-
1 голыш
м.2) уст. ( бедняк) desnudo m, pobre m3) ( камень) guijarro m, canto rodado* * *n1) gener. (êàìåñü) guijarro, canto rodado, lancha, lastra, morro, peladias (камень), rollllo (камень)2) colloq. desnudo (о ребёнке), muñeco (muñeca) sin vestir, muñeco de celuloide (о кукле)3) obs. (áåäñàê) desnudo, pobre -
2 курчак
курчак1. кукла; детская игрушка в виде человекаКурчакла модаш играть в куклы;
курчакла кояш выглядеть как кукла;
курчак гай чияш одеваться как кукла (очень красиво);
ӱдыр курчак кукла-девочка.
Ик пӧрт воктене иктаж вич ияш ӱдыр курчак дене модын шинчылтеш. Ю. Артамонов. Возле одного дома сидит и играет в куклы девочка лет пяти.
2. перен. кукла, марионетка (о человеке, действующем по чьей-л. воле слепо, зависимом от кого-чего-л.)Иктаж-кӧм курчакыш савыраш превратить кого-либо в куклу;
еҥ кидыште курчак лияш быть куклой в чьих-либо руках.
Анюта мут колыштшан ӱдыр улмаш. Оза ончылно курчак гай койын пӧрдын, мом шӱден, тудым ыштен. Н. Лекайн. Анюта была послушная девушка. Как кукла, она кружилась перед хозяином, делала всё, что он скажет.
3. в поз. опр. кукольный, куклы; относящийся к кукле, принадлежащий куклеКурчак театр кукольный театр;
курчак вургем одежда куклы.
«Мотор Пампалче» пьесыже мемнан элысе ятыр курчак театрыште шындалтын. Ф. Майоров. Его пьеса «Прекрасная Пампалче» ставилась во многих кукольных театрах нашей страны.
Идиоматические выражения:
Курчак модышым ышташ превратить что-л. в кукольную комедию, лицемерить.
Ала курчак модышыжым гына ыштынеже, кӧ рашлен кертеш? Микалын чын шонымыжым тергаш Зинан ӱнаржат, кумылжат ыш сите. Ю. Галютин. Кто может выяснить, может быть, он хочет делать только кукольную комедию? У Зины не хватило ни сил, ни желания проверить истинные намерения Микала.
-
3 голыш
м.2. ( камень) round flat stone -
4 голыш
м. разг.2) ( камень) caillou m* * *n1) gener. un bébé en celluloïd (кукла), baigneur (кукла), poupon (кукла) -
5 отвернуть
сов.( что)1) ( повернуть в сторону) читкә бору2) кайтару, кайтарып кую3) ( открыть) бору, ачу, борып ачу4) ( отвинтить) борып алу, борып чыгару5) разг. ( оторвать) каерып алу, каерып чыгару; өзеп алу -
6 отвернуть
адвярнуць; адгарнