-
1 anunciar
гл.1) общ. (о посетителе) доложить, (объявить) огласить, анонсировать, возвестить, возвещать, дать объявление, извещать, объявить, предсказывать, прозвонить (con el timbre, con la campana, etc.), вести конферанс (en un concierto), конферировать (los números), докладывать (о прибытии), рапортовать (о прибытии), объявлять, предвещать2) разг. упредить (de antemano), упреждать (de antemano), нагадать (presagiando, profetizando), нагадывать (presagiando, profetizando)3) устар. (возвещать) гласить, предзнаменовать, предвозвестить (anticipadamente), предвозвещать (anticipadamente)4) книжн. провозвестить -
2 anunciar
vt1) объявлять ( о чём-либо)2) извещать, уведомлять; докладывать ( о прибытии)hacerse anunciar — просить доложить о себе3) предвещать, предсказывать4) рекламировать ( товар) -
3 en
prep1) (употр. при обознач. местонахождения) в, на2) (обознач. движение внутрь) вentrar en el cuarto — входить в комнату3) (обознач. помещение чего-либо сверху) наponer los libros en la mesa — класть книги на столen 1988 — в 1988 г.5) (входит в состав наречных конструкций)6) (вместе с сущ. образует опред.)ciudad en fiesta — праздничный городjardín en flor — цветущий садdoctor en ciencias — доктор наукen llegando — по прибытии, добравшись -
4 рапортовать
сов., несов.informar vt, dar parte; anunciar vt ( о прибытии) -
5 flete pagadero a la llegada del barco
фрахт, уплачиваемый по прибытии суднаEl diccionario Español-ruso económico > flete pagadero a la llegada del barco
-
6 pagadero a la llegada
подлежащий оплате по прибытии (товара, груза)El diccionario Español-ruso económico > pagadero a la llegada
-
7 indemnización de preaviso
AR возмещение за неуведомление о прибытии грузаEl diccionario Español-ruso jurídico > indemnización de preaviso
-
8 a la llegada
сущ.общ. по прибытии -
9 después de llegar
нареч.общ. по прибытии -
10 flete pagadero a la llegada del barco
сущ.экон. фрахт, уплачиваемый по прибытии суднаИспанско-русский универсальный словарь > flete pagadero a la llegada del barco
-
11 indemnización de preaviso
Испанско-русский универсальный словарь > indemnización de preaviso
-
12 nunciar
гл.общ. возвещать, извещать, предсказывать, докладывать (о прибытии), объявлять, предвещать -
13 pagadero a la llegada
прил.экон. подлежащий оплате по прибытии (товара, груза)Испанско-русский универсальный словарь > pagadero a la llegada
-
14 anunciar
vt1) объявлять ( о чём-либо)2) извещать, уведомлять; докладывать ( о прибытии)3) предвещать, предсказывать4) рекламировать ( товар) -
15 en
prep1) (употр. при обознач. местонахождения) в, на2) (обознач. движение внутрь) в3) (обознач. помещение чего-либо сверху) на6) (вместе с сущ. образует опред.)7) (в сочет. с герундием) как только, после того, какen llegando — по прибытии, добравшись
См. также в других словарях:
Мёртв по прибытии (фильм, 1950) — У этого термина существуют и другие значения, см. Мёртв по прибытии. Мёртв по прибытии D.O.A … Википедия
Мёртв по прибытии (фильм — Мёртв по прибытии (фильм, 1950) У этого термина существуют и другие значения, см. Мёртв по прибытии. Мёртв по прибытии D.O.A. В главных ролях Эдмонд О’Брайен Выход фильма «Мёртв по прибытии» (оригинальное название D.O.A.) … Википедия
декларация о прибытии или отбытии — уведомление о прибытии или отбытии Любая декларация, составляемая или представляемая таможенной службе по ее требованию по прибытии или при отбытии транспортных средств коммерческого пользования лицом, ответственным за это транспортное средство… … Справочник технического переводчика
Мёртв по прибытии — (фильм, 1950) один из эталонных нуаров Мёртв по прибытии (фильм, 1988) (англ.) римейк предыдущего … Википедия
услуги, предоставляемые по прибытии — Услуги, предоставляемые по прибытии, включают в себя: • упрощение формальностей, встречу и прием; • активацию аккредитации; • выдачу униформы; • транспорт; • доставку на объект размещения и регистрацию. [Департамент… … Справочник технического переводчика
НОТИС О ПРИБЫТИИ — извещение судовладельцем фрахтователя или его агента о дате прибытия судна в порт … Юридический словарь
по прибытии — по прибытии … Орфографический словарь-справочник
по прибытии — на место пришлите телеграмму … Орфографический словарь русского языка
по прибытии — по прибы/тии, нареч. По прибытии пришлите телеграмму … Слитно. Раздельно. Через дефис.
извещение о прибытии (груза) — Уведомление перевозчиком грузополучателя в письменной форме, по телефону или при помощи каких либо других средств (заказное письмо, сообщение, телеграмма и т. д.), извещающее его о том, что адресованная ему партия товара предоставляется или… … Справочник технического переводчика
регистрация по прибытии делегации НОК — После регистрации делегации НОК ей предоставляется размещение, все необходимые помещения, FF E, а также ключи от комнат на все время Олимпийских игр. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN… … Справочник технического переводчика