειται για..., γίνεται λόγος για...
-
2 речь
речьж1. (способность говорить) ὁ λόγος, ἡ μιλιά:органы речи τά ὀργανα του λόγου· дар речи ἡ εὐγλωττία, τό χάρισμα τοῦ λόγου· потерять дар речи χάνω τή λαλιά μου, βουβαίνομαν владеть речью ξέρω νά μιλώ, ἔχω τό λέγειν2. (язык) ἡ γλώσσα:изысканная \речь ἡ περίτεχνη γλώσσα· устная \речь ὁ προφορικός λόγος·3. (разговор, беседа) ὁ λόγος, ἡ ὁμιλία, ἡ κουβέντα:\речь идет о том, чтобы... λέμε ὀτι..., ἡ συζήτηση γίνεται γιά...· заводить \речь (о чем-л.) ἀνοίγω κουβέντα· об этом не может быть и речи ὁϋτε λόγος νά γίνεται·4. (выступление) ἡ ὀμιλία, ὁ λόγος, ἡ ἀγό-ρευση [-ις] / ἡ προσφώνηση [-ις] (в торжественных случаях). -
3 речь
Русско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > речь
-
4 речь идет
[VPsubj; fixed WO]=====⇒ what is involved here is...:- the matter (the question) concerns (involves) X.♦ [Михаил (волнуется):]...Давайте говорить серьезно. Речь идет о деле, а не о справедливости... (Горький 1). [М. (agitated).]. Can't we talk seriously? It's a question of good business practice, not of justice, (1b)♦ "Вот это, господа присяжные, я называю уликой! Вот тут уж я знаю, вижу, осязаю деньги и не могу сказать, что их нет или не было. Так ли в настоящем случае? А между тем ведь дело идет о жизни и смерти, о судьбе человека" (Достоевский 2). "This, gentlemen of the jury, is what I call evidence! Here I know, I see, I touch the money, and I cannot say that it does not or never did exist Is that so in the present case? And yet it is a matter of life and death, of a man's fate" (2a)♦ Полицейские были довольны, что узнали, кто раздавленный. Раскольников назвал и себя, дал свой адрес и всеми силами, как будто дело шло о родном отце, уговаривал перенести поскорее бесчувственного Мармеладова в его квартиру (Достоевский 3). The policemen were pleased to learn the trampled mans identity. Raskolnikov gave his own name too, and his address, and did his very utmost, as if it were his own father involved, to persuade them to take the unconscious Marmeladov back as quickly as possible to his own apartment (3a).♦ "...Ради бога, не откажите мне в моей просьбе: дело идёт о счастии всей моей жизни" (Пушкин 2). [context transl] "...For the love of God, please do not refuse my request: the happiness of my whole life is at stake" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > речь идет
-
5 речь
Митингыште речьым ойлашет верештеш. «Ӱжаран кас.» На митинге тебе придётся выступить с речью.
-
6 речь (1.выступление)
речь (1.выступление)}נְאוּם ז' -
7 речь (2.язык)
речь (2.язык)}דִיבּוּר ז', שָׂפָה נ' -
8 речь идёт о
речь идёт оדוּבַּר [-, מְדוּבָּר, יְדוּבַּר] (בְּ-, עַל) -
9 речь об умершем
речь об умершемהֶספֵּד ז' -
10 речь шла о
речь шла оעָמַד עַל הַפֶּרֶק -
11 речь
нутқ, гап, сухан, калом, гуфтор -
12 речь больших словарей
речь больших словареймаўленне вялікіх слоўнікаўРусско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > речь больших словарей
-
13 речь слитная
речь слитнаямаўленне злітнаеРусско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > речь слитная
-
14 речь устная
речь устнаямаўленне вуснаеРусско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > речь устная
-
15 речь
-
16 речь идет о
-
17 речь идет об
-
18 речь
-
19 речь
ж.1) ( способность говорить) speech, power of speaking2) ( процесс) speaking, speech3) ( стиль языка) language, style of speaking4) лингв. speech, parole•- автономная речь
- атаксическая речь
- беглая речь
- беззвучная речь
- беспорядочная речь
- бессвязная речь
- бредовая речь
- быстрая речь
- видимая речь
- внешняя речь
- внутренняя речь
- выразительная речь
- высокопарная речь
- грамматически правильная речь
- громкая речь
- детская речь
- заикающаяся речь
- замедленная речь
- запинающаяся речь
- звуковая речь
- звукоподражательная речь
- зеркальная речь
- излишне громкая речь
- импульсивная речь
- искусственная речь, лишенная контекстуального содержания
- косвенная речь
- культурная речь
- лаконичная речь
- машинная речь
- медленная неразборчивая речь
- медленная речь
- монологическая речь
- монотонная речь
- мысленная речь
- неартикулированная речь при тяжелых формах деменции
- невнятная или непонятная речь
- невнятная речь
- некоординированная речь
- непонятная речь вследствие дефектов произношения
- неразборчивая речь
- обрывистая речь
- обычная речь
- отрывистая речь
- письменная речь
- поверхностная речь
- прямая речь
- разговорная речь
- речь без вокализации
- речь обычной громкости
- речь ребенка или слабоумного, понятная только близким
- речь родителей
- речь с бредовыми идеями
- речь, содержащая слова-паразиты
- родительская речь
- синтетическая речь
- скандированная речь
- скрытая речь
- слышимая речь
- смысловая речь
- социально-ориентированная речь
- спастическая речь
- субвокальная речь
- телеграфная речь
- устная речь
- чересчур тихая речь
- членораздельная речь
- чрезмерно ускоренная, невнятная речь
- эгоцентрическая речь
- экспрессивная речь
- эмоциональная речь -
20 речь
1) ( способность говорить) parola ж.расстройство речи — afasia ж., disartria ж.
