-
1 быть в близком родстве
vgener. (с кем-л.) (mit j-m) nahe verwandt seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть в близком родстве
-
2 быть в дальнем родстве
Универсальный русско-немецкий словарь > быть в дальнем родстве
-
3 все они в родстве друг с другом
Универсальный русско-немецкий словарь > все они в родстве друг с другом
-
4 добровольный донор, не состоящий в родстве с пациентом
adjmed. FremdspenderУниверсальный русско-немецкий словарь > добровольный донор, не состоящий в родстве с пациентом
-
5 лицо, состоящее в родстве
nlaw. Angehörige, AngehörigerУниверсальный русско-немецкий словарь > лицо, состоящее в родстве
-
6 состоять в дальнем родстве
vgener. entfernt verwandt seinУниверсальный русско-немецкий словарь > состоять в дальнем родстве
-
7 состоять в очень отдалённом родстве
vgener. (с кем-л.) mit (j-m) durch einen Scheffel Erbsen verwandt seinУниверсальный русско-немецкий словарь > состоять в очень отдалённом родстве
-
8 состоять в родстве
vlaw. verwandt sein -
9 состоящая в кровном родстве
adjgener. BlutsverwandteУниверсальный русско-немецкий словарь > состоящая в кровном родстве
-
10 состоящий в кровном родстве
adjgener. BlutsverwandteУниверсальный русско-немецкий словарь > состоящий в кровном родстве
-
11 состоящий в родстве
adjgener. anverwandt -
12 состоять в близком родстве
vgener. nahe verwandt sein (mit D.)Универсальный русско-немецкий словарь > состоять в близком родстве
-
13 дальний
fern, weit; entfernt, entlegen(er); weitläufig, ausgedehnt; Kfz. Fern-; Mar. groß; Flgw. Langstrecken-; без дальних слов ohne viel Umstände* * *да́льний fern, weit; entfernt, entlegen(er); weitläufig, ausgedehnt; KFZ Fern-; MAR groß; FLGW Langstrecken-;без да́льних слов ohne viel Umstände* * *да́льн|ий<-яя, -ее>1. (отдалённый) fern, entfernt, entlegenда́льний райо́н entlegenes Gebiet ntДа́льний Восто́к ГЕОГ der Ferne Osten2. (дли́нный) weitда́льний путь weiter Weg m3. (о родстве́) weitläufigда́льний ро́дственник entfernter Verwandter m* * *adj1) gener. abseitig, ausgedehnt (напр., о прогулке), entfernt, fern, stundenweit, weit, weitläufig (о родстве)2) Av. Langstrecken..., weitreichend3) eng. Fern- (в составе сложных слов), extern4) aerodyn. Fern(...)5) shipb. weitgehend -
14 родство
с1) Verwándtschaft fкро́вное родство́ — Blútsverwandtschaft f
мы с ним в родстве́ — wir sind mit ihm verwándt
не состоя́ть в родстве́ — wéder verwándt noch verschwägert sein
родство́ душ — Séelenverwandtschaft f
-
15 близкий
(44; ок, ка; ближе; ближайший) nahe (к Д D); nahegelegen; eng; kurz; intim; baldig; Su. pl. nahe Verwandte m/pl.; близко от (Р) nahe bei, unweit von; Adv. näher* * *бли́зкий (-ок, -ка́; бли́же; ближа́йший) nahe (к Д D); nahe gelegen; eng; kurz; intim; baldig; Su. pl. nahe Verwandte m/pl.;бли́зко от (Р) nahe bei, unweit von; Adv. näher* * *бли́з| кийI. <-кая, -кое; -ок, -ка́, -ко>1. (располо́женный недалеко́) nahe, nahegelegenмы близки́ к це́ли wir sind nah am Zielбли́зко от чего́-л. nahe bei2. (об отноше́ниях) naheэ́то мой бли́зкий ро́дственник das ist ein naher Verwandter von mirони́ близки́ друг с дру́гом sie haben vertrauten Umgangбли́зкий к полити́ческим круга́м den politischen Kreisen nahe stehend3. (схо́дный) ähnlich, verwandtперево́д бли́зок к оригина́лу die Übersetzung ist originalgetreuбли́зкий по смы́слу sinnverwandtII. <- кого>* * *adj1) gener. anheimelnd, artverwandt (по сущности), befreundet, blutgebunden (по крови), blutsverwandt (о родственнике), dicht, eng (о дружбе, родстве и т. п.), familiär, intim, naheliegend, nahend, nahestehend, näh (comp näher, superl nächst), nähe, unfern, vertraut, innig, artverwandt, branchenverwandt, (òæ. nah) nahe (D (ê) êîìó-ë., (ê) ÷åìó-ë., ñ êåì-ë.)2) liter. verwandt3) law. vertraulich4) artil. nah -
16 versippt:
versippt sein состоять в родстве -
17 verwandt
-
18 кровный
1) ( о родстве) blútsverwandtкро́вное родство́ — Blútsverwandtschaft f
2) ( о животных - породистый) réinrassigкро́вная ло́шадь — Rássepferd n
••кро́вные де́ньги — schwer verdíentes Geld
кро́вная оби́да — schwére Beléidigung
кро́вный интере́с — úreigenes Interésse
кро́вная месть — Blútrache f
-
19 приходиться
-
20 родной
прил.1) ( находящийся в родстве) blútsverwandt; éigen; léiblichмой родно́й брат — mein léiblicher Brúder
родно́й мой ( в обращении) — mein Líeber, mein Téurer
3) (о стране, городе и т.п.) Héimat- (опр. сл.); Váter- (опр. сл.); Mútter- (опр. сл.)родно́й го́род — Héimatstadt f (умл.)
родно́й дом — Váterhaus n (умл.)
4) в знач. сущ. родны́е мн. ч. Verwándte plтвои́ родны́е — déine Ángehörigen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
состоять в родстве — См … Словарь синонимов
не состоящий в родстве — прил., кол во синонимов: 1 • неродственный (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
не состоящий в близком родстве — прил., кол во синонимов: 1 • неблизкий (10) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
не состоящий в кровном родстве — прил., кол во синонимов: 1 • неродной (10) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
был в родстве — прил., кол во синонимов: 1 • доводившийся (12) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
в родстве — нареч, кол во синонимов: 2 • в родственных отношениях (2) • сродни (15) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
состоящий в дальнем родстве — прил., кол во синонимов: 1 • отдаленный (33) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
На родстве — чьём Прикам. При чьей л. жизни, при чьей л. памяти. МФС, 86 … Большой словарь русских поговорок
Семья — I. Семья и род вообще. II. Эволюция семьи: a) Семья зоологическая; b) Доисторическая семья; c) Основания материнского права и патриархального права; d) Патриархальная семья; e) Индивидуал., или моногамическая, семья. III. Семья и род у древних… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Семья — I. Семья и род вообще. II. Эволюция семьи: a) Семья зоологическая; b) Доисторическая семья; c) Основания материнского права и патриархального права; d) Патриархальная семья; e) Индивидуал., или моногамическая, семья. III. Семья и род у древних… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
язык — одно из средств общения, основаное на способности человека производить звуки (артикуляция) и соотносить комплексы звуков с предметами и понятиями (семантика). Общение на языке называется речью. Потребности речи привели к изучению и описанию языка … Литературная энциклопедия