Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

о+сезоне

  • 101 Winterpause

    f

    Deutsch-Russisches Sportwörterbuch > Winterpause

  • 102 20/20

    "20/20"
    Информационный тележурнал, в сезоне 1994-95 занимал 17-е место среди наиболее популярных телепередач лучшего эфирного времени [ prime time]. Ведущая Б. Уолтерс [ Walters, Barbara]. Название происходит от медицинского термина, означающего нормальную (100-процентную) остроту зрения
    тж twenty/twenty

    English-Russian dictionary of regional studies > 20/20

  • 103 Jordan, Michael

    (р. 1963) Джордан, Майкл
    Баскетболист, в течение 7 лет (1986-93) был чемпионом Национальной баскетбольной ассоциации (НБА) [ National Basketball Association] по числу забитых мячей и, как было подсчитано, в среднем приносил команде более 32 очков за игру. Болельщики клуба "Чикаго буллс" [ Chicago Bulls], в котором он играл, прозвали его "парящий Джордан" ["Air Jordan"]. В 1993 после трагедии в семье - убийства отца - ушел из баскетбола, пробовал себя в бейсболе, но весной 1994 вернулся в свою команду; эту игру транслировали телестанции многих стран мира. Неоднократно намеревался оставить игру, ушел в январе 1999, выступал в сезоне 2002-03, но с меньшим успехом

    English-Russian dictionary of regional studies > Jordan, Michael

  • 104 megy

    [ment, menjen, menne] 1. (halad) идти; {1ер} ступать/ступить;

    egyenes irányban \megy — идти прямо; прямить;

    együtt \megy vkivel — идти с кем-л.; сопутствовать кому-л.; előbbre \megy (vmi felé) — придвигаться/придвинуться (к чему-л.); előre \megy — идти вперед; erdőben \megy — идти лесом; felfelé/hegynek \megy — идти в гору; gyalog \megy — идти пешком; hátrafelé \megy — идти назад; lábujjhegyen \megy — идти на цыпочках; lábujjhegyen \megy előre — пробираться на цыпочках; lassan/nehézkesen \megy — идти медленно; biz. идти нога за ногу; lefelé \megy — идти под гору; (lejtőn) идти под уклон; lépésben \megy — идти шагом; vmi mellett \megy — проходить/пройти мимо чего-л.; súlyos léptekkel \megy — тяжело ступать/ступить;
    egy tapodtat sem tud. menni он шагу ступить не умеет;

    tapogatózva \megy — идти ощупью;

    toronyiránt \megy — прямить; az utcán \megy — идти по улице; az úton \megy — идти по дороге; menj! — иди ! пошбл(вон)! ступай! поезжай! biz. давай ! nép., biz. поди!; menj a csudába ! — а, ну тебя !; menj dolgodra ! — иди отсюда ! ступай себе мимо!; menj haza! — ступай себе домой !; menj isten hírével! — ступай себе с богом! menj a pokolba! иди к чёрту! ну тебя к лешему !;
    menjen, amerre a két szeme lát! идите на все четыре стороны! átv., szól. ugyan, menjen már! (hagyja abba !} бросьте! оставьте! menjetek ! идите ! ступайте ! biz., nép. давайте!l пошли !;
    menjünk ! пошли !; 2. (vmely közlekedési eszközön, lovon) ехать/поехать; (rendszeresen) ездить/поездить;

    autóbuszon/villamoson/vonaton \megy — ехать на автобусе/на трамвае/на поезде;

    hajón \megy — плыть на корабле; lóháton \megy — ехать v. кататься верхом; lovaskocsin \megy — ехать в конном экипаже; szánon \megy — ехать в/на санях;
    3. (valamely közlekedési eszköz) идти, ехать;

    a vonat délre \megy — поезд идёт v. едет на юг;

    a vonat Moszkváig \megy — поезд следует до Москвы; egy óra múlva \megy a vonat — поезд идёт через час; amíg a vonat \megy — во время хода поезда;
    4. (száll, pl. sárkány) летать, носиться;
    5. (áru, tárgy) идти; (szállítják, viszik) доставлять что-л. на чём-л.;

    az áru liften \megy az emeletre — товары наверх поднимаются лифтом;

    a levelek pontosan mennek письма идут исправно;

    levél \megy — письмо следует;

    6. (kártyalap) vkinél van находиться в руках у кого-л.;
    7.

    (átv. is)(vminek a szintje, ára) feljebb \megy — повышаться/повыситься;

    lejjebb \megy — снижаться/снизиться;
    8. vhová (vmilyen célból) идти во что-л., на что-л.; направляться/направиться, переходить/перейти; biz. держать путь куда-л.;
    hová mégy? куда идёшь? ugyan hová mégy? куда тебя несёт? nincs hová mennie ей некуда деваться; nem volt hova mennie biz. ему некуда было податься;

    bevásárolni \megy — ходить за покупками;

    nyaralni \megy — ехать на дачу; rövidesen nyaralni \megyünk — мы скоро двигаемся на дачу; sétálni \megy — идти v. отправляться гулить; táncolni \megy — пойти на танцы; a híd alá \megy — подходить под мост; vki elé \megy — идти навстречу кому-л.; \megyek hazafelé — иду домой; emberek közé \megy — показы ваться на людях; szól., biz. людей посмотреть и себя показать; közel \megy vmihez — подступать/ подступить к чему-л.; közelebb \megy — подходить ближе; csatába/harcba \megy — идти в бой; átv. halálba \megy — идти на смерть;
    a telepesek új helyekre mentek колонисты перешли на новые места;

    munkába \megy — выходить/выйти на работу; (vízről) partra \megy съезжать на берег;

    színházba \megy — идти в театр; az utcára \megy — идти на улицу; az üzletbe \megy — идти в магазин; vendégségbe \megy — идти в гости; szól. világgá \megy — ходить по миру;
    9. vkiért, vmiért идти v. заходить/ зайти v. заезжать/заехать за кем-л., за чём-л.;

    menj orvosért! — сходи за доктором! érted \megyek я заеду за тобой;

    kenyérért ment он пошёл за хлебом;

    \megyek vízért — иду за водой v. по воду;

    10. vki, vmi ellen идти на кого-л., на что-л. v. против кого-л., против чего-л.;
    11. vkinek, vminek (nekimegy, beleütközik) наталкиваться/натолкнуться на кого-л., на что-л.; (járművel) наехать на кого-л., на что-л.;

    az autó az oszlopnak ment — машина наехала на столб; (átv. is) lépre \megy попадаться на чью-л. удочку;

    12.

    (átv. is) vmibe/vmire \megy (megkezd vmit) — пойти на что-л.;

    nyugalomba/ nyugdíjba \megy — переходить/перейти v. выходить/выйти на пенсию v. в отставку; ökölre \megy — идти на кулачки; szabadságra \megy — уходить уйти в отпуск; szükségre \megy — пойти в уборную/ nép. на двор;
    13. (működik, jár pl. gép) ходить; быть в действии; работать;

    a motor \megy — мотор работает;

    az óra \megy — часы идут;
    14.

    az idő \megy (múlik) — время идёт;

    15. (munka, tanulás síby идти;

    hogy \megy a munka ? hogy mennek a dolgai? — как (ваши) дела? как ваши успехи? что поделываете? как поживаете? как вам живётся? hogy \megy az üzlet? как делишки? jól \megy a dolgunk нам хорошо живётся; нам живётся неплохо;

    a dolgok jól v. rosszul mennek дела идут хорошо v. плохо;

    a dolog jól \megy — дело идёт на лад;

    a dolog simán \megy — дело на мази; дело идёт как по маслу;
    nem ment egészen simán ото не даром досталось;

    a dolog nem \megy — дело не ладится;

    minden magától \megy — всё это делается само собой; minden a maga rendjén \megy — всё идёт своим чередом; könnyen \megy vkinek — легко даваться кому-л.; nehezen \megy vkinek — не даваться кому-л.; ez nekem könnyen \megy — это мне с руки; az orosz nyelv. könnyen \megy nekem — русский язык даётся мне легко; ez rosszul \megy — это идёт плохо; это плохо вяжется; rosszul \megy a sora — ему приходится худо;
    16. biz. (történik, folyik) обходиться/ обойтись;

    kiabálás nélkül nem \megy — без крика не обходится;

    17.

    (áru) ez az áru jól \megy — это очень ходкий товар;

    18. (színdarab, film) идти;

    holnapután a Varázsfuvola \megy — послезавтра идёт (опера) «Волшебная флейта»;

    ez a színdarab a múlt évadban ment эта пьеса шла в прошлом сезоне;

    a darab telt/táblás ház előtt \megy — пьеса идёт с аншлагом;

    19. (illik) подходить к чему-л.;

    ez a nyakkendő nem \megy az öltönyhöz — этот галстук не подходит к костюму;

    20. (lehetséges) ez nem ment neki это ей не далось;

    ez nem \megy (tűrhetetlen) — этого делать нельзя; это невозможно;

    ez így nem mehet tovább так продолжаться не может;
    ez nem fog menni это не пройдёт; 21.

    átv. vki/ vmi után \megy (követ) — идти за кем-л., за чём-л.;

    a tanítója után \megy — идти за своим учителем;
    22.

