Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

о+смерти

  • 81 gestreifter Nagekäfer

    прил.
    1) бот. "часы смерти" (Anobium pundatum Deg.)
    2) лес. мебельный точильщик, часовщик, "часы смерти" (Anobium punctatum Deg.)

    Универсальный немецко-русский словарь > gestreifter Nagekäfer

  • 82 heute jährt sich sein Todestag

    нареч.
    общ. сегодня годовщина его смерти, сегодня исполняется год со дня его смерти

    Универсальный немецко-русский словарь > heute jährt sich sein Todestag

  • 83 in den letzten Zügen liegen

    предл.
    1) общ. (быть) при последнем издыхании, быть при последнем издыхании, лежать при смерти
    2) разг. агонизировать, агонировать, быть в состоянии агонии, быть при смерти, дышать на ладан, корчиться в предсмертных судорогах

    Универсальный немецко-русский словарь > in den letzten Zügen liegen

  • 84 j-n zu Tode prügeln

    сущ.
    общ. засечь (кого-л.) до смерти, избить (кого-л.) до смерти

    Универсальный немецко-русский словарь > j-n zu Tode prügeln

  • 85 todmüde

    прил.
    1) общ. до смерти усталый, до смерти уставший
    2) разг. без задних ног, в полнейшем замоте, смертельно усталый

    Универсальный немецко-русский словарь > todmüde

  • 86 zu Tode erschöpft

    1. предл. 2. прил.
    общ. до смерти усталый, до смерти измученный

    Универсальный немецко-русский словарь > zu Tode erschöpft

  • 87 Tod

    m: auf den Tod до смерти, смертельно, органически (ненавидеть, не переваривать кого-л.). Ich kann die Art und Weise, wie Frau Müller über jeden im Haus redet, auf den Tod nicht leiden.
    Wenn ich Hans kommen sehe, mache ich immer einen großen Bogen. Ich kann ihn auf den Tod nicht ausstehen, sich vor Tod und Teufel nicht fürchten, weder Tod noch Teufel fürchten не бояться ни чёрта ни дьявола. Die Raubritter des Mittelalters führten ein wildes Leben. Sie fürchteten sich nicht vor Tod und Teufel. Tod und Teufel!
    а) проклятье! Tod und Teufel! Er will uns schon wieder für dumm verkaufen.
    б) всякая всячина
    что попало. Was hast du da für Tod und Teufel zusammengekauft! Das brauchen wir doch gar nicht alles.
    Die Diskussion war interessant. Wir haben uns über Tod und Teufel unterhalten,
    в) все. Ich habe Tod und Teufel gefragt. Keiner wußte es. zu Tode до смерти, очень сильно
    sich zu Tode schämen, grämen, ärgern, langweilen
    er war zu Tode erschrocken, betrübt, zu Tode reiten [hetzen] заездить. Es ist sehr bedauerlich, daß diese guten Ideen [Einfälle, Gags, Tricks] zu Tode geritten werden.
    Schade um diese talentierte Persönlichkeit! Man hätte sie nicht zu Tode reiten dürfen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Tod

  • 88 Goethe-und-Schiller-Gruft

    f
    Мавзолей Гёте и Шиллера
    в Веймаре (Тюрингия, Германия); здесь рядом с веймарскими князьями похоронены Гёте (сразу же после смерти) и Шиллер (через 22 года после смерти)

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Goethe-und-Schiller-Gruft

  • 89 Bilguer Paul Rudolph von

    Бильгер Пауль Рудольф фон ([url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1815"]1815[/url]-[url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1840"]1840[/url]), талантливый шахматист, один из основателей Берлинской шахматной школы. Задумал и начал работу над новаторским "Руководством по шахматам" (1843), не завершённым из-за ранней смерти Бильгера. Эту книгу закончил и выпустил в свет в [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1843"]1843[/url] г., спустя три года после его смерти, друг Бильгера [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Хайдебранд_унд_дер_Лаза%2C_Тассило_фон"]Тассило фон Хайдебранд унд дер Лаза[/url]. Руководство Бильгера до конца XIX в. было настольной книгой большинства шахматистов Европы ▲ "Handbuch des Schachspiels" → Tassilo Baron von Heydebrand und der Lasa

