Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

о+льде

  • 1 ползучий

    прил.
    rastrero, trepador; movedizo ( о льде)
    ••

    ползу́чий эмпири́зм — empirismo rastrero

    * * *
    прил.
    rastrero, trepador; movedizo ( о льде)
    ••

    ползу́чий эмпири́зм — empirismo rastrero

    * * *
    adj
    gener. movedizo (о льде), rastrero, trepador

    Diccionario universal ruso-español > ползучий

  • 2 иглистый

    прил.
    1) espinoso, punzante; cubierto de agujas (de púas, espinas)
    2) (об инее, льде) lleno de agujas
    * * *
    прил.
    1) espinoso, punzante; cubierto de agujas (de púas, espinas)
    2) (об инее, льде) lleno de agujas
    * * *
    adj
    gener. (îá èñåå, ëüäå) lleno de agujas, cubierto de agujas (de púas, espinas), espinoso, punzante

    Diccionario universal ruso-español > иглистый

  • 3 тороситься

    ( о льде) formar bancos de hielo
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > тороситься

  • 4 таять

    та́ять
    1. (о снеге, льде) degeli, malglaciiĝi, fandiĝi;
    2. перен. (исчезать) degeli;
    3. (умиляться) kormoliĝi;
    4. (чахнуть) konsumiĝi.
    * * *
    несов.
    1) derretirse (непр.), desnevar vi ( о снеге)

    снег (свеча́) та́ет — la nieve (la vela) se derrite

    2) безл. ( об оттепели) deshelar (непр.) vi

    сего́дня та́ет — hoy deshiela

    3) (становиться незаметным, исчезать) desaparecer (непр.) vi; disiparse (об облаке, о тумане); extinguirse ( о звуках)

    его́ си́лы та́ют — sus fuerzas se van agotando (extinguiendo)

    де́ньги та́ют — el dinero se va evaporando (se marcha volando)

    4) ( чахнуть) consumirse

    та́ять на глаза́х — consumirse a ojos vistas

    5) ( умиляться) ирон. enternecerse (непр.), conmoverse (непр.); derretirse (непр.) (de placer, de admiración, etc.)
    ••

    (так и) та́ет во рту — se deshace en la boca

    * * *
    несов.
    1) derretirse (непр.), desnevar vi ( о снеге)

    снег (свеча́) та́ет — la nieve (la vela) se derrite

    2) безл. ( об оттепели) deshelar (непр.) vi

    сего́дня та́ет — hoy deshiela

    3) (становиться незаметным, исчезать) desaparecer (непр.) vi; disiparse (об облаке, о тумане); extinguirse ( о звуках)

    его́ си́лы та́ют — sus fuerzas se van agotando (extinguiendo)

    де́ньги та́ют — el dinero se va evaporando (se marcha volando)

    4) ( чахнуть) consumirse

    та́ять на глаза́х — consumirse a ojos vistas

    5) ( умиляться) ирон. enternecerse (непр.), conmoverse (непр.); derretirse (непр.) (de placer, de admiración, etc.)
    ••

    (так и) та́ет во рту — se deshace en la boca

    * * *
    v
    1) gener. (становиться незаметным, исчезать) desaparecer, (÷àõñóáü) consumirse, derretirse, desnevar (о снеге), disiparse (об облаке, о тумане), extinguirse (о звуках), fundirse, pasarse, deshelar
    3) ironic. (óìèëàáüñà) enternecerse, conmoverse, derretirse (de placer, de admiración, etc.)

    Diccionario universal ruso-español > таять

  • 5 проломиться

    être enfoncé; se casser; rompre vi ( о льде)

    стул проломи́лся — la chaise s'est cassée

    Diccionario universal ruso-español > проломиться

См. также в других словарях:

  • Зёльде — Коммуна Зёльде Söhlde Герб …   Википедия

  • Вільде — прізвище …   Орфографічний словник української мови

  • Ван-де-Ве́льде полова́я стерилиза́ция — (T.H. Van de Velde, нем. гинеколог 20 века) хирургическая операция погружения яичников в складки брюшины для временного предотвращения беременности …   Медицинская энциклопедия

  • Мёльде — Город Молде Molde Герб …   Википедия

  • гільдеїзм — у, ч. Різновидність реформізму в англійському робітничому русі початку 20 ст., представники якого відмовлялися від класової боротьби …   Український тлумачний словник

  • Венгрия — (Magyarország)         Венгерская Народная Республика, ВНР (Magyar Népköztársaság).          I Общие сведения В. государство в Центральной Европе, в центральной части бассейна Дуная. Граничит на С. с Чехословакией, на З. с Австрией, на Ю. с… …   Большая советская энциклопедия

  • Хаммаршёльд, Даг — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Хаммаршёльд. Даг Хаммаршёльд Dag Hammarskjöld …   Википедия

  • Зельде — Коммуна Зёльде Söhlde Герб …   Википедия

  • Генрих II Святой — У этого термина существуют и другие значения, см. Генрих II. Генрих II Святой нем. Heinrich II der Heilige …   Википедия

  • Крионика — Подготовка к крионированию Крионика (от греч. κρύος  холод, мороз)  практика сохранения тела или головы/мозга человека в состоянии глубокого …   Википедия

  • Русенборг — Русенборг …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»