    átv. vmerre \megy (pl. út, vezeték) — вести в каком-л. направлении;

    az út felfelé \megy — дорога ведёт вверх;
    23.

    átv. \megy vmeddig (írásban, olvasásban) — дойти до чего-л.;

    24.

    átv. az élet \megy a maga útján — жизнь идёт своим чередом;

    a történelem megy a maga útján история идёт своим путём; история возьмёт своё;

    \megy a saját útján — идти своей дорогой;

    25.

    átv. híre \megy — слух идёт; получить огласку;

    26.

    átv. feleségül/nőül \megy vkihez — выходить/выйти (замуж) за кого-л.;

    nem \megy férjhez — засиживаться/засидеться в девках; nővérem katonához \megy feleségül — моя сестра выходит за военного;
    27.

    átv. biztosra \megy — бить наверняка;

    28.

    átv. (pályaválasztással kapcsolatban) vhova \megy — идти во что-л.;

    vminek \megy — становиться/стать кем-л.; egyetemre \megy — идти в университет; vmilyen pályára \megy — выбирать/выбрать себе профессию; repülőnek \megy — идти в лётчики; стать лётчиком; szerzetesnek \megy — уходить/уйти в монастырь; szövetkezetbe \megy — идти в артель; termelőszövetkezetbe \megy — вступить в производственный кооператив; tanárnak \megy — пойти в учителя;
    29.

    átv. (behatol) a szeg nem \megy a falba — гвоздь не идёт в стену;

    30.

    átv. (belefér) nem \megy a dugó az üvegbe — пробка не входит в бутылку;

    az üvegbe két liter \megy — в бутылке содержится два литра; nem \megy a fejébe — это ему не входит в голову; semmi sem \megy a fejébe — ничего не идёт в голову;
    31.

    átv. \megy vmire (viszi vmire) — достигать/достигнуть v. достичь чего-л.;

    nem sokra mégy vele v. nem lehet vele sokra menni с ним далеко не уйдошь;

    semmire sem \megy — не иметь успеха;

    32.

    átv. edáig \megy, hogy — … доводить/довести до того, что …;

    túl messze \megy v. miben biz. — зарываться/ рарваться;
    33.

    átv. vmennyire \megy (rúg összeg/ szám) — исчисляться/исчислиться, измеряться/измериться;

    34.

    átv., biz. egyre \megy — всё одно; всё равно; это сводится к тому же самому;

    35.

    átv., biz. ritkaságszámba \megy — считаться редкостью;

    36.

    átv., biz. \megy a hasa — у него понос;

    37.

    átv. feledésbe \megy (pl. szokás) — отойти в прошлое;

    füstbe \megy (pl. terv) — взлететь на воздух;
    38. átv. (idő (el)múlik) mentek az évek шли годы;
    39.

    szól. fejjel \megy a falnak — лезть на рожон;

    \megy, mint a karikacsapás — идёт как по маслу;
    ment minden, mint a karikacsapás всё пошло, как по нотам;
    úgy ment minden, ahogy mi akartuk вышло по-нашему;

    ötletért nem \megy a szomszédba — он не лыком шит;

    40.

    közm. a baj könnyen jön, nehezen \megy — беду скоро наживёшь да не скоро выживешь;

    ha nem \megy szépszerivel, majd \megy erőszakkal — не мытьём, так катаньем; sok kicsi sokra \megy ( — бережёная) копейка рубль бережёт

    Magyar-orosz szótár > megy

  • 105 vendégszerepel

    1. szính. гастролировать;

    ebben az évadban sok híresség \vendégszerepelt — в этом сезоне гастролировало много знаменитостей;

    \vendégszerepelni jár — приезжать на гастроли;
    2. sp. гостить;

    a labdarúgó-csapat külföldön \vendégszerepelt — футбольная команда гостила заграницей