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Bilguer Paul Rudolph von

  • 90 Marienkirche

    f
    1) в Берлине, единственная сохранившаяся средневековая церковь города (1260-1270), после пожара восстановлена в XV в., перестроена в позднеготическую трёхнефную зальную церковь, в 1789-1790 гг. Лангханс создал неоготическую шлемовидную крышу башни. На стенах башенного зала сохранились изображения "Плясок смерти" (1484, "Der Totentanz"): фреска длиной 22,6 м и высотой 2 м изображает представителей различных духовных и светских сословий в медленном танце с фигурой смерти. Самый старый предмет убранства церкви – бронзовая купель (ок. 1437 г.), выдающимся произведением является мраморная церковная кафедра, созданная в 1703 г. А. Шлютером, барочный алтарь с картинами К.Б.Роде (C.B.Rode) относится к 1758-1762 гг. → Berlin, Schlüter Andreas, Langhans Carl Gotthard
    2) в Любеке, памятник культовой архитектуры XII-XIV вв. в стиле северонемецкой кирпичной готики. Строилась для купеческого сословия по решению совета города рядом с рыночной площадью. Первоначальный замысел – возвести романскую базилику, которая по своим размерам превосходила бы епископский собор, претерпел многочисленные изменения, т.к. строительство продолжалось около 150 лет. В 1251 г. городской пожар нанёс настолько большой ущерб постройке, что строительство было начато заново. На этот раз это должна была быть огромная зальная церковь по образцу вестфальских (многие любекские граждане были родом из Вестфалии). Однако ещё до завершения строительства любекские купцы привезли из Фландрии и Северной Франции весть о возводимых там прекрасных готических церквях. И началось строительство третьей церкви Девы Марии (на том же месте), которая сохранилась в основных чертах до настоящего времени с некоторыми элементами романской базилики и зальной церкви в стиле ранней готики. Здание и внутреннее убранство церкви пострадали во время Второй мировой войны. В 1968 г. в церкви установлен новый большой орган, названный именем композитора и органиста Букстехуде (Buxtehude-Orgel), творчество которого долгие годы было связано с этой церковью → Lübeck, Backsteingotik, Lübecker Dom, Lübecker Abendkonzerte, Zweiter Weltkrieg, Buxtehude Diderik

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Marienkirche

  • 91 Oberammergauer Passionsspiele

    pl
    мистерии Обераммергау, постановка драмы на религиозный сюжет "О страданиях, смерти и Воскресении Господа нашего Иисуса" ("Das Spiel vom Leiden, Sterben und Auferstehen unseres Herrn Jesus"). Согласно летописи, хранящейся в деревне, в 1633 г. во время эпидемии чумы жители баварской деревни Обераммергау дали обет: если Бог убережёт жителей от болезни, то они каждый год будут представлять историю страданий и смерти Христа. Чума пощадила общину Обераммергау, и уже в 1634 г. состоялось первое представление. С 1680 г. они проводятся каждые десять лет. В постановке участвуют жители, родившиеся в Обераммергау или прожившие здесь не менее 20 лет. Во время публичных проб около 2 тыс. желающих доказывают своё право быть "актёрами". Каждое представление длится шесть часов. В Обераммергау есть свой театр мистерии, вмещавший уже в 1900 г. более 4 тыс. зрителей. В 1930 г. построено новое здание → Passionsspiel, Pest

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Oberammergauer Passionsspiele

  • 92 Vernichtungslager

    n, ист.
    лагерь смерти, лагерь уничтожения заключённых по расовому принципу. Лагерями смерти были Треблинка, Майданек, Освенцим (Treblinka, Majdanek, Auschwitz-Birkenau) и др. В них были уничтожены более 3 млн. человек → Konzentrationslager, Der Vorleser

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Vernichtungslager

  • 93 Todesfall

    m <-(e)s,..fälle>
    1) смертный случай, случай смерти

    im Tódesfall — в случае смерти

    der trágische Tódesfall — трагическая смерть

    Универсальный немецко-русский словарь > Todesfall

  • 94 Todesjahr

    n <-(e)s, -e> год смерти

    in séínem Tódesjahr — в год его смерти

    Универсальный немецко-русский словарь > Todesjahr

  • 95 Todeskandidat

    m <-en, -en> приговорённый к смерти; разг смертник, обречённый

    éínen Tódeskandidaten per Injektión betäuben — усыплять приговорённого к смерти при помощи инъекции

    Er ist ein Tódeskandidat. — Он не жилец на белом свете.