2) ( язык как средство общения) linguaggio м., discorso м.••3) ( стиль языка) linguaggio м., discorso м.разговорная речь — linguaggio parlato [colloquiale]
4) ( манера говорить) il parlare, maniera ж. di parlare5) ( слова) discorso м., parole ж. мн.6) ( беседа) conversazione ж., discorso м.••7) ( выступление) discorso м., intervento м.выступить с речью — fare [pronunciare] un discorso
* * *ж.1) ( способность говорить) parola, loquela; favellaдар речи — dono della parola / favella
потерять дар речи — perdere la parola / favella
2) ( язык) lingua; linguaggio mустная речь — lingua parlata; parlato m
3) ( произношение) pronunciaчленораздельная речь — linguaggio articolato / intelligibile
4) (стиль, слог) modo di parlare, stile mлёгкость речи — facondia f, facilita di parola
художественная / научная речь — lingua letteraria / scientifica
народная / литературная речь — lingua popolare / letteraria
5) ( разговор) conversazione f, discorso mречь идёт о... (+ П) — si tratta di...; il discorso verte su...
речь зашла о... (+ П) — il discorso cadde su...
вопрос, о котором идёт речь... — la questione in esame / in parola...
об этом не может быть и речи — non se ne parla nemmeno; non è il caso di parlarne; è una cosa che non si tocca
6) ( выступление) discorso m, intervento m; perorazione f; arringa ( на суде)вступительная речь — prolusione, discorso introduttivo / discorso di apertura (на открытии чего-л.)
заключительная речь — discorso <conclusivo / di chiusura>
обвинительная речь — requisitoria; arringa f
защитительная речь, речь защитника — arringa f
длинная речь, нудная речь — tiritera f разг.
произнести речь, выступить с речью — fare / pronunciare un discorso
7) грам.прямая / косвенная речь — discorso diretto / indiretto
* * *n1) gener. eloquio, loquela, parlarsi, parola, parlata, dire, discorso, lingua, linguaggio2) obs. parlamento, sermone, parlato3) gram. orazione
См. также в других словарях:
Речь — Речь конкретное говорение, протекающее во времени и облечённое в звуковую (включая внутреннее проговаривание) или письменную форму. Под речью понимают как сам процесс говорения (речевую деятельность), так и его результат (речевые произведения,… … Лингвистический энциклопедический словарь
Речь ораторская — разновидность публичной речи, противополагаемой функционально и структурно речи разговорной, частному, «бытовому» общению. В противоположность разговорной речи обмену более или менее несложными и короткими репликами (отдельными фрагментарными… … Литературная энциклопедия
РЕЧЬ — РЕЧЬ, речи, мн. речи, речей, жен. 1. только ед. Способность пользоваться языком слов. Речь один из признаков, отличающих человека от животных. Развитие речи. Владеть речью (книжн.). 2. только ед. Звучащий язык, язык в момент произношения.… … Толковый словарь Ушакова
речь — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? речи, чему? речи, (вижу) что? речь, чем? речью, о чём? о речи; мн. что? речи, (нет) чего? речей, чему? речам, (вижу) что? речи, чем? речами, о чём? о речах 1. Речью называется чья либо… … Толковый словарь Дмитриева
Речь Посполитая — ← … Википедия
речь — сложившаяся исторически в процессе материальной преобразующей деятельности людей форма общения, опосредствованная языком. Р. включает процессы порождения и восприятия сообщений для целей общения или (в частном случае) для целей регуляции и… … Большая психологическая энциклопедия
Речь Посполита — Речь Посполитая Rzeczpospolita Obojga Narodów (pl) Рѣч Посполита (sla) Конфедерация, королевство ← … Википедия
речь — и есть система рефлексов социального контакта, с одной стороны, а с другой – система рефлексов сознания по преимуществу, т.е. для отражения влияния других систем. [1.1.1, 52; 1.1.3, 95] <...> речь – не только система звуков, но и система… … Словарь Л.С. Выготского
речь устная — вербальное (словесное) общение при помощи языковых средств, воспринимаемых на слух. Р. у. характеризуется тем, что отдельные компоненты речевого сообщения порождаются и воспринимаются последовательно. Процессы порождения Р. у. включают звенья… … Большая психологическая энциклопедия
Речь Достоевского о Пушкине — Речь Достоевского о Пушкине речь, произнесённая Ф. М. Достоевским 8 (20) июня 1880 года на заседании Общества любителей российской словесности и опубликованная 1 августа в «Дневнике писателя». Содержание 1 Хронология … Википедия
РЕЧЬ — РЕЧЬ. Голосовая речь представляет собой высшую форму символически выразительных функций; более элементарными проявлениями этих выразительных функций служат аффективные возгласы, мимика и жестикуляция. В противоположность этим последним, имеющим… … Большая медицинская энциклопедия