    Magyar-orosz szótár > vendégszerepel

  • 106 high

    I
    (High)
    amer.
    noun = high school
    II
    1. adjective
    1) высокий; возвышенный
    2) высший; главный; верховный; high official высший чиновник; High Command верховное командование
    3) высший, лучший; high quality высшее качество; high opinion высокая оценка
    4) большой, сильный; интенсивный; high wind сильный ветер; high colour румянец; high farming интенсивное земледелие; широкое использование удобрений
    5) превосходный, богатый, роскошный; high feeding роскошный стол; high living богатая жизнь
    6) (находящийся) в самом разгаре; high summer разгар лета; high noon самый полдень; at high noon точно в полдень
    7) высокий, дорогой; at a high cost по высокой цене
    8) веселый, радостный; high spirits веселое, приподнятое настроение; to have a high time хорошо повеселиться, хорошо провести время
    9) благородный, возвышенный; high ideals благородные идеалы
    10) высокий, резкий (о звуке)
    11) phon. верхний, верхнего подъема
    12) подпорченный, с душком (о мясе)
    13) с высоким содержанием (чего-л.)
    14) collocation пьяный
    high antiquity глубокая древность
    high and dry
    а) выброшенный, вытащенный на берег (о судне);
    б) покинутый в беде;
    в) устаревший; отставший (от времени и т. п.)
    high and low (люди) всякого звания
    high and mighty высокомерный, надменный
    to mount/ride the high horse, to ride one's high horse, to be on one's high horse, амер. to get the high hat важничать, вести себя высокомерно
    with a high hand высокомерно
    high road
    а) большая дорога, шоссе;
    б) столбовая дорога, прямой путь (к чему-л.)
    (it is) high time давно пора; самая пора
    high Tory крайний консерватор
    high words гневные слова; разговор в повышенном тоне
    Syn:
    elevated, lofty, tall, towering
    Ant:
    base, degraded, low, short
    2. adverb
    1) высоко; to aim high метить высоко
    2) сильно, интенсивно; the wind blows high ветер сильно дует
    3) роскошно; to live high жить в роскоши, жить богато, на широкую ногу
    high and low повсюду, везде
    to play high cards играть по большой; ходить с крупной карты
    to run high
    а) подыматься, вздыматься (о море);
    б) возбуждаться; passions ran high страсти разгорелись
    3. noun
    1) высшая точка; максимум; to be in/at the high достигнуть высшего уровня
    2) старшая карта, находящаяся на руках
    * * *
    1 (a) высокий
    2 (d) высоко
    * * *
    высокий; высший
    * * *
    [ haɪ] n. высшая точка, максимум; состояние наркотического опьянения; старшая карта adj. высокий; находящийся на высоте, высотой в; находящийся в самом разгаре; большой, дорогой; сильный, интенсивный; с высоким содержанием; высший, верховный, главный; возвышенный, приподнятый; веселый, радостный; опьяненный наркотиками, забалдевший adv. высоко; сильно, интенсивно; роскошно; на высоких нотах, резко
    * * *
    благородный
    богатый
    большой
    верховный
    веселый
    возвышенный
    высок
    высока
    высокая
    высокий
    высоко
    высоко-высоко
    высший
    главный
    значительный
    подпорченный
    превосходный
    резкий
    сильно
    сильный
    * * *
    1. прил. 1) а) высокий б) с высоким воротничком (об одежде) 2) высокий, находящийся вверху 3) имеющий определенную высоту 4) высокий 5) а) высокий, благородный, возвышенный; превосходный б) важный, серьезный (по последствиям) 6) биол. развитый, высокий 7) а) высокий б) геогр. высокий (о широтах) в) высокий, дорогой; с высокими ставками (об игре) 8) а) (находящийся) в самом разгаре (о времени, о сезоне) б) в полном расцвете 9) древний, старинный; преим. во фразе: 10) высокомерный, заносчивый; сердитый, гневный 2. нареч. 1) высоко 2) интенсивно, сильно; значительно, в большой степени 3. сущ. 1) высшая точка 2) область повышенного атмосферного давления тж. перен. 3) авто высокая передача (тж. high gear) 4) амер.; разг. средняя школа (тж. high school)