    Универсальный немецко-русский словарь > Todeskandidat

  • 96 Todesschwadron

    die réchtsextreme Tódesschwadron — правоэкстремистский эскадрон смерти

    Универсальный немецко-русский словарь > Todesschwadron

  • 97 Todesverachtung

    etw. (A) mit Tódesverachtung tun* шутл — делать что-л с большим усилием над собой [превозмогая себя]

    Hat díéses Rísiko auch mit Tódesverachtung zu tun? — Связан ли этот риск с презрением к смерти?

    Универсальный немецко-русский словарь > Todesverachtung

  • 98 totbeißen

    заеда́ть /-е́сть до́ смерти <на́смерть>, загрыза́ть /-гры́зть до́ смерти

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > totbeißen

  • 99 Nekrologie

    f

    Deutsch-Russischen Medizin-Wörterbuch > Nekrologie

  • 100 arbeitsbedingter Unfallfaktor

    1. опасный производственный фактор

     

    опасный производственный фактор
    опасный фактор
    Производственный фактор, воздействие которого на работающего в определенных условиях приводит к травме, острому отравлению или другому внезапному резкому ухудшению здоровья, или смерти
    [ ГОСТ 12.0.002-80]


     

    Тематики

    Синонимы

    EN

    DE

    FR

    2 Опасный производственный фактор

    Опасный фактор

    D. Arbeitsbedingter Unfallfaktor

    E. Occupational risk

    F. Risque professionnel

    Производственный фактор, воздействие которого на работающего в определенных условиях приводит к травме, острому отравлению или другому внезапному резкому ухудшению здоровья или смерти

    Источник: ГОСТ 12.0.002-80: Система стандартов безопасности труда. Термины и определения оригинал документа

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > arbeitsbedingter Unfallfaktor

Страницы

См. также в других словарях:

  • Смерти подобно (фильм) — Смерти подобно As Good As Dead Жанр триллер Режиссёр Ларри Коэн Продюсер Ларри Коэн Арти Мандельберг …   Википедия

  • Смерти подобно — As Good As Dead Жанр триллер Режиссёр Ларри Коэн Продюсер Ларри Коэн Арти Мандельберг …   Википедия

  • Смерти Иэна Стоуна (фильм) — Смерти Яна Стоуна The Deaths of Ian Stone Жанр фильм ужасов Режиссёр Дарио Ди Пиана Продюсер Стив Кристиан Брайан Гилберт Брендан Х …   Википедия

  • Смерти Иэна Стоуна — Смерти Яна Стоуна The Deaths of Ian Stone …   Википедия

  • Смерти футболистов от сердечного приступа — Инцидент с 30 летним игроком произошел во время игры Мерксема с футбольным клубом Карт в региональной лиге Бельгии. Ниже приводится информация о случаях смерти известных футболистов вследствие сердечных приступов за последние 10 лет. В 2003 году… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Смерти вечную печать — никто не в силах уж сорвать — Смерти вѣчную печать никто не въ силахъ ужъ сорвать. Ср. Напрасно ихъ въ нѣмой печали Уста родныя цѣловали, Нѣтъ, смерти вѣчную печать Никто не въ силахъ ужъ сорвать. М. Ю. Лермонтовъ. Демонъ. 2, 13 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Смерти пепелище — Смерти пепелище, вѣчный ночлегъ (иноск.) кладбище. Ср. Стою печально на кладбищѣ, Гляжу кругомъ обнажено Святое смерти пепелище; И мимо вѣчнаго ночлега Дорога сельская лежитъ. А. С. Пушкинъ. Черновые наброски …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Смерти вопреки (фильм) — Смерти вопреки Hard To Kill Жанр боевик Режиссёр Брюс Малмут В главных ролях Стивен Сигал Келли ЛеБрок Уильям Сэдлер Длительность 95 мин …   Википедия

  • Смерти вопреки — Hard To Kill …   Википедия

  • смерти — Документ государственного образца, являющийся основанием для оформления документов на погребение и (или) юридически значимых обстоятельств. Примечание Свидетельство о смерти выдается уполномоченным органом записи актов гражданского состояния. Ис …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • СМЕРТИ НЕТ, РЕБЯТА — «СМЕРТИ НЕТ, РЕБЯТА!», СССР, Туркменфильм, 1970, ч/б, 90 мин. Военный фильм, героическая киноповесть. В основе сюжета случай, происшедший в последние дни Второй мировой войны, когда в небольшом немецком городке группа советских воинов приняла… …   Энциклопедия кино

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»