-
21 очып барып җитү
1) долета́ть/долете́ть (до требуемого или назначенного места, до цели, до объекта)2) перен. примча́ться (бегом, на тройке, на машине) -
22 өшкерү
1) перех.; рел.; миф. загова́ривать/заговори́ть моли́твами, нашёптывать/нашепта́ть моли́твенные слова́ (на кого-л.) (с целью вылечить от какой-л. болезни) || заклина́ть здоро́вье, загова́ривание, заклина́ниеаның өшкерүе бик шифалы, ди — его́ моли́твенное загова́ривание, говоря́т, весьма́ цели́тельно
2) бран. проучи́ть, дава́ть/дать уро́ксм. тж. кирәген бирү -
23 табибчы
сущ.1) цели́тель, исцели́тель (от хандры, лени, любовной тоски и т. п.)син миңа табибчы булдың — ты стал мои́м исцели́телем
2) прост.; см. табиб -
24 такта
1. сущ.1) в разн. знач. доска́, тёстакта кагу — приби́ть, пригвозди́ть до́ску; обшива́ть доско́й
такта түшәү — настели́ть до́ски
2) разг. плита́, пли́тка ( пищевых продуктов)бер такта шоколад — (одна́) пли́тка шокола́да
3) индив. доска́, пласти́на, плита́ ( предмет с плоской поверхностью приспособленная для определённой цели)күрсәткечләр тактасы — доска́ показа́телей
кабер тактасы — надмоги́льная (надгро́бная) плита́
өстәл тактасы — столе́шница
сызым тактасы — чертёжная доска́
шахмат тактасы — ша́хматная доска́
4) закро́й (в знач. кусок ткани, кожи и т. п. выкроенный в определённой ф. для шитья)күлмәкнең ал тактасы — пере́дний закро́й руба́шки
5) диал. односка́тная кры́ша2. прил.без, без, без идек, без унике кыз идек, бер тактага җыелдык, таң атуга коелдык — нас, нас, нас бы́ло двена́дцать де́вушек, собрали́сь мы на односка́тной кры́ше и посы́пались отту́да на заре́ (зага́дка о созве́здии дев - двена́дцати де́вушек)
доща́тый, тесо́выйтакта басма — доща́тые мостки́
такта койма — доща́тый забо́р
- такта ярутакта түбәле өй — дом, кры́тый тёсом
••такта күкрәк(ле) — пренебр. плоскогру́дая ( о женщине)
-
25 таш
1. сущ.1) ка́мень ( вообще); делово́й ка́мень, бутташ ятмалары — за́лежи ка́мня
йөргән таш шомара, яткан таш мүкләнә — (посл.) ка́мень в движе́нии шлифу́ется, лежа́чий ка́мень обраста́ет мхом
кара ташны юып агарталмассың — чёрного кобыля́ (букв. чёрного ка́мня) не отмо́ешь добела́
таш карьеры — ка́менный карье́р
2) ка́мень, твёрдый (поле́зный) минера́л в соста́ве го́рных поро́д || ка́менныйакбур ташы — известня́к
алмас ташы — минера́льный алма́з
тимер ташы — желе́зная руда́
3) о частя́х устро́йств, механи́змов и т. п., изгото́вленных из ка́мнямунча ташы — ка́мень на ба́нной печи́
2. прил.сәгать ташы — ка́мень в часа́х
1) ка́менный, состоя́щий и́ли сде́ланный из ка́мняташ балта — ка́менный топо́р
таш кыя — ка́менная скала́
таш дивар — ка́менная стена́
таш нигез — ка́менный фунда́мент
2) перен. ка́менный - не подве́рженный эмо́циям и́ли не выража́ющий эмо́цийташ җан — ка́менная душа́
таш чырай — ка́менное выраже́ние лица́
•- таш гасыр
- таш гасыры
- таш кала
- таш остасы
- таш салучы
- таш тоз
- таш урам
- таш энҗе
- таш юл
- таш юл салу
- таш юнучы
- ташка бастыру
- ташка басу
- ташка басылу
- ташка басылган
- ташка баскан••таш булып батсын — пусть уйдёт как ка́мень (ключ) в во́ду (обычно пожелание девушке, выходящей замуж, т. е. пусть уйдёт и не возвращается в отчий дом)
таш булып (кебек) кату — застыва́ть ка́мнем; окамене́ть
