-
61 infortunio del trabajo
= infortunio en el trabajo1) несчастный случай на производстве; производственная травмаEl diccionario Español-ruso jurídico > infortunio del trabajo
-
62 instrucción
1) следствие, расследование (досудебное);2) предписание, указание, наставление* * *f1) указание; инструкция; предписание; наказ, напутствие судьи присяжным2) следствие, предварительное следствие; предварительное расследование3) следствие, расследование (судебное); предварительное следствие, производимое следственным судьей4) предварительное судебное расследование; предварительное судебное слушание дела; предварительное судебное заседание5) опрос; допрос (в суде)7) рассмотрение дела в суде, судебное разбирательство, судебная процедура, производство по делу, судопроизводство, процесс•conocer de instrucción — CL рассмотреть дело
dirección de la instrucción — 1) производство следствия 2) контроль за производством следствия; указания по производству следствия
juez de instrucción — следственный судья; судья, ведущий судебное следствие или принимающий участие в судебном следствии
- instrucción civilrequerir la instrucción sumaria — подать заявление о производстве предварительного следствия ( об обращении прокуратуры в суд)
- instrucción criminal
- instrucción de carácter sumario
- instrucción de causa
- instrucción del proceso
- instrucción del sumario
- instrucción penal
- instrucción preliminar
- instrucción sumaria
- instrucción sumarial
- instrucción suplementaria
- instrucción preparatoria -
63 intervención en las diligencias
El diccionario Español-ruso jurídico > intervención en las diligencias
-
64 mandamiento de registro
El diccionario Español-ruso jurídico > mandamiento de registro
-
65 orden amplia de investigación
= orden amplia de investigar постановление судьи о производстве следствияEl diccionario Español-ruso jurídico > orden amplia de investigación
-
66 orden de allanamiento
El diccionario Español-ruso jurídico > orden de allanamiento
-
67 pensión de invalidez
1) пособие по инвалидности;2) компенсация, выплачиваемая рабочему, получившему травму на производстве* * *пособие по инвалидности; пенсия по нетрудоспособности -
68 plenario
ординарное производство (в отличие от суммарного)* * *1. m 2. adjпленарный; ординарный ( о производстве); судебные прения и постановление приговора -
69 procedimiento incidental
дополнительное, вспомогательное производство* * *производство по дополнительному делу (связанному с основным делом, уже находящимся в производстве)El diccionario Español-ruso jurídico > procedimiento incidental
-
70 proveimiento instructorio
MX указания судьи о производстве расследованияEl diccionario Español-ruso jurídico > proveimiento instructorio
-
71 quo warranto
"на каком основании", "по какому праву", "какой властью" (судебный приказ о производстве расследования о правомерности претензий на должность, привилегию или право) -
72 requerimiento fiscal
BO заявление об обвинении, заявление прокурора в суд о производстве предварительного следствия -
73 requerir la instrucción sumaria
El diccionario Español-ruso jurídico > requerir la instrucción sumaria
-
74 requisición
1) реквизиция, конфискация;2) прошение, ходатайство, требование;3) инспекция, обход;4) принудительный набор в армию* * *f1) реквизиция2) заявление прокурора о производстве предварительного следствия ( направляемое в суд); обвинительное заключение ( передаваемое прокурором в суд); мнение прокурора ( выслушиваемое судом в распорядительном заседании); заявление прокурора в суд; обвинительная речь; версия обвинения3) требование4) ордер5) обыск; досмотр; инспекция6) MX заказ-наряд -
75 riesgo profesional
профессиональный риск, производственный риск* * *1) профессиональный риск, производственный риск2) CR, GT, HN, NI, PA, SV несчастный случай на производстве -
76 seguro de accidentes de trabajo
El diccionario Español-ruso jurídico > seguro de accidentes de trabajo
-
77 sociedad en participación
компания, участвующая в совместном производстве; простое товарищество* * *официально не зарегистрированное объединение, преследующее цель извлечения прибылиEl diccionario Español-ruso jurídico > sociedad en participación
-
78 súb judice
лат.находящийся в производстве, находящийся на рассмотрении ( о судебных делах) -
79 sumarísimo
-
80 trabajo
mтруд; работа; работыabandono del trabajo — прогул; отсутствие на работе
accidente [infortunio] de trabajo — несчастный случай на производстве; производственная травма
antigüedad de trabajo — (трудовой) стаж, выслуга лет
