-
21 işçi
рабо́тник (м) рабо́чий* * *рабо́чийişçi gücü — рабо́чая си́ла
işçi kadrosu — штат рабо́чих
işçi karnesi — трудова́я кни́жка
işçi mevzuatı — свод зако́нов о труде́; законода́тельство о труде́
işçi sınıfı — рабо́чий класс
işçinin hizmet süresi — трудово́й стаж ( рабочего)
kafa ve kol işçileri — рабо́тники у́мственного и физи́ческого труда́
kalifiyeli işçi — квалифици́рованный рабо́чий
kültür ve sanat işçileri — рабо́тники иску́сства и культу́ры
maden işçisi — рудоко́п, шахтёр, горнорабо́чий
tarım işçisi — сельскохозя́йственный рабо́чий
uluslararası işçi hareketi — междунаро́дное рабо́чее движе́ние
yapı işçisi — строи́тельный рабо́чий, строи́тель
-
22 kodeks
сущ.• код• кодекс• шифр* * *♂, Р. \kodeksu кодекс;\kodeks karny уголовный кодекс; \kodeks postępowania cywilnego гражданский
процессуальный кодекс;\kodeks pracy кодекс законов о труде, трудовой кодекс; \kodeks drogowy правила дорожного движения
* * *м, Р kodeksuко́дексkodeks karny — уголо́вный ко́декс
kodeks postępowania cywilnego — гражда́нский процессуа́льный ко́декс
kodeks pracy — ко́декс зако́нов о труде́, трудово́й ко́декс
kodeks drogowy — пра́вила доро́жного движе́ния
-
23 працювати
1) рабо́тать; ( проводить время в труде) труди́ться; ( об умственном труде) занима́ться2) (над ким, над чим и коло чого) рабо́тать (над кем, над чем); (прилагать усилия, чтобы создать, сделать что-нибудь) труди́ться (над чем)3) (находиться в действии, функционировать) рабо́тать; ( быть в исправности) де́йствовать -
24 código laboral
сущ.1) общ. свод законов о труде, трудовой кодекс (de trabajo)2) экон. кодекс законов о труде, трудовой кодекс -
25 Hammer v. Dagenhart
"Хаммер против Дагенхарта"Дело в Верховном суде США [ Supreme Court, U.S.], решение по которому (1918) определило, что Федеральный закон о детском труде 1916 [Federal Child Labor Act of 1916; Keating-Owen Act], запрещающий использование в торговле между штатами [ interstate commerce] товаров, произведенных с нарушением законов о детском труде, является неконституционным. Суд не признавал за федеральным правительством права регулировать использование детского труда в торговле между штатами вплоть до 1941, когда он отменил собственное решение по этому делу и поддержал Закон о справедливых условиях труда 1938 [ Fair Labor Standards Act of 1938], налагавший ограничения на использование детского труда.English-Russian dictionary of regional studies > Hammer v. Dagenhart
-
26 munkatörvénykönyv
jog. кодекс законов о труде; (magyar) закон о труде; трудовой кодекс -
27 κόπῳ
[в] трудетрудеΕλληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > κόπῳ
-
28 Aufbauerfolg
Aufbauerfolg m успе́х в восстановле́нии; успе́х в созида́тельном труде́; успе́х в строи́тельстве но́вой жи́зни; достиже́ние в восстановле́нии; достиже́ние в созида́тельном труде́; достиже́ние в строи́тельстве но́вой жи́зниAufbaugesetz n зако́н о восстановле́нии городо́в (ГДР, 6.9.1950)Aufbaugymnasium n гимна́зия-надстро́йка (ср. Aufbauschule)Aufbauhelfer m доброво́льный уча́стник трудово́й кампа́нииAufbauklassen pl дополни́тельные кла́ссы (для подгото́вки выпускнико́в наро́дных школ к экза́мену на аттеста́т зре́лости)Aufbaukost f мед. уси́ленное пита́ние; высококалори́йное пита́ниеAufbaulotterie f лотере́я строи́тельства (ГДР)Aufbaumaschine f агрега́тный стано́к -
29 labour
1. n труд2. n работа, задание; задача3. n возвыш. житейские дела, заботы; невзгоды4. n рабочий класс; труд5. n рабочие; работники; рабочая сила6. n лейбористская партия7. n чрезмерное усилие; затруднённость8. n родовые муки, роды9. n арх. продукт или результат трудаlost labour — напрасный труд, тщетные усилия
10. a лейбористскийlabour leader — лейбористский лидер; руководитель тред-юниона