    Новый англо-русский словарь > high

  • 107 off

    1. adverb
    1) указывает на удаление, отделение: I must be off я должен уходить; off you go!, be off!, get off!, off with you! убирайтесь!; уходите!; they are off они отправились; to run off убежать; to keep off держаться в отдалении; держаться в стороне; my hat is off у меня слетела шляпа; the cover is off крышка снята; the gilt is off позолота сошла; fig. наступило разочарование
    2) указывает на расстояние: a long way off далеко; five miles off за пять миль; в пяти милях
    3) указывает на прекращение, перерыв, окончание действия, аннулирование, отмену: to break off negotiations прервать переговоры; to cut off supplies прекратить снабжение; the strike is off забастовка окончилась; the concert is off концерт отменен
    4) указывает на завершение действия: to pay off выплатить (до конца); to drink off выпить (до дна); to polish off отполировать; to finish off покончить
    5) указывает на избавление: to throw off reserve осмелеть, расхрабриться
    6) указывает на выключение, разъединение какого-л. аппарата или механизма: to switch off the light выключить свет; the radio was off the whole day radio не было включено весь день
    7) указывает на отсутствие, невозможность получения: the dish is off этого блюда уже нет (хотя оно числится в меню)
    8) указывает на свободу от работы: to take time off сделать перерыв в работе
    9) указывает на снятие предмета одежды: take off your coat! снимите пальто!; hats off! шапки долой!
    to be badly off очень нуждаться
    to be comfortably off хорошо зарабатывать; быть хорошо обеспеченным
    2. preposition
    1) расстояние от; a mile off the road на расстоянии мили от дороги; off the beaten track в стороне от большой дороги; fig. в малоизвестных областях; off the coast неподалеку от берега; the street off the Strand улица, идущая от Стрэнда или выходящая на Стрэнд
    2) удаление с поверхности с; take you hands off the table убери руки со стола; they pushed me off my seat они столкнули меня с моего места; to fall off a ladder (tree, horse) упасть с лестницы (дерева, лошади)
    3) отклонение от нормы, привычного состояния: off one's balance потерявший равновесие (тж. перен.); off one's food без аппетита; he is off smoking он бросил курить;
    off the point
    а) далеко от цели;
    б) не относящийся к делу;
    off the mark
    а) мимо цели (о выстреле);
    б) не относящийся к делу
    4) неучастие в чем-л.: he is off gambling он не играет в азартные игры
    off the cuff без подготовки
    3. adjective
    1) дальний, более удаленный; an off road отдаленная дорога
    2) свободный (о времени, часах); an off day выходной, свободный день
    3) снятый, отделенный; the wheel is off колесо снято, соскочило
    4) неурожайный (о годе); мертвый (о сезоне)
    5) второстепенный; an off street переулок; that is an off issue это второстепенный вопрос
    6) правый; the off hind leg задняя правая нога; the off side правая сторона; naut. борт корабля, обращенный к открытому морю
    7) маловероятный; on the off chance collocation на всякий случай
    8) несвежий; the fish is a bit off рыба не совсем свежая
    9) не совсем здоровый; I am feeling rather off today я сегодня неважно себя чувствую
    10) низкосортный; off grade низкого качества
    11) sport находящийся, расположенный слева от боулера (о части крикетного поля)
    4. noun
    1) collocation свободное время; in one's off на досуге
    2) sport часть поля, находящаяся, расположенная слева от боулера (в крикете)
    5. verb
    1) collocation прекращать (переговоры и т. п.); идти на попятный
    2) to off it collocation уйти, смыться
    6. interjection
    прочь!, вон!
    * * *
    (2) *
    * * *
    1) с, со, от 2) дальний
    * * *
    [ɔf /ɒf] adj. более удаленный, дальний; не совсем здоровый; второстепенный; свободный; отделенный; маловероятный; несвежий, низкосортный, неурожайный; выключенный; снятый adv. долой, отступя, вон, выключено (положение у прибора) prep. с, у, от interj. вон, прочь n. правая сторона поля, свободное время
    * * *
    во-от
    выключить
    дом-от
    дорожке-от
    завод-от
    кусок-от
    мужик-от
    наш-от
    ниже
    низкосортный
    от
    отец-от
    ото
    парус-от
    сам-от
    у-от
    ход-от
    * * *
    1. нареч. 1) указывает на отдаление, удаление от чего-л. 2) а) б) в стороне, в уединении 3) указывает на потерю опоры или потерю контакта, соприкосновения с чем-л. 4) указывает на прекращение, перерыв, окончание действия, аннулирование, отмену 2. предл. 1) а) б) мор. 2) указывает на объект действия 3) а) б) 3. прил. 1) дальний, более удаленный 2) а) выходящий на море, смотрящий на море (вдаль) б) правый в) спорт находящийся, расположенный слева от боулера (о части крикетного поля) 3) поставленный в определенные условия; зажатый в определенные рамки 4) свободный 5) второстепенный 4. сущ. 1) разг. свободное время 2) спорт а) часть поля, находящаяся, расположенная слева от боулера (в крикете) б) положение 'вне игры' 5. гл. 1) разг. прекращать (переговоры и т. п.); идти на попятный 2) амер.; сленг убить 6. межд. вон!