código del trabajo — кодекс законов о труде, трудовой кодекс
contratar el trabajo — нанимать, производить наем на работу
entrar [ingresar] al trabajo — поступать на работу
- trabajo a domiciliorégimen del trabajo — регламентация труда; режим работы
- trabajo auxiliar
- trabajo calificado
- trabajo comunal
- trabajo de carácter temporal
- trabajo diurno
- trabajo doméstico
- trabajo esclavo
- trabajo extraordinario
- trabajo forzado
- trabajo forzoso
- trabajo ininterrumpido
- trabajo insalubre
- trabajo nocturno
- trabajo obligatorio
- trabajo organizado
- trabajo penal sin reclusión
- trabajo por cuenta propia
- trabajo por tarea
- trabajo remunerado
- trabajo de carácter transitorio
См. также в других словарях:
ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ СТРАХОВАНИЕ ОТ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ НА ПРОИЗВОДСТВЕ И ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ — осуществляется по правилам гл. 14 Положения о страховой деятельности в Республике Беларусь (далее Положение), утвержденного Указом Президента Республики Беларусь от 25 августа 2006 г. N 530. В соответствии с п. 243 Положения обязательному… … Юридический словарь современного гражданского права
Несчастный случай на производстве — 16 Несчастный случай на производстве Несчастный случай D. Arbeitsunfall E. Occupational accident F. Accident du travail Случай на производстве, в результате которого произошло воздействие опасного производственного фактора. Примечание Порядок… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Анализ несчастных случаев на производстве — исследование и распределение несчастных случаев на производстве по видам производств, травмирующим факторам и причинам их возникновения в целях выявления общих тенденций и принятия предупреждающих мер. Основой всех организационно технических… … Российская энциклопедия по охране труда
Страхование от несчастных случаев на производстве и профзаболеваний — Страхование от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний вид страхования, имеющий целью защиту имущественных интересов как работников, так и работодателей в связи с возможными несчастными случаями на производстве и… … Википедия
Расследование несчастных случаев на производстве — законодательно установленная процедура обязательного расследования обстоятельств и причин повреждений здоровья работников и др. лиц, участвующих в производственной деятельности работодателя, при осуществлении ими действий, обусловленных трудовыми … Российская энциклопедия по охране труда
Акт о несчастном случае на производстве — юридический документ установленного образца, подтверждающий факт повреждения здоровья работника вследствие несчастного случая на производстве, оформленный по результатам расследования этого несчастного случая, проведенного в установленном порядке … Российская энциклопедия по охране труда
Несчастный случай на производстве — (англ. accident in production) по законодательству РФ об обязательном социальном страховании событие, в результате которого застрахованный получил увечье или иное повреждение здоровья при исполнении им обязанностей п … Энциклопедия права
Расследование И Учет Несчастных Случаев На Производстве (Акт О Несчастном Случае) — расследованию и учету подлежат несчастные случаи (травма, в том числе полученная в результате нанесения телесных повреждений другим лицом, острое отравление, тепловой удар, ожог, обморожение, утопление, поражение электрическим током, молнией и… … Словарь бизнес-терминов
Лица, участвующие в производстве по делу об административном правонарушении — В производстве по делу об административном правонарушении участвуют: лицо, привлекаемое к административной ответственности, потерпевший, законные представители, адвокат, свидетель, эксперт, переводчик. Кодекс РСФСР об административных… … Административное право. Словарь-справочник
Несчастный случай на производстве — (англ. accident in production) по законодательству РФ об обязательном социальном страховании событие, в результате которого застрахованный получил увечье или иное повреждение здоровья при исполнении им обязанностей по трудовому договору… … Большой юридический словарь
НЕСЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ НА ПРОИЗВОДСТВЕ — случай травматического повреждения здоровья пострадавшего, происшедший по причине, связанной с его трудовой деятельностью, или во время работы. Законодательно определение термина несчастный случай на производстве (далее НС) установлено для целей… … Российская энциклопедия по охране труда