11. v трудиться, работать12. v прилагать усилия, добиваться, стремиться13. v двигаться, продвигаться с трудом14. v мор. испытывать сильную качку; преодолевать волнениеlabour trouble — волнения среди рабочих, стачки
15. v тщательно, кропотливо разрабатывать; рассматривать подробно, во всех деталях16. v быть в затруднении, мучиться, страдать; подвергатьсяto labour under a delusion — впадать в ошибку, быть в заблуждении, жестоко заблуждаться
17. v мучиться родами, рожать18. v арх. поэт. обрабатыватьСинонимический ряд:1. birth (noun) birth; childbearing; childbirth; delivery; parturition; travail2. work (noun) drive; drudgery; exertion; moil; strain; sweat; toil; travail; work3. working class (noun) working class4. belabour (verb) belabour; elaborate; overdo5. develop (verb) amplify; develop; dilate; enlarge; expand6. drive (verb) cultivate; drive; drudge; fag; moil; strain; strive; sweat; task; tax; toil; travail; tug; work7. suffer (verb) be distressed; be troubled; sufferАнтонимический ряд:dawdling; ease; idleness; inactivity; incompetence; indolence; laziness; lethargy; loafing; loitering; relaxation -
30 пӱжвӱд
Г. пӱ́жвӹд1. пот (на теле). Шинчалан пӱжвӱд соленый пот; шӱргысӧ пӱжвӱд пот на лице; пӱжвӱдым ӱшташ вытирать пот.□ Саҥгашкыже пӱжвӱд лектеш, шинчавӱдшӧ йога. В. Соловьёв. На лбу выступает пот, бегут слёзы. Йога пӱжвуд памашла веле. В. Сапаев. Пот бежит ручьём.2. перен. пот; напряжённый труд, работа. Пӱжвӱд дене улан лияш стать зажиточным трудом; пӱжвӱдеш изинек кушкаш с детства расти в труде.□ У шурно верчын сӧй Куатым да пӱжвӱдым йодеш. В. Осипов-Ярча. Борьба за новый хлеб требует силу и пот.3. в поз. опр. относящийся к поту; пота. Пӱжвӱд корно следы пота; пӱжвӱд ӱпш запах пота.□ Шижам: Ванюк ноен, саҥгаштыже пӱжвӱд шырчат палдырна. В. Любимов. Вижу: Ванюк устал, на лбу у него появились капли пота. Очкиемат пужвӱд пар дене шырчаҥын, сандене эҥыр чичкат вудакан гына коеш. В. Орлов. У меня и очки запотели (букв. от пара пота), поэтому и поплавок вижу только мутно.◊ Пӱжвӱдым йоктараш потеть; работать, трудиться много, напряженно (букв. лить пот). – Заводышто да фабрикыште, – манеш тудо, – тупым пӱгыртен, пӱжвӱдым кӧ йоктара? Пашазе! И. Лекайн. – Нагнувши спину, – говорит он, – кто трудится на заводах и фабриках? Рабочий! (Иктаж-кӧн) пӱжвӱд йогаш потеть; работать, трудиться усердно, напряжённо (о ком-л.), букв. течь (о поте). Пӱжвӱдет йога гын, шурно пырчет ок йога. Калыкмут. Если льётся у тебя пот, то зерно не осыпается. (Иктаж-кӧн) пӱжвӱд дене (илаш, пояш, т. м.) чьим-л. трудом (жить, богатеть и т. д.). – Мый еҥпӱжвӱд дене огыл, чыла шке кидем дене ыштенам, – тавадаҥшога Ми кит Элексе. В. Сапаев. – Я всё сделал не чужим трудом, а своими руками, – Микит Элексе не сдаётся. Пӱжвӱд дене сулаш добыть, заслужить потом, напряженным трудом. Пӱжвӱд дене сулышыч чапым: Куральыч аҥам, ӱденат. В. Иванов. Трудом добился ты славы, пахал землю, сеял ты. Пӱжвӱд да вӱр дене (сеҥаш, налаш, сулаш, т. м.) потом и кровью, с огромными трудностями, в напряжённом труде и борьбе (добыть что-л.). Пӱжвӱд да вӱр дене сеҥен налме совет строй мемнан элысе кажне калыклан шерге. М. Сергеев. Советский строй, завоеванный потом и кровью, дорог каждому народу нашей страны. Пытар-ыш пӱжвӱд марте (ышташ, пунчалаш, т. м.) до последнего пота, до крайнего утомления, до седьмого пота (работать, выжать и т. д.). Но чодыра руышын вийжым пытартыш пӱжвӱд марте пунчалеш. А. Юзыкайн. Но лес выжимает из лесоруба все силы, до последнего пота. -
31 labour
