Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

о+надеждах

  • 41 осуществляться

    осуществиться здійснюватися, здійснятися, здійснитися, справджуватися, справдитися, (сов.) здіятися, сподіятися, вживитися, (несов.) переводитися. Мои предчувствия -лись - мої передчування здійснились (справдились).
    * * *
    несов.; сов. - осуществ`иться
    1) зді́йснюватися, здійсни́тися; ( о надеждах мечтах) спра́вджуватися, спра́вдитися и справди́тися
    2) строит. (несов.) зді́йснюватися; вико́нуватися; спра́вджуватися

    Русско-украинский словарь > осуществляться

  • 42 рухнуть

    1) повали́тися, -валю́ся, -ва́лишся; ( обрушиться) завали́тися; ( упасть) упа́сти (упаду́, упаде́т), ( с треском) хря́снути; диал. ру́шитися

    ка́мнем \рухнутьть — ка́менем упа́сти

    подру́бленное де́рево \рухнуть нуло — підру́бане (підтя́те) де́рево [з грю́котом] повали́лося (впа́ло)

    потоло́к \рухнуть нул — сте́ля завали́лася (впа́ла)

    2) (перен.: разладиться) зруйнува́тися, -ну́ється; (о надеждах, иллюзиях) заги́нути, пропа́сти

    Русско-украинский словарь > рухнуть

  • 43 рушиться

    1) вали́тися, -литься, зава́люватися, -люється, розва́люватися; ( падать) па́дати; ( разрушаться) руйнува́тися, -ну́ється

    стена́ \рушиться тся — стіна́ ва́литься (зава́люється, па́дає)

    2) (перен.: прекращать существование, распадаться) руйнува́тися; (о надеждах, иллюзиях) ги́нути, пропада́ти

    \рушиться шатся пла́ны — руйну́ються пла́ни

    3) страд. руйнува́тися; розва́люватися; вали́тися; пору́шуватися, -шується; лама́тися; шеретува́тися, -ту́ється

    Русско-украинский словарь > рушиться

  • 44 радужный

    1) iridescent, opalescent; rainbow прям. и перен.
    2) перен. rosy; cheerful; optimistic; bright; high (о надеждах, чувствах и т.д.)
    * * *
    * * *
    iridescent, opalescent; rainbow
    * * *
    iridescent
    pavonine
    rose-coloured
    rosy

    Новый русско-английский словарь > радужный

  • 45 свершаться

    несовер. - свершаться; совер. - свершиться
    be done, be in progress; come true (о надеждах, мечтах)
    * * *
    свершаться; свершиться be done, be in progress

    Новый русско-английский словарь > свершаться

  • 46 разлетаться

    несов. - разлета́ться, сов. - разлете́ться
    1) ( улетать в разные стороны) fly away; ( рассеиваться) scatter (in the air), fly asunder

    листы́ разлете́лись по ко́мнате — the pages flew about the room

    2) (расходиться в стороны от ветра, движения) come apart, be blown apart
    3) (рассыпаться, не держаться вместе - о волосах) fly away

    у меня́ во́лосы разлета́ются по́сле мытья́ — my hair keeps flying away since I washed it

    4) (распространяться - о новостях, слухах) spread, be spread about / around, become known

    но́вость бы́стро разлете́лась по го́роду — the news was quickly spread around the town

    5) разг. ( разбиваться на части) smash, shatter

    разлета́ться на куски́ — fly to bits; break into pieces / smithereens, smash to smithereens

    6) разг. (терпеть крушение - о планах, надеждах и т.п.) be ruined / shattered / squashed / upset

    все на́ши наде́жды разлете́лись — all our hopes were dashed

    ••

    разлете́ться в дым / прах — go / fall to pieces, go to rack and ruin, go up in smoke

    Новый большой русско-английский словарь > разлетаться

  • 47 рушиться

    1) ( падать) fall in, collapse
    2) (о планах, надеждах) fall to the ground, collapse

    Новый большой русско-английский словарь > рушиться

  • 48 радужный

    прил.
    1) iridescent, opalescent; rainbow прям. и перен.
    2) перен. rosy; cheerful; optimistic; bright; high (о надеждах, чувствах и т.д.)

    Русско-английский словарь по общей лексике > радужный

  • 49 Гора родила мышь

    La montagna ha partorito un topo.
    ■ [lang name="Russian"]Восходит к басне Эзопа. Употребляется, когда говорят о больших надеждах, но малых результатах.

    Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Гора родила мышь

  • 50 разлетаться

    1) auseinánderfliegen (непр.) vi (s); sich zerstréuen, auseinánderstieben (непр.) (тж. слаб.) vi (s); zerstíeben (непр.) (тж. слаб.) vi (s) ( рассеяться)
    2) разг. ( разбиться) zerspríngen (непр.) vi (s), zersplíttern vi (s); plátzen vi (s) ( лопнуть); перен. in die Brüche géhen (непр.) vi (s); schéitern vi (s) ( о надеждах)
    3) разг. ( быстро вбежать) gestürzt kómmen (непр.) vi (s)

    Новый русско-немецкий словарь > разлетаться

  • 51 разлететься

    1) auseinánderfliegen (непр.) vi (s); sich zerstréuen, auseinánderstieben (непр.) (тж. слаб.) vi (s); zerstíeben (непр.) (тж. слаб.) vi (s) ( рассеяться)
    2) разг. ( разбиться) zerspríngen (непр.) vi (s), zersplíttern vi (s); plátzen vi (s) ( лопнуть); перен. in die Brüche géhen (непр.) vi (s); schéitern vi (s) ( о надеждах)
    3) разг. ( быстро вбежать) gestürzt kómmen (непр.) vi (s)

    Новый русско-немецкий словарь > разлететься

  • 52 разрушиться

    1) zerfállen (непр.) vi (s) ( распасться); verfállen (непр.) vi (s), in Verfáll geráten (непр.) vi (s) ( прийти в упадок); éinstürzen vi (s) ( обрушиться)
    2) перен. (о надеждах и т.п.) zusámmenbrechen (непр.) vi (s), schéitern vi (s)

    Новый русско-немецкий словарь > разрушиться

  • 53 оправдываться

    несов.; сов. оправда́ться
    1) доказывать свою правоту, невиновность sich rechtfértigen rechtfértigte sich, hat sich gerechtfértigt перед кем л. vor D

    Тебе́ не́чего опра́вдываться. — Du brauchst dich nicht zu rechtfértigen.

    Он пыта́лся оправда́ться пе́ред роди́телями. — Er versúchte, sich vor séinen Éltern zu rechtfértigen.

    2) подтверждаться (о предположениях, подозрениях и др.) sich bestätigen (h); о надеждах sich erfüllen (h)

    Его́ предположе́ния по́лностью оправда́лись. — Séine Vermútungen háben sich vóllkommen bestätigt.

    Мои́ наде́жды не оправда́лись. — Méine Hóffnungen háben sich nicht erfüllt.

    Русско-немецкий учебный словарь > оправдываться

  • 54 крушение

    collapse, crash, crush, о надеждах) defeat, disruption, downfall, frustration, wreck, wreckage

    Русско-Английский новый экономический словарь > крушение

  • 55 зароиться

    сов.
    1. (о пчёлах) ба гурӯҳҳо ҷудо шудан
    2. перен. (о мыслях, надеждах и т. п.) ба ҷавлон омадан

    Русско-таджикский словарь > зароиться

  • 56 индекс потребительского доверия

    1. consumer confidence index
    2. CCI

     

    индекс потребительского доверия
    Или Индекс потребительского оптимизма, Индекс потребительской уверенности — показатель, отражающий совокупные потребительские ожидания населения. Рассчитывается на основе опросов семей (домашних хозяйств) об их потребительских планах, надеждах или сомнениях на будущее. Вычисляется в процентах количества положительных (или отрицательных) ответов к общему количеству ответов. Давнюю традицию и опыт такой работы имеют США, где индекс вычисляется с 1923 года и эффективно используется для прогнозирования тенденций в области занятости и общего состояния экономики, как опережающий индикатор делового цикла. В России исследования такого характера проводятся Росстатом а также некоторыми частными организациями. Среди них, например международная компания «Nielsen- Россия», ведущая наблюдения за динамикой розничной торговли, опросы потребителей и публикующая данные об индексе потребительского доверия россиян в СМИ, в частности, через агентство ИТАР-ТАСС. Повышение (понижение) уровня индекса потребительской уверенности обеспечивается положительной (или отрицательной) динамикой его компонентов. Рассматриваются ожидания респондентов на краткосрочную перспективу, на год, а также оценка происшедших изменений в экономической ситуации, ожидаемых и происшедших изменений в личном материальном положении респондентов. В рамках обследования также определяются Индексы благоприятности условий для крупных покупок и для сбережений, анализируются ответы респондентов разных возрастов. Индекс предпринимательской уверенности ( Entrepreneur Confidence Index, ECI) - показатель, позволяющий по ответам руководителей предприятий (организаций) о прогнозе выпуска продукции, остатках и спросе на нее охарактеризовать экономическую деятельность организаций и дать упреждающую информацию об изменениях экономических переменных. Показатель представляет собой среднее арифметическое «балансов» ответов на вопросы об ожидаемом выпуске продукции, фактическом спросе и текущих остатках готовой продукции (последний с противоположным знаком). Например, «баланс» по ожидаемому выпуску продукции определяется разностью долей респондентов, предполагающих «увеличение» и «уменьшение» выпуска продукции в перспективе. «Баланс» по спросу и остаткам готовой продукции определяется разностью долей респондентов, отметивших уровень «выше нормального» и «ниже нормального». В России в ежемесячных опросах деловой активности, проводимых Росстатом, участвуют более 4 тыс. организаций (без малых предприятий) с видами деятельности «Добыча полезных ископаемых», «Обрабатывающие производства», «Производство и распределение электроэнергии, газа и воды». Обследование проводится по состоянию на 10 число отчетного месяца. Подобные исследования проводит Институт экономической политики имени Гайдара – подробнее см. Конъюнктурные опросы.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > индекс потребительского доверия