    Новый англо-русский словарь > off

  • 108 populous

    adjective
    густонаселенный; (много)людный
    * * *
    (a) густонаселенный; людный; населенный
    * * *
    1) густонаселенный;людный 2) плодовитый
    * * *
    ['pop·u·lous || 'pɑpjələs /'pɒpjʊl-] adj. многолюдный, густонаселенный
    * * *
    густонаселенный
    многолюден
    многолюдный
    * * *
    1) густонаселенный 2) плодовитый (о времени, сезоне) 3) многочисленный (о группе людей)

    Новый англо-русский словарь > populous

  • 109 seasonal dating

    сезонная датировка (для стимулирования закупок в "мёртвом" сезоне)

    Англо-русский словарь по экономике и финансам > seasonal dating

  • 110 Rose Bowl

    матч двух лучших университетских футбольных команд «Розовая чаша». Проводится регулярно между командами, добившимися лучших результатов в сезоне, на стадионе «Розовая чаша» в Пасадене ( Калифорния) на Новый год и открывается парадом машин, украшенных розами и венками из роз [Tournament of Roses Parade]

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Rose Bowl

  • 111 Ruth, George Herman

    • Ruth, George Herman (Babe) Рут, Джордж Герман («Малыш») (1895—1948), бейсболист, в 1920—35 гг. играл за команду «Нью-Йорк янкиз» [‘New York Yankees’]. Прославился сильными ударами по мячу и скоростью пробежек (пока мяч находился в воздухе, он успевал пробежать целый круг и вернуться на исходную точку). В 1927 провёл 60 таких пробежек в сезоне с 154-мя играми, что до сих пор остаётся рекордом. Одним из первых (1936) был избран в Зал славы бейсбола [National Baseball Hall of Fame]

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Ruth, George Herman

  • 112 put\ out

    1. III
    1) put out smth. /smth. out/ all trees /plants/ put out their green.leaves in spring весной все деревья покрываются зеленой листвой; the birches are beginning to put out their buds на березах начинают распускаться почки; put out flags вывешивать флаги; put linen out развешивать белье
    2) put out smth. /smth. out/ put out one's washing отдать белье в прачечную; put work out (от)давать работу надомникам
    3) put out smb. /smb. out/ bis landlord wanted to put him out домовладелец хотел выселить его
    4) put out smth. /smth. out/ put out one's shoulder (a knee-joint, a foot, a jaw, etc.) вывихнуть плечо и т.д.
    5) put out smth. /smth. out/ put out one's strength /one's energies/ не жалеть сил, выкладываться
    6) put out smth. /smth. out/ put out books (a bulletin, a circular, etc.) выпускать /издавать/ книги и т.д.; the government put out a statement правительство выступило с заявлением; put out a rumour пустить слух
    7) put out smth. /smth. out/ put out goods (cotton sheeting, etc.) производить товары и т.д.
    8) put out smth. /smth. out/ put out lights (gas, etc.) выключать свет и т.д.; put out a candle (a pipe, a cigarette, a stove, flames, etc.) потушить /погасить/ свечу и т.д.; the fire department had to be called to put the fire out пришлось вызвать пожарных, чтобы затушить пожар
    9) put smb. out noise and music (her letters, foolish questions, etc.) put him out шум и музыка и т.д. раздражают его; nothing ever puts him out ничто не может вывести его из себя; do stay the night, it won't in the least put us out оставайтесь у нас ночевать, нас это нисколько не стеснят; I don't want to put you out я не хочу вас затруднять
    10) || put smb.'s eyes out выколоть кому-л. глаза
    2. IV
    1) put out smth. /smth. out/ in some manner put out one's hand in welcome протянуть руку, чтобы поздороваться
    2) put out smth. /smth. out/ at some time the publishers put out fifty new books (one new book every week, etc.) last season в прошлом сезоне издатели выпустили пятьдесят новых книг и т.д.; they put out 1000 bales of cotton sheeting weekly они производят тысячу тюков хлопчатобумажной ткани еженедельно
    3) put out smth. /smth. out/ at some time put out a fire in the early stage потушить пожар в самом начале
    3. VII
    1) put out smth. /smth. out/ to do smth. put limn out to dry развесить белье для просушки
    3) put out smth. /smth. out/ to do smth. put out all one's strength to move the piano напрячь все силы [для того], чтобы подвинуть пианино
    4) put out smb. /smb. out/ to do smth. would /will/ it put you out to take me to the station? вас не затруднит отвезти или проводить меня на станцию?; will it put you out to lend me l 5 until Friday? вы не смогли бы дать мне взаймы до пятницы пять фунтов?
    4. XI
    1) be put out the lights were put out выключили свет; be put out in some manner the fire was quickly put out пожар быстро потушили; be put out by smb. the fire was put out by the firemen пожарные потушили пожар
    2) be put out by smth., smb. the products put out by the firm (by the plant, by the workers, etc.) продукты, производимые данной фирмой и т.д.
    3) be put out all repairs are done on the premises and nothing is put out весь ремонт производится на месте, ничего не делается на стороне; our linen is always put out мы всегда отдаем стирать белье /отдаем белье в стирку/
    4) be (look) put out you are put out вы расстроились; you look put out у вас расстроенный вид; be put out in some manner he is not easily put out его трудно вывести из себя; be put out with smb. about (by, at) smth. she was evidently quite put out with me она, очевидно, сердилась на меня; he was not at all put out at this rudeness эта грубость совсем его не расстроила; he was put out about my promotion мое повышение [по службе] привело его в раздражение; be put out by the news (by the loss of the purse, by being kept waiting, etc.) быть расстроенным /раздосадованным/ этой новостью и т.д.; he was very much put out by the late arrival of his guests позднее прибытие гостей доставило ему массу беспокойства; be put out when... (because..., etc.) he was much put out when I refused он был очень огорчен, когда я отказался; he was very much put out because he heard his landlord would put him out он был огорчен, узнав, что домовладелец отказывает ему в жилье
    5) || be put out at some interest быть отданным /одолженным/ в рост /под проценты/; the money was put out at five per cent эти деньги были отданы под пять процентов годовых
    5. XII
    1) have smth. put out I had my light put out у меня отключили /выключили/ свет
    2) have smth. put out at some per cent he has t 1000 put out at 5 per cent он дал взаймы тысячу фунтов под пять процентов
    6. XVI
    put out to (from) some place put out to sea выходить в море; put out from a harbour выходить из гавани
    7. XVIII
    put oneself out don't put yourself out не беспокойтесь /не утруждайте себя/; put oneself out for smb. /on smb.'s account/ стараться изо всех сил /сделать все возможное/ для /ради/ кого-л.; put oneself out to do smth. изо всех сил постараться /выложиться, чтобы/ сделать что-л.; he put himself out to help me он так старался мне помочь
    8. XXI1
    1) put out smth. with smth. put out a fire with water залить огонь водой и т.д.
    2) || put out smb.'s eye with an umbrella (with a spike, etc.) выколоть кому-л. глаз зонтиком к т.д.
    3) put out smb. /smb. out/ to (in) smth. put a boy out to trade (in service, etc.) отдать мальчика в учение и т.д.; put out a cow (a horse, etc.) to grass выгонять на пастбище /в поле/ корову и т.д.
    4) put out smth. in smth. put out articles in a little booklet выпустить статьи отдельной брошюркой; put out smth. about smth. the Health Department has put out a warning about dangerous drugs министерство здравоохранения опубликовало предупреждение об опасных наркотиках
    5) || put out money at interest давать деньги в рост /под проценты/;' put out i 1000000 at 6 per cent дать взаймы миллион долларов под шесть процентов годовых