[ˈleɪbə]labour родовые муки; роды; to be in labour мучиться родами, родить casual labour внеплановая работа casual labour временная работа casual labour нерегулярная работа casual labour случайная работа child labour детский труд compulsory labour принудительные работы contract labour рабочая сила предоставляемая контрактором; законтрактованная рабочая сила direct labour живой труд, непосредственно затраченный на производство продукта direct labour основная работа direct labour труд производственных рабочих engaged labour занятая рабочая сила female labour женский труд labour труд; работа; усилие; surplus labour полит.-эк. прибавочный труд; forced labour принудительный труд forced labour принудительный труд to labour for peace добиваться мира; he laboured to understand what they were talking about он прилагал усилия, чтобы понять, о чем они говорили human labour человеческий труд immigrant labour иностранная рабочая сила в стране labour рабочий класс; труд (в противоп. капиталу); Labour and Capital труд и капитал labour attr. лейбористский labour attr.: labour pains родовые схватки; labour ward родильная палата labour code кодекс законов о труде labour exporting country страна экспортирующая рабочую силу labour прилагать усилия, добиваться (for); to labour for breath дышать с трудом to labour for peace добиваться мира; he laboured to understand what they were talking about он прилагал усилия, чтобы понять, о чем они говорили labour attr. трудовой; рабочий; labour force рабочая сила; labour hours рабочее время labour input количество затраченного труда labour leader лейбористский лидер руководитель тредюниона leader: labour labour руководитель профсоюза labour legislation трудовое законодательство legislation: labour закон; законопроект; labour legislation трудовое законодательство labour labour законы о труде labour labour тркдовое законодательство labour labour трудовое законодательство labour of love безвозмездный или бескорыстный труд labour of love любимое дело labour attr.: labour pains родовые схватки; labour ward родильная палата labour кропотливо разрабатывать, вдаваться в мелочи; to labour the point рассматривать вопрос, вникая во все детали labour уст., поэт. обрабатывать землю; labour under быть в затруднении, тревоге; страдать (от чего-л.) to labour under a delusion (или a mistake) находиться в заблуждении labour attr.: labour pains родовые схватки; labour ward родильная палата lost labour тщетные, бесполезные усилия management and labour управленческий и производственный персонал manual labour ручной труд manual labour физический труд outside labour приглашенная рабочая сила paid labour оплачиваемый труд penal labour каторжные работы seasonal labour сезонная рабочая сила skilled labour квалифицированная рабочая сила skilled labour квалифицированные работники labour труд; работа; усилие; surplus labour полит.-эк. прибавочный труд; forced labour принудительный труд unorganized labour рабочие, не явяющиеся членами профсоюза unskilled labour неквалифицированная рабочая сила unskilled labour неквалифицированный труд unskilled: labour labour собир. неквалифицированная рабочая сила labour labour неквалифицированный труд, черная работа -
32 production time
время отбора
продолжительность отбора
продолжительность эксплуатации
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
время производства
Продолжительность пребывания капитала в сфере производства, включая время нахождения средств производства в производственных запасах, процессе труда, перерывов в труде, воздействия естественных или искусственных процессов на предмет труда.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]
время производства
