Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

о+моли

  • 1 творить

    I
    1) ( создавать) твори́ти
    2) ( делать) роби́ти; ( совершать) твори́ти, чини́ти; (особенно что-л. плохое) ко́їти

    \творить добро́ — роби́ти (твори́ти) добро́

    \творить зло — роби́ти (чини́ти, ко́їти, твори́ти) зло (ли́хо)

    \творить моли́тву — рел. прока́зувати (твори́ти, ді́яти) моли́тву, моли́тися; (шептать) шепта́ти моли́тву

    \творить покло́ны — рел. би́ти поклони, кла́сти покло́ни, поклада́ти покло́ни

    \творить суд — чини́ти (твори́ти) суд

    \творить чудеса́ — роби́ти (твори́ти) чудеса́

    II
    (известь, тесто) спец. розчиня́ти; ( тесто) учиня́ти

    Русско-украинский словарь > творить

  • 2 взмолиться

    почати (стати) благати.
    * * *
    ста́ти (поча́ти) блага́ти (моли́ти), узя́тися бла́гати (моли́ти)

    Русско-украинский словарь > взмолиться

  • 3 возносить

    вознести
    1) зносити, знести (вгору = вверх) знімати, зняти, піднімати, підняти, підносити, піднести. -носить молитвы - підносити молитви, молитвувати [Панство та попи нічогісінько не робили, тільки воювалися та молитвували. (Єфр.)];
    2) см. Воссылать;
    3) (восхвалять) славити, уславити, вихваляти, вихвалити, зохваляти, зохвалити. [Будем гулять і зохвалять рожденного бога (Некраш.)].
    * * *
    несов.; сов. - вознест`и
    підно́сити, піднести́ и мног. попідно́сити, зно́сити, знести́, вино́сити, ви́нести и мног. повино́сити; ( поднимать) підніма́ти, підня́ти и мног. попідніма́ти, підійма́ти, підійня́ти и мног. попідійма́ти

    возноси́ть, вознести́ мольбы́ (моли́твы) — моли́тися, помоли́тися

    Русско-украинский словарь > возносить

  • 4 отмаливаться

    несов.; сов. - отмол`иться
    1) відмо́люватися, відмоли́тися
    2) (несов.: кончить молиться) помоли́тися, кінчи́ти (скінчи́ти) моли́тву (моли́тися)

    Русско-украинский словарь > отмаливаться

  • 5 умолять

    несов.; сов. - умол`ить
    блага́ти, ублага́ти; ( молить) моли́ти, умоли́ти; несов. неперех. моли́тися

    Русско-украинский словарь > умолять

  • 6 взывать

    воззвать волати, заволати. [Пролита кров волає до небес (Стар.-Чернях.)].
    * * *
    несов.; сов. - воззв`ать
    (к кому-чему) вола́ти, завола́ти (до кого-чого); ( обращаться) зверта́тися, зверну́тися (до кого-чого); (несов.: молить) блага́ти, моли́ти, (кого-що)

    Русско-украинский словарь > взывать

  • 7 воссылать

    восслать засилати, заслати [До господа я засилав благання (Самійл.)], (возносить) зносити, знести, підносити, піднести [Зносити до неба благання], віддавати (славу богові).
    * * *
    підно́сити, зно́сити

    \воссылать мольбу́ — моли́тися

    Русско-украинский словарь > воссылать

  • 8 изъедать

    изъесть (о ржавчине) з'їдати, з'їсти, проїдати, проїсти; (о червях) точити, проточити, поточити, сточити; (о моли) їсти, поїсти; (о болезни, разрушающей ткани) з'їдати, з'їсти, проїдати, проїсти; (свищами) порити, понорити, знорити. Изъеденный - з'їдений, проїдений; проточений, поточений, сточений; поїдений, (свищами) понорений, знорений. Плод -ный червями - червивий, хробачний плід, червотока.
    * * *
    несов.; сов. - изъ`есть
    1) з'їда́ти, з'ї́сти (з'їм, з'їси́) и мног. поз'їда́ти, ї́сти, пої́сти; ( проедать) проїда́ти, прої́сти и мног. попроїда́ти; ( истачивать) сто́чувати, сточи́ти и мног. посто́чувати, сов. поточи́ти
    2) ( искусывать) куса́ти, покуса́ти, гри́зти, -зу, -зеш, погри́зти; з'їда́ти, з'ї́сти

    Русско-украинский словарь > изъедать

  • 9 молитва

    1) см. Моление 1;
    2) молитва (им. мн. молитви, р. молитов), моління за що, (зап.) о що, ум. молитовка, молитвочка. [Мерзенні молитви, ненавидне кадило (Куліш). От скінчилися відправи і останнюю молитву на колінах прошептали всі пустинники й черці (Франко)]. Заупокойная -ва - молитва задушна (по душі). -ва перед причастием - причасна молитва. Разрешительная -ва - прощальна молитва, (перед гробом) розгрішальна молитва, (напис. на бумажке) розгрішення (-ння). Учить -ве, подсказывать слова -вы (детям, уча их молиться) - молити, сов. помолити (дітей). [Почала молити дітей (Сл. Ум.). Ти, старий, хоч-би дитину богу помолив (Золотон.)]. Давать, дать -ву кому (напр. родильнице, младенцу) - молитвувати, обмолитвувати, змолитвувати, помолитвувати, (реже) молитвити, помолитвити кого (напр. породіллю, дитину) и що. [Змолитвуйте мені ножик, ім'я йому дайте (Рудан.)]. Испрошенный -ми - вимолений, (сщ.) вимоленець (-нця), вимоленка. Избавляться избавиться -вой от чего - вимолюватися, вимолитися, (о мног.) повимолюватися з чого; срв. Отмаливаться 2 (под Отмаливать). [Хоч скільки молися, з біди не вимолишся (Номис)].
    * * *
    рел.
    моли́тва