    English-Russian dictionary of verb phrases > put\ out

  • 113 pratyáñc

    1) обращённый лицом к (Acc.) 2) приближающийся (о сезоне) 3) находящийся сзади 4) отвернувшийся 5) отсталый 6) движущийся в обратном направлении 7) западный

    Sanskrit-Russian dictionary > pratyáñc

  • 114 COBWEB THEOREM

    Теорема «паутины»
    Теория, пытающаяся объяснить, каким образам на рынке достигается равновесие в ситуации, когда наблюдается отставание приспособления спроса или предложения к изменению цен. В теории делается упор на динамические процессы приспособления на рынке, т.е. прослеживается, как меняются цены и объем производства при переходе от одного состояния равновесия к другому (см. Dynamic analysis). Теорема «паутины» используется в основном для описания колебаний цен на рынке сельскохозяйственной продукции, где временной разрыв между посадкой растений и сбором урожая подразумевает, что предложение среагирует на изменение цены с опозданием. Рассмотрим график.   Рыночное равновесие представлено точкой пересечения кривых  спроса  и  предложения  Е,  равновесная  цена  равняется  Pe. Предположим, что в следующем сезоне (1) будет плохой урожай, и предложение упадет до Q1. При таком предложении цена поднимется до P2 в точке (2) на кривой спроса. Новый производственный период начнется с учетом высокой цены P2 и соответствующего ей объема производства Q2 (точка (3) на кривой предложения). Чтобы весь объем продукции Q2 был реализован, цена должна снизиться до уровня P3 (точка (4) на кривой спроса). Далее процесс повторяется, и конечным результатом этого процесса приспособления является равновесие в точке Е. См. Agricultural policy.  

    Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > COBWEB THEOREM

  • 115 yearling

    годовик Жеребенок, родившийся в прошлом сезоне.