Страницы

См. также в других словарях:

  • обманувшийся в своих надеждах — прил., кол во синонимов: 7 • испытавший разочарование (4) • лишившийся надежды (4) • …   Словарь синонимов

  • обманывавшийся в своих надеждах — прил., кол во синонимов: 4 • испытывавший разочарование (6) • обманывавшийся (55) • …   Словарь синонимов

  • о надеждах и муках былых вспоминать — В нас тайная склонность кипит. М.Ю. Лермонтов. Земля и Небо. Ср. При невзгодах настоящего нужно утешаться мыслию, что были времена и более тяжкие, да и те прошли. Н.Н. Карамзин. Ср. Et puis, caprice étrange, Je me surprends bénir Le beau jour,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • О надеждах и муках былых вспоминать В нас тайная склонность кипит — О надеждахъ и мукахъ былыхъ вспоминать Въ насъ тайная склонность кипитъ. М. Ю. Лермонтовъ. Земля и Небо. Ср. При невзгодахъ настоящаго нужно утѣшаться мыслію, что были времена и болѣе тяжкія, да и тѣ прошли. Н. М. Карамзинъ. Ср. Et puis, caprice… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Алексей Петрович, сын Петра I — царевич, старший сын Петра Великого от брака его с Евдокией Федоровной Лопухиной, род. 18 го февраля 1690 г., ум. 26 го июня 1718 г. О первых годах жизни царевича, которые он, как необходимо предположить, проводил, главным образом, в обществе… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Чернышевский, Николай Гаврилович — — сын Гавриила Ивановича Ч., публицист и критик; род. 12 го июля 1828 г. в Саратове. Одаренный от природы отличными способностями, единственный сын своих родителей, Н. Г. был предметом усиленных забот и попечений всей семьи. Хотя и… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Загоскин, Михаил Николаевич — действительный статский советник; директор московских театров и московской оружейной палаты; известный писатель романист. Родился 14 июля 1789 г. Умер в 1852 г. Происходил из древней дворянской фамилии, родоначальник которой, Шевкан Зогорь, во св …   Большая биографическая энциклопедия

  • РОМАН — детализированное повествование, которое, как правило, создает впечатление рассказа о реальных людях и событиях, на самом деле таковыми не являющихся. Какого бы объема он ни был, роман всегда предлагает читателю развернутое в цельном… …   Энциклопедия Кольера

  • БЕРДЯЕВ —         Николай Александрович (1874 1948) – философ, литератор, публицист, обществ, деятель. Один из “властителей дум” 20 в., экзистенциальный мыслитель, страстно отзывающийся на глубинные сдвиги в человеч. духе; христ. гуманист, наследник Вл.… …   Энциклопедия культурологии

  • ИКОНОЛОГИЧЕСКОЕ МЫШЛЕНИЕ —         как система и диалог семиотич. систем. Религ. мышление часто описывается как мифол., дологич., примитивное, архаич. и т.п., т.е. отождествляется с известной стадией или известной формой мышления вообще. Изучая историю религии, можно… …   Энциклопедия культурологии

  • КОКС —         (Сох) Харви (р. 1929) амер. протестантский теолог, проф. теологии Гарвард, ун та, с 1956 баптистский пастор. Преподавал в теол. учебных заведениях США и Германии. Кн. “Мирской град” (1965), переведенная на многие языки, принесла ему… …   Энциклопедия культурологии

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»