    Русско-украинский словарь > молитва

  • 10 молитвенник

    1) (книга молитв) молитовник. [І зібрав усю громаду, з нею розпростився, взяв з собою молитовник, в пущу віддалився (Рудан.)];
    2) -ник, -ница (церк.) - молитвеник, -ниця; срв. Молельщик, -щица. [Помолись святому Миколаю молитвенику (Сл. Гр.)].
    * * *
    церк.
    1) ( о книге) молито́вник
    2) ( о человеке) моли́твеник

    Русско-украинский словарь > молитвенник

  • 11 молитвенница

    церк.
    моли́твениця

    Русско-украинский словарь > молитвенница

  • 12 молить

    1) кого о чём - молити, благати кого за що, (зап. о що), у кого чого, (образно, зап.) попід сам милий бог просити кого. [Ой, я-б, мамо не тужила, а бога молила (Метл.). Угору руки здіймали, господа милосердного благали (Дума). Чи-ж по церквах у сумних молитвах благаєте бога о волю? (Маков.). А я так мало, не багато благав у бога - тільки хату (Шевч.). Одного лиш тобі (Україні) благаю з неба: щоб з горя й голоду не бігли геть від тебе твої найліпшії сини (Франко)]. Он должен за вас бога -лить - він повинен за вас богу молитися (за вас бога благати). [Вона дивиться на них з неба, бога за них благає, щоб дав їм долю щасливу (Васильч.)]. Прошу и -лю тебя, не делай этого - молю і благаю тебе, не роби цього;
    2) (народн.: скотину и т. п.) молитвувати що; (о пище) святити що. Молящий, прлг. - благальний, благащий, (редко) благаючий; срв. Умоляющий. [Благальний голос (Л. Укр.). Не завважив і не чув слова її благащого (М. Вовч.). Своїми благаючими, сливе божевільними очима вона сіяла жах (Коцюб.)].
    * * *
    блага́ти, моли́ти

    Русско-украинский словарь > молить

  • 13 молиться

    молитися, (произносить слова молитвы) молитвувати. [Хто, кажуть, не був на морі, той не молився (Свидн.)]. -ться богу - молитися богу, (в песнях) молити богу. [Богу молись, а до берегу гребись (Номис). Три дні богу молила, ще й поклони била (Гнід.)]. Начать -ться - почати молитися, замолитися, замолитвувати. [Люди, зачувши дзвонів, захристились, замолились (Мирн.). «Пом'яни господи царя Давида…» - подумки замолитвував я (Крим.)]. Окончить -ться - скінчити молитися, домолитися, перемолитися. [Цить! дай домолитися! (Звин.). Парубок так і впав на коліна, молиться… Перемолився, я й кажу йому (Тесл.)]. Тот, кто не -тся - немола, немоляка. [А, ти немоляко-невмивако! (Звин.)]. -ться за упокой души кого - по чиїй душі молитися. -ться на кого (боготворить кого) - молитися на кого. Молящийся, -щаяся - той, та, що молиться, молільник, -ниця, молебник, -ниця.
    * * *
    моли́тися

    Русско-украинский словарь > молиться

  • 14 укланивать

    несов.; сов. - укл`анять
    блага́ти, ублага́ти, моли́ти, умоли́ти

    Русско-украинский словарь > укланивать

См. также в других словарях:

  • Моли-блестянки — ? Моли блестянки Heliozela sp …   Википедия

  • Моли-малютки — ? Моли малютки Змеевидн …   Википедия

  • Моли выемчатокрылые — ? Моли выемчатокрылые …   Википедия

  • Моли-пестрянки — ? Моли пестрянки …   Википедия

  • Моли первичные зубатые — ? Моли первичные зубатые Мелкокрыл калужницевый (Micropteryx calthella) Научная классификация Царство: Животные …   Википедия

  • Моли горностаевые — ? Моли горностаевые Yponomeuta pa …   Википедия

  • МОЛИ — мелкие бабочки; некоторые виды моли платяная, шубная, ковровая и др., обитают в жилище и портят одежду. Бабочки моли не питаются. Они откладывают яички не только на шерстяные ткани, ковры, щетину, волос, перо, мех, но и роняют их на пол, на шкафы …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • МОЛИ — общее название мн. семейств (до 40) низших бабочек. Мелкие формы с узкими бахромчатыми крыльями. Ок. 15 тыс. видов. Наиб, известно сем. настоящих М.. (Tineidae); ок. 2000 видов, распространены широко; в СССР ок. 200 видов. Гусеницы живут в… …   Биологический энциклопедический словарь

  • Моли о смерти (фильм) — Моли о смерти Pray For Death Жанр боевик Режиссёр Гордон Хесслер Продюсер Moshe Barkat Моше Дайамант Сунил Р. Шах …   Википедия

  • Моли о смерти — Pray For Death …   Википедия

  • Моли-Хот-Юган — Характеристика Длина 22 км Бассейн Северная Сосьва Водоток Устье Ун Амп Юган  · Местоположение 23 км по правому берегу …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»