-
1 клохтать
vgener. gackeln, gackeln (о курах), gackern, gackern (о курах), gacksen (о курах), glucken (о наседке), glucksen, glücken (о курах; перен. разг. тж. о человеке), kollern, kluckern (о наседке) -
2 рыться в земле
vgener. raspare (о курах), razzolare (о курице), ruspare (о курах) -
3 кудахтать
-
4 С-130
ВЫМЕЩАТЬ/ВЫМЕСТИТЬ СЕРДЦЕ на ком-чём VP subj: human to let out one's anger by shouting at, hurting etc an innocent person (or animal), or by striking, breaking etc some objectX выместил сердце на Y-e \С-130 X vented his anger (resentment) on YX took it (his anger) out on Y.Все своё горькое сердце вымешала она (Андронова) на курах и петухах, ради которых, впрочем, готова была работать круглые сутки (Гинзбург 2). She (Andronova) vented all her resentment on the hens and cocks, but was none the less ready to work for them right around the clock (2a). -
5 купаться в пыли
vgener. sich stäuben (о курах и т. п.) -
6 выместить сердце
• ВЫМЕЩАТЬ/ВЫМЕСТИТЬ СЕРДЦЕ на ком-чём[VP; subj: human]=====⇒ to let out one's anger by shouting at, hurting etc an innocent person (or animal), or by striking, breaking etc some object:- X took it < his anger> out on Y.♦ Все своё горькое сердце вымешала она [Андронова] на курах и петухах, ради которых, впрочем, готова была работать круглые сутки (Гинзбург 2). She [Andronova] vented all her resentment on the hens and cocks, but was none the less ready to work for them right around the clock (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > выместить сердце
-
7 вымещать сердце
• ВЫМЕЩАТЬ/ВЫМЕСТИТЬ СЕРДЦЕ на ком-чём[VP; subj: human]=====⇒ to let out one's anger by shouting at, hurting etc an innocent person (or animal), or by striking, breaking etc some object:- X took it < his anger> out on Y.♦ Все своё горькое сердце вымешала она [Андронова] на курах и петухах, ради которых, впрочем, готова была работать круглые сутки (Гинзбург 2). She [Andronova] vented all her resentment on the hens and cocks, but was none the less ready to work for them right around the clock (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вымещать сердце
-
8 найти
vgener. sakārpīt (ar kārpīšanu sameklēt) (роясь в земле - напр., о курах), (ko) uziet (atrast) (кого-что), (pārņemt) uznākt (kam) (на кого), uzrakt (rokot atrast) (÷òî), atrast (meklējot), dabūt rokā, rast* * *uzdrāzties, uzskriet, uziet; dabūt rokā, uziet, rast, atrast; aiziet priekšā, aizsegt, aizklāt; sastapt, atrast; atrast; uznākt, pārņemt; konstatēt, atzīt, uzskatīt; sarasties, sanākt -
9 находить
vgener. sakārpīt (ar kārpīšanu sameklēt) (роясь в земле - напр., о курах), (ko) uziet (atrast) (кого-что), (pārņemt) uznākt (kam) (на кого), uzrakt (rokot atrast) (÷òî), atrast (meklējot), rast* * *nostaigāt, noiet; atzīt, uzskatīt, domāt; sastaigāt; iestaigāt, iemīdīt, iemīt -
10 порыть
vgener. pakašņāt (землю - напр., о курах), pakārpīt (землю ногами), parakt, parakties, parakņāt, parušināt (zemi)* * *parakt -
11 разрывать
v1) gener. izkārpīt, pārraut, sakārpīt (zemi) (землю - напр., о курах), saplēst, saraustīt (gabalos) (на много частей), atkārpīt, atrakt, izkašņāt, izkašāt, izrakņāt, kašņāt, plēst pušu, pārplēst, rakņāt, sarakņāt (izrakņāt), sarakāt2) colloq. izvandīt, saplosīt, saraut, savandīt* * *plēst kopā, plosīt, raut pušu, pārplēst, pārraut, plēst pušu, saplēst, saraustīt, plēst, saplosīt, saraut; plosīt, saplosīt, plēst, saplēst -