таш йоткандай (йоткан кебек) — соверше́нно безмо́лвно
таш капчык — тюрьма́, ка́рцер
таш кисү — выполня́ть тяжёлую физи́ческую рабо́ту (букв. ре́зать ка́мень)
таш маңгай — ме́дный лоб
таш өстендә таш калмас — ка́мень на ка́мне не оста́нется
таш ташыдыңмы әллә? — поду́маешь - ка́мни на себе́ таска́л (говорится в укор человеку, который жалуется на тяжесть лёгкой в общем работы)
таш яра — зе́млю ро́ет (т. е. проявляет большую активность для достижения какой-л. цели)
таш ярырдай булып — гото́вый раска́лывать ка́мни; с огро́мной эне́ргией
таш яуса (ярылса) — да хоть камнепа́д на го́лову; не взира́я ни на каки́е препя́тствия; кровь и́з носу; хоть в лепёшку разби́ться
ташка бәргән борчак кебек — как горо́х об сте́нку
ташка кадак кагу — вбива́ть гвоздь в ка́мень; сде́лать (что-л.) невозмо́жное
ташны кая таба тәгәрәтү — клони́ть разгово́р (букв. кати́ть ка́мень) ( к чему)
таштан юкә сую (суелу) — говорится о чрезвычайной трудности добиться пользы, уступки, благосклонности у кого-л.
таштан яралган — чрезвыча́йно выно́сливый и кре́пкий (букв. сотворённый из ка́мня)
ташы (ташлары) кызу (кызган) — вошёл (вошли́) в аза́рт (в раж); увлечён без ме́ры (букв. ба́нный ка́мень их горя́ч)
- таш атуташыгыз кызу булсын! — что́бы ка́мень был горя́ч! что́бы ка́мень не остыва́л! (шутл. пожелание новобрачным)
- таш белән ату
- таш бәгырь
- таш бәгырьле
- таш борчак
- таш кебек
- таш күңел
- таш күңелле
- ташка тамга салган
- ташка үлчим -
26 туп-туры
1. нареч.1) превосх. ст. от нареч. туры; соверше́нно пря́мо, прямолине́йно, прямёхонько; ро́вненькотөтен туп-туры күтәрелә — дым поднима́ется соверше́нно пря́мо
туп-туры барабыз — мы идём прямолине́йно ( прямёхонько) (к цели)
2) без обиняко́в, пря́мо, напрями́ктуп-туры әйтү — сказа́ть пря́мо, без обиняко́в; сказа́ть напрями́к
3) с хо́ду, сра́зу2. прил.; превосх. ст.туп-туры сезгә килдем — с хо́ду яви́лся к вам
соверше́нно прямо́й; прямёхонькийтуп-туры юл — соверше́нно пряма́я доро́га
-
27 үзләштерелү
страд. от үзләштерү1) присва́иваться (о деньгах, вещах) || присвое́ние2) усва́иваться, воспринима́тьсяначар гадәт тиз үзләштерелә — плохи́е на́выки бы́стро воспринима́ются
3) осва́иваться50 нче елларда чирәм җирләр үзләштерелде — в пятидеся́тые го́ды осва́ивались цели́нные зе́мли
4) усва́иваться, перева́риваться || перева́риваниеяшелчә азыклары җиңел үзләштерелә — овощна́я пи́ща усва́ивается легко́
-
28 файдалы
прил.1) поле́зный, принося́щий по́льзу, це́нный, ну́жный, де́льный; эффекти́вныйфайдалы эш — поле́зная рабо́та
файдалы белгеч булып җитешү — станови́ться поле́зным специали́стом
файдалы киңәшләр бирү — дать де́льные сове́ты
2) поле́зный, целе́бный, цели́тельный; благотво́рныйфайдалы үләннәр — целе́бные тра́вы
кояш нурларының файдалы тәэсире — благотво́рное возде́йствие со́лнечных луче́й
3) при́быльный, дохо́дный, вы́годный; принося́щий, даю́щий при́быль (доход, выгоду)файдалы хуҗалык — при́быльное хозя́йство
файдалы эш урыны тәкъдим итү — предложи́ть вы́годное рабо́чее ме́сто
-
29 файдалылык
сущ.1) поле́зность, це́нность, де́льность, эффекти́вностьэш өчен файдалылык — поле́зность для рабо́ты