1. Продолжительность пребывания капитала в сфере производства, включая время нахождения средств производства в производственных запасах, процессе труда, перерывов в труде, воздействия естественных или искусственных процессов на предмет труда. 2. Категория, введенная В.В.Новожиловым: временной интервал, который отделяет момент приложения труда от момента использования его результата. Например, труд, затраченный на производство средств производства, отделяется от труда, использующего эти средства, и, значит, от момента поступления готового продукта, рядом постепенно возрастающих промежутков времени. Поскольку для разных процессов В.п. различно, оно в целом измеряется как средневзвешенный срок между моментами осуществления всех элементов учитываемых затрат и получения их результатов (средневзвешенное В.п.). Показатель может использоваться при анализе оборота фондов.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
полезное время (производственного счета)
—
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]Тематики
EN
такт выпуска
такт
Интервал времени, через который периодически производится выпуск изделий или заготовок определенных наименований, типоразмеров и исполнений.
[ГОСТ 3.1109-82]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
64. Такт выпуска
Такт
D. Taktzeit
E. Production time
F. Tempe de production
Источник: ГОСТ 3.1109-82: Единая система технологической документации. Термины и определения основных понятий оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > production time
-
33 time of manufacturing
время производства
Продолжительность пребывания капитала в сфере производства, включая время нахождения средств производства в производственных запасах, процессе труда, перерывов в труде, воздействия естественных или искусственных процессов на предмет труда.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]
время производства
1. Продолжительность пребывания капитала в сфере производства, включая время нахождения средств производства в производственных запасах, процессе труда, перерывов в труде, воздействия естественных или искусственных процессов на предмет труда. 2. Категория, введенная В.В.Новожиловым: временной интервал, который отделяет момент приложения труда от момента использования его результата. Например, труд, затраченный на производство средств производства, отделяется от труда, использующего эти средства, и, значит, от момента поступления готового продукта, рядом постепенно возрастающих промежутков времени. Поскольку для разных процессов В.п. различно, оно в целом измеряется как средневзвешенный срок между моментами осуществления всех элементов учитываемых затрат и получения их результатов (средневзвешенное В.п.). Показатель может использоваться при анализе оборота фондов.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > time of manufacturing
-
34 job-centered manager
- руководитель, сосредоточенный на труде
руководитель, сосредоточенный на труде
Руководитель, занимающийся прежде всего организацией работы и разработкой системы вознаграждений с целью повышения производительности труда.
[ http://tourlib.net/books_men/meskon_glossary.htm]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > job-centered manager
-
35 безвозмездный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > безвозмездный
-
36 наживаться
I несовер. - наживаться;
совер. - нажиться возвр. make a fortune, become rich наживаться на чужом труде ≈ to make a profit out of somebody's work II страд. от наживатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > наживаться
-
37 нажиться
I несовер. - наживаться;
совер. - нажиться возвр. make a fortune, become rich нажиться на чужом труде ≈ to make a profit out of somebody's work II совер.;
без доп.;
разг. live (somewhere) long enoughБольшой англо-русский и русско-английский словарь > нажиться
-
38 несамостоятельный
прил.