12 разрыть
v1) gener. izkārpīt, sakārpīt (zemi) (землю - напр., о курах), atkārpīt, atrakt, izkašņāt, izkašāt, izrakņāt, sarakņāt (izrakņāt), sarakāt2) colloq. izvandīt, savandīt* * *izrakt, atrakt, izrakņāt; izrakņāt, izvandīt -
13 забраться
1) pénétrer vi ( проникнуть); se faufiler, se couler dans ( пробраться); se glisser ( проскользнуть)забра́ться в чужо́й дом — pénétrer dans la maison d'un autre
забра́ться под одея́ло — se glisser sous la couverture
2) ( взобраться) monter vi (ê., a.); se jucher (о курах; перен. - об обитателях верхних этажей)забра́ться на де́рево — grimper à un arbre
* * *vgener. se nicher -
14 ноский
-
15 копание в земле
-
16 копаться в земле
-
17 отряхиваться
-
18 разгребать землю
vgener. sparnazzare (о курах) -
19 рыться
1) ( раскапывать) scavare, rivangare••2) ( разыскивать) frugare, rovistare* * *несов.1) ( копаться) grufolare vi (a), frugare col grifo ( о свиньях); razzolare vi (a), ruspare vi (a) ( о курах)ры́ться в карманах — frugare nelle tasche
ры́ться в книгах — rovistare tra i libri
ры́ться в словаре — frugare / scartabellare nel dizionario
••ры́ться в памяти — frugare / rivangare nella memoria
ры́ться в прошлом — rivangare nel passato
ры́ться в грязном белье — tagliare i panni addosso a qd
* * *v1) gener. rifrustare, ruspare, scavizzolare, (in q.c.) frucare, compulsare (в книгах и т.п.), frugacchiare, frugare, frugarsi, grufolare (о свинье), intrufolare, rovigliare, rovistare, tafanare, tramenare (ù+P), trufolare, trufolarsi2) liter. grufolare, razzolare -
20 садиться на насест
vgener. appollaiarsi (о курах), accovacciolarsi
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Курах (река) — Курах Характеристика Длина 85 км Площадь бассейна 1100 км² Бассейн Каспийское море Бассейн рек Гюльгерычай Расход воды 5,12 м³/с (село Касумкент) … Википедия
курах — сущ., кол во синонимов: 1 • река (2073) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Курах — Село Курах лезг. Кьурагь Страна РоссияРоссия … Википедия
Курах — Sp Kurãchas Ap Курах/Kurakh L u. ir g tė RF (Dagestane) … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Курах — Курах, село в Дагестане, центр Курахского района, в 226 км к юго востоку от Махачкалы. Расположено на р. Курах (приток Гюльгерычая), в 80 км к юго западу от железнодорожной станции Белиджи. Население 2,6 тыс. человек.В районе выращивают пшеницу,… … Словарь "География России"
Курах-чай — рч. Кюринского округа, Дагестанской обл. Вытекает из гор Куру су киля, Чими дага, Кяря ка и многих других поднимающихся до 9000 фт. и более. Имеет в длину больше 100 в. После слияния с Чирах чаем получает название Гюльгары чая и впадает в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Курах РУПС — 368720, Дагестан Республики, р.ц.Курахского … Населённые пункты и индексы России
Курахівка — іменник жіночого роду населений пункт в Україні … Орфографічний словник української мови
курахівський — прикметник … Орфографічний словник української мови
368720 — Курах РУПС, Дагестан Республики, р.ц.Курахского … Населённые пункты и индексы России
Кюринское ханство — лезг. Куьредин хъанвал ханство ← … Википедия