2) поле́зность, целе́бность, цели́тельность; благотво́рностьсаф һаваның файдалылыгы — целе́бность све́жего во́здуха
дару үләннәренең файдалылыгы — поле́зность лека́рственных трав
-
30 характер
сущ.1) хара́ктер, нрав ( человека)см. тж. холыкавыр (йомшак) хара́ктер — тяжёлый (мя́гкий) хара́ктер
кырыс хара́ктер — круто́й нрав
2) хара́ктер (твёрдость, упорство в достижении цели)аның хара́ктеры бар — у него́ есть хара́ктер
хара́ктерын сындыру — сломи́ть хара́ктер
3) хара́ктер ( совокупность свойств предмета или явления)чорның хара́ктерын исәпкә алу — принима́ть во внима́ние хара́ктер эпо́хи
4) лит.; иск. хара́ктер (обобщающий художественный образ, тип)хара́ктерлар комедиясе — коме́дия хара́ктеров
-
31 хасиятле
прил.; книжн.1) поле́зный, принося́щий по́льзу; целе́бный, цели́тельный (о воде, травах)см. тж. шифалы2) счастли́вый, принося́щий сча́стьеиң хасиятле ай — са́мый счастли́вый ме́сяц
3) эконо́мный, бережли́вый, опря́тный, чистопло́тный, аккура́тный ( о человеке) -
32 чирәмлек
-
33 якынлашу
1)а) приближа́ться/прибли́зиться, подступа́ть/подступи́ть, бли́зиться, подходи́ть/подойти́, подъезжа́ть, пододвига́ться/пододви́нуться, придвига́ться/придви́нуться, надвига́ться/надви́нуться ( на кого-что) || приближе́ние, по́дступ, подхо́дб) приближа́ться/прибли́зиться незаме́тно, подкра́дыватьсяәкрен генә ишеккә якынлашу — ти́хо подкра́дываться к двери́
в) перен. приближа́ться, прибли́зиться, бли́зиться, подходи́ть (к цели, тайне, открытию и т. п.)идеалга якынлашу — прибли́зиться к идеа́лу
2) приближа́ться/прибли́зиться, бли́зиться, надвига́ться/надви́нуться, наступа́ть/наступи́ть, подходи́ть/подойти́; придвига́ться/придви́нуться разг. (о времени, событии), гото́виться, назрева́ть ( о событии)хәлиткеч минутлар якынлаша — приближа́ются реша́ющие мину́ты
кризис якынлаша — назрева́ет кри́зис
кич якынлашты — надви́нулся ве́чер
аерылышыр минутлар якынлаша — бли́зятся мину́ты расстава́ния
3) перен. сближа́ться/сбли́зиться, станови́ться/стать бли́зким; родни́ться, сродни́ться, сдружа́ться/сдружи́ться, подружи́ться (с кем-л.)поездлар саны йөзгә якынлашты — коли́чество поездо́в приближа́ется к ста
• -
34 кирәкле-кирәксезгә
-
35 болай
нар. 1) так, таким образом, эдак, этак 2) лучше, большеsinnän bolay(raq) eşli ― работает лучше тебя
▪ bolay ğına просто, просто так (без какой-либо цели), между прочим (кстати) -
36 ирешергә
пов.н.ireş гл. 1) достигать/достичь, достигнуть, добиваться/добиться (например, цели) 2) постигать/постигнуть, постичь, понимать/понять (например, истину) ▪ ireşe almaslıq 1) недосягаемый, недостижимый 2) непостижимый -
37 кирәкле-кирәксезгә
нар. 1) без причины, беспричинно, по пустякам 2) без цели, зря, бесцельно, попусту -
38 теләк
сущ. 1) желание, охота, хотение 2) пожелание ▪ teläk fiğel грам.желательное наклонение глагола ▪ teläk telärgä пожелать ▪ teläkkä ireşergä достигнуть цели, осуществить мечту -
39 bolay
болай нар.1) так; таким образом; эдак; этак2) лучше; большеsinnän bolay(raq) eşli ― работает лучше тебя
просто; просто так (без какой-либо цели). -
40 bolaı
См. также в других словарях:
Цели — задачи в рамках деятельности в области охраны труда, определяемые организацией для их дальнейшего достижения. Источник: СТП 581 6.7 001 2006: СУОТ. Руководство по системе управления охраной труда Цели задачи в рамках деятельности в области охраны … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Цели развития тысячелетия — (ЦРТ) это восемь международных целей развития, которые 193 государства члена ООН и, по меньшей мере, 23 международных организации договорились достичь к 2015 году. Цели включают в себя сокращение масштабов крайней нищеты, снижение детской… … Википедия
Цели маркетинга — четыре альтернативные цели маркетинга: 1 максимизация потребления; 2 максимизация степени удовлетворения потребителей; 3 максимизация выбора потребителей; 4 максимизация качества жизни. Считается, что удовлетворить в равной степени все эти цели… … Финансовый словарь
ЦЕЛИ ОБУЧЕНИЯ — ЦЕЛИ ОБУЧЕНИЯ. Заранее планируемый результат педагогической деятельности, достигаемый с помощью различных приемов, методов и средств обучения. Ведущий компонент системы обучения, формирующийся под влиянием среды обучения и оказывающий влияние на… … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
Цели инновационные — цели, устанавливаемые инициаторами инновационной деятельности. Различия в их устремлениях и мотивациях определяет множество возможных целей осуществления инноваций. Если инициатором выступает инноватор, то такими целями могут быть реализация… … Толковый словарь «Инновационная деятельность». Термины инновационного менеджмента и смежных областей
ЦЕЛИ — (targets) Цели экономической политики, проводимой правительством. Обычно к таким целям относятся полная занятость (full employment), стабильные цены и высокие темпы роста валового внутреннего продукта. В макроэкономической науке (macroeconomics)… … Словарь бизнес-терминов
Цели инвесторов — конкретные стремления инвесторов, помещающих деньги в ценные бумаги. Обычно цели инвесторов сводятся к стремлению достичь безопасности, надежности и устойчивой доходности вложений при обеспечении ликвидности приобретаемых ценных бумаг. См. также … Финансовый словарь
Цели общения — классификация функций общения в зависимости от его цели: 1 контактная функция; 2 информационная функция;, 3 побудительная функция; 4 координационная функция; 5 функция понимания; 6 амотивная функция; 7 функция установления отношений; 8 функция… … Финансовый словарь
Цели в области качества — (quality objective): то, чего добиваются или к чему стремятся в области качества. Примечания 1. Цели в области качества обычно базируются на политике организации в области качества. 2. Цели в области качества обычно устанавливаются для… … Официальная терминология
Цели плана — [plan targets] взаимно согласованные характеристики желаемых и потенциально осуществимых за плановый период результатов функционирования экономической системы, объекта. Следует различать краткосрочные (тактические) цели и долгосрочные… … Экономико-математический словарь
ЦЕЛИ ОРГАНИЗАЦИИ В ОБЛАСТИ ОХРАНЫ ТРУДА — прогнозируемые и планируемые результаты, которые должны быть достигнуты организацией в соответствии с политикой, направленной на последовательное улучшение условий и охраны труда. При разработке целей должны быть рассмотрены и учтены… … Российская энциклопедия по охране труда