1) dependent( on others), influenced (by others)
2) (неоригинальный) unoriginal, imitative
1. lacking in initiative после сущ., characterless;
not self-supporting, dependent;
~ человек person lacking in initiative;
2. (о труде, произведении) unoriginal, imitative.Большой англо-русский и русско-английский словарь > несамостоятельный
-
39 облегчать
несовер. - облегчать;
совер. - облегчить( что-л.)
1) (о труде, грузе) lighten
2) facilitate;
make easier/easy
3) ease, relieve( о боли) ;
alleviate( о страданиях и т.п.) ;
mitigate, commute юр. (о наказании)облегч|ать -, облегчить (вн.)
1. (уменьшить вес чего-л.) lighten (smth.), reduce the weight (of), make* (smth.) lighter;
2. (упрощать) simplify( smth.) ;
3. (делать менее трудным) facilitate (smth.), make* (smth.) easy;
облегчить условия труда improve working conditions;
~ решение задачи facilitate the solution of the problem;
4. (смягчать, ослаблять) relieve (smth.), ease (smth.) ;
~ боль ease the pain;
~ наказание юр. mitigate/commute punishment;
~ чью-л. участь ease smb.`s lot;
5. (успокаивать) relieve (smb., smth.) ;
облегчить душу relieve one`s feelings;
~ение с.
6. (действие) making lighter;
simplification;
~ение веса reduction of weight;
7. (чувство успокоения) (sense of) relief;
вздохнуть с ~ением draw*/heave* a sigh of relief.Большой англо-русский и русско-английский словарь > облегчать
-
40 облегчаться
несовер. - облегчаться;
совер. - облегчиться возвр.
1) be relieved, find relief
2) (о труде и т.п.) become easier/lighter;
lightenБольшой англо-русский и русско-английский словарь > облегчаться
См. также в других словарях:
Дюбендаль, Труде — Труде Дюбендаль Гражданство … Википедия
Мор, Труде — Труде Мор Trude Mohr … Википедия
Медаль «За отличие в труде» (ФСО) — Медаль «За отличие в труде» … Википедия
Орден «За заслуги в труде» (Италия) — Это статья об итальянской награде. О французском ордене см. Орден «За заслуги в труде» (Франция). За заслуги в труде … Википедия
Акты О Труде Нориативные Локальные — нормативные правовые акты, принимаемые руководителем компании, фирмы с участием работников или их представителей. Локальные нормативные акты о труде регулируют трудовые отношения в трудовом коллективе и распространяются на работников данной… … Словарь бизнес-терминов
За заслуги в труде (орден Италии) — За заслуги в труде [[Файл:| ]] Оригинальное название Ordine al Merito del Lavoro Девиз Страна Италия Тип … Википедия
Медаль «За отличие в труде» (ФАПСИ) — Медаль «За отличие в труде» … Википедия
АКТЫ О ТРУДЕ НОРМАТИВНЫЕ ЛОКАЛЬНЫЕ — Нормативные правовые акты, принимаемые руководителем компании, фирмы с участием работников или их представителей. Локальные нормативные акты о труде регулируют трудовые отношения в трудовом коллективе и распространяются на работников данной… … Словарь бизнес-терминов
АКТЫ О ТРУДЕ НОРМАТИВНЫЕ ЛОКАЛЬНЫЕ — нормативные правовые акты, принимаемые руководителем компании, фирмы с участием работников или их представителей. Локальные нормативные акты о труде регулируют трудовые отношения в трудовом коллективе и распространяются на работников данной… … Энциклопедия трудового права
Ответственность За Нарушение Законодательства О Труде — должностные лица, виновные в нарушении законодательства о труде и правил по охране труда, в невыполнении обязательств по коллективным договорам и соглашениям по охране труда или в воспрепятствовании деятельности профессиональных союзов, несут в… … Словарь бизнес-терминов
Кодекс законов о труде Украины — У этого термина существуют и другие значения, см. Кодекс законов о труде. Закон Украины «Кодекс законов о труде Украины» Кодекс законів про працю Принятие: 10 декабря 1971 г. Вступление в силу: 1 июня 1972 г … Википедия