-
101 rechtsläufig
авиа. правого вращения авиа. вращающийся по часовой стрелке -
102 spielen
авиа. играть авиа. совершать колебания авиа. вибрировать (о стрелке прибора) -
103 Rechtsdrehung
fвращение по часовой стрелке (с) -
104 Uhrzeigersinn
mнаправление вращения по движению часовой стрелки (с)по движению часовой стрелки; по часовой стрелке (adj) -
105 Rechtsgang
(m)правое вращение, вращение по ходу часовой стрелки; правый ход, ход по часовой стрелке -
106 Schiffspeilung
(f)пеленг ( пеленгование) по корабельным градусам (нос=0°, корма—180°; отсчет производится по часовой стрелке) -
107 Uhrzeiger
(m) -
108 Freischütz-Sage
fСказание о вольном стрелке, народное предание о человеке, который заключил союз с дьяволом и получил от него в дар семь "вольных" чудо-пуль (Freikugeln). Шесть из них попадают без промаха в любую цель и на любом расстоянии, а седьмая принадлежит дьяволу, он посылает её в цель по своему усмотрению. В немецком искусстве есть несколько литературных и музыкальных обработок предания. На основе новеллы писатель Фридрих Кинд сочинил либретто для оперы "Вольный стрелок" ("Der Freischütz", 1821), композитор Карл Мария фон Вебер → Weber Carl Maria von, Semperoper -
109 ausschießen*
1. vt1) выбить (что-л выстрелом)j-m ein Áúge áússchießen — выбить кому-л выстрелом глаз
2) диал вынимать, вытаскивать (хлеб из печи)3) уст отбирать, отсортировывать; выбраковывать4) полигр спускать (полосы)5) спорт разыгрывать приз по стрельбе7) охот отстреливать (дичь)2.vi (s, h) мор разворачиваться по часовой стрелке (о ветре) -
110 ausschlagen*
1. vt1) выбивать, вышибатьj-m éínen Zahn áússchlagen — выбить зуб кому-л [горн отбивать (пустую породу)]
2) диал выбивать (пыль из чего-л)die Hóse vom Staub áússchlagen — выбить пыль из штанов
3) тушить, подавлять (огонь одеялом и т. п.)4) (mit D) обивать, драпировать (тканью)mit Brokát áússchlagen — обивать парчой
5) отказываться (от чего-л)ein Geschénk áússchlagen — отвергать подарок
éínen Árbeitsangebot áússchlagen — отказаться от предложения о работе
2. vi1) (s, h) распускаться (о почках); давать побеги2) брыкаться, лягаться (обыкн о лошадях)3) отклоняться (о магнитной стрелке); раскачиваться (о маятнике)4) пробить (о часах)5) выступать (о плесени и т. п.)6) высок перестать биться (о сердце); умереть7) выходить, получаться (как-л)Álles ist gut áúśgeschlagen. — Всё закончилось хорошо.
-
111 rechtsdrehend
a тех, хим, физ правовращающий, вращающийся по часовой стрелке -
112 Rechtsdrehung
f <-, -en> вращение по часовой стрелке, поворот вправо -
113 rechtsherum
adv в правую сторону (повернуть), по часовой стрелке -
114 treffsicher
a1) меткий (о стрелке и т. п.)2) точный; верный (об оценке чего-л и т. п.)tréffsichere Arguménte — удачные аргументы
-
115 Uhrzeigersinn
m <- (e)s> направление (движения)часовой стрелкиentgégen dem Úhrzeigersinn — против часовой стрелки
im Úhrzeigersinn — по часовой стрелке
-
116 zurückspringen*
vi (s)1) заскакивать [прыгать] обратно3) неожиданно опуститься до меньшего значения (напр, о стрелке спидометра)4) отскакивать5) расположиться дальше [глубже] всего остального -
117 ausschlagen
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > ausschlagen
-
118 Uhrzeigersinn
m направление с. по часовой стрелкеNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Uhrzeigersinn
-
119 Ansicht in Pfeilrichtung
Ansicht f in Pfeilrichtung вид м. по стрелке (на чертеже)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Ansicht in Pfeilrichtung
-
120 Drehung im Uhrzeigersinn
Drehung f im Uhrzeigersinn вращение с. по часовой стрелкеNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Drehung im Uhrzeigersinn
См. также в других словарях:
По часовой стрелке и против часовой стрелки — направо или «по часовой стрелке» … Википедия
По часовой стрелке — направо или „по часовой стрелке“ налево или „против часовой стрелки“ По часовой стрелке и против часовой стрелки распространённые словосочетания, используемых для обозначения направления вращения путём сравнения с направлением вращения стрелок… … Википедия
Повесть о латышском стрелке — Повесть о латышском стрелке … Википедия
по часовой стрелке — Термин в кёрлинге, обозначающий вращение, придаваемое камню игроком при выполнении броска правой рукой, в результате которого камень вращается по часовой стрелке. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий… … Справочник технического переводчика
ПОВЕСТЬ О ЛАТЫШСКОМ СТРЕЛКЕ — «ПОВЕСТЬ О ЛАТЫШСКОМ СТРЕЛКЕ», СССР, РИЖСКАЯ киностудия, 1958, 91 мин. Киноповесть. 1915 год. Из сибирской ссылки в Латвию возвращается большевик Мартыньш Вента, офицер одного из батальонов латышских стрелков. Герой устанавливает связь с… … Энциклопедия кино
На стрелке городок, семьсот воевод. — (маковка). См. РАСТЕНИЕ ЗЕМЛЕДЕЛИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ОСТРЯК (в стрелке) — отрезок рельса нормального или особого профиля длиной 4,5 7 м, специально остроганный на одном конце и прочно закрепленный на другом. Будучи плотно прижат к рамному рельсу передним остроганным концом, О. образует необходимую для движения колес… … Технический железнодорожный словарь
по часовой стрелке — прил., кол во синонимов: 1 • посолонь (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
вращение по часовой стрелке — sukimasis pagal laikrodžio rodyklę statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. clockwise rotation; right hand rotation vok. Drehung im Uhrzeigersinn, f; Rechtsdrehung, f; Rechtslauf, m rus. вращение по часовой стрелке, n; правое вращение, n… … Automatikos terminų žodynas
движение по часовой стрелке — judėjimas pagal laikrodžio rodyklę statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. clockwise motion vok. Bewegung nach Uhrzeiger, f rus. движение по часовой стрелке, n pranc. mouvement dans le sens des aiguilles d’une mon, m … Fizikos terminų žodynas
вращаться по часовой стрелке — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN to rotate clockwise … Справочник технического переводчика