    English-Russian dictionary of orthopedics horse > yearling

  • 116 v této sezóně

    České-ruský slovník > v této sezóně

  • 117 v uplynulé sezóně

    České-ruský slovník > v uplynulé sezóně

  • 118 entrar

    1. vi
    1) входить, въезжать
    2) входить, проникать внутрь
    3) входить, помещаться, умещаться
    6) поступать ( на работу); вступать (в организацию и т.п.); становиться ( кем-либо)
    7) вступать, ввязываться (в спор и т.п.)
    9) начинаться ( с чего-либо) (о книге, речи и т.п.)
    10) входить (в жизнь, обиход, моду); прививаться (об обычае, нравах и т.п.)
    11) охватывать (о чувстве, состоянии)
    14) (а + inf) вступать, начинать
    15) (en) вступать ( в период жизни)
    16) вступать (о голосе, инструменте)
    17) (тж vt) нападать ( о быке во время корриды)
    2. vt
    1) вводить, заставлять войти
    2) врываться, вторгаться
    4) Куба наказывать; бить
    5) догонять, настигать ( судно)
    - no entrarle a una cosa
    ••

    entrar bien — быть кстати, быть уместным

    entrar dentro de sí, entrar en sí mismo — уходить в себя, задумываться

    no entrar ni salir en una cosa — оставаться в стороне, умывать руки

    Universal diccionario español-ruso > entrar

  • 119 lluvioso

    adj
    дождливый (о сезоне, местности)

    Universal diccionario español-ruso > lluvioso

  • 120 nevadoso

    adj Перу
    снежный, вьюжный (о погоде, сезоне)

    Universal diccionario español-ruso > nevadoso

Страницы

См. также в других словарях:

  • НХЛ в сезоне 2006-2007 (октябрь 2006) — Нападающий «Баффало», лучшей команды октября 2006 года в НХЛ, Максим Афиногенов забивает буллит в матче против «Филадельфии» Октябрь 2006 года в сезоне 2006/2007 стал первым месяцем регулярного чемпионата Национальной хоккейной лиги. Лучше всех… …   Википедия

  • НХЛ в сезоне 2006/2007 (октябрь 2006) — Октябрь 2006 года в сезоне 2006/2007 стал первым месяцем регулярного чемпионата Национальной хоккейной лиги. Лучше всех себя проявили команды «Баффало Сейбрз», которая повторила рекорд «Торонто» в сезоне 1993/1994, одержав 10 побед подряд на… …   Википедия

  • НХЛ в сезоне 2008-2009 — Начало  4 октября 2008 Конец  12 июня 2009 Регулярный чемпионат Президентский Кубок (очков)  Сан Хосе Шаркс (117) …   Википедия

  • НХЛ в сезоне 2008/2009 — Начало  4 октября 2008 Конец  12 июня 2009 Регулярный чемпионат Президентский Кубок (очков)  Сан Хосе Шаркс (117) Лучший бомбардир (очков)  …   Википедия

  • НХЛ в сезоне 2008/09 — 91 й сезон Национальной хоккейной лиги начался 4 октября 2008 года Европейской премьерой , как называют в НХЛ первые матчи регулярного чемпионата, сыгранные в Старом Свете, в Праге и Стокгольме, и продлился до 12 апреля 2009 г. «Дома» чемпионат… …   Википедия

  • ФК «Ньюкасл Юнайтед» в сезоне 2011/2012 — Ньюкасл Юнайтед Сезон 2011/12 Тренер …   Википедия

  • НХЛ в сезоне 2006-2007 — Начало  4 октября 2006 Конец  6 июня 2007 Регулярный чемпионат Президентский Кубок (очков)  Баффало Сейбрз (113) …   Википедия

  • НХЛ в сезоне 2006/2007 — Начало  4 октября 2006 Конец  6 июня 2007 Регулярный чемпионат Президентский Кубок (очков)  Баффало Сейбрз (113) Лучший бомбардир (очков)  …   Википедия

  • Обмены и переходы в сезоне 2008-2009 — Команды Национальной хоккейной лиги Восточная конференция         Атлантический дивизион: Нью Джерси • Айлендерс • Рэйнджерс • Филадельфия • Питтсбург Северо Восточный дивизион: Бостон • Баффало • Монреаль… …   Википедия

  • ФК «Сибирь» Новосибирск в сезоне 2011/2012 — Сибирь (Новосибирск) в сезоне 2011 2012  статистика выступлений и деятельность клуба в Первом дивизионе Чемпионата России по футболу 2011 2012. Содержание 1 Итоги прошедшего сезона (2010) 2 Хронология событий …   Википедия

  • НХЛ в сезоне 2006-2007 (ноябрь 2006) — Ноябрь 2006 года в сезоне 2006/2007 стал вторым месяцем регулярного чемпионата Национальной хоккейной лиги. Среди лидеров в сезоне, как и в прошлом месяце оказались «Баффало» и «Анахайм», чья беспроигрышная серия в основное время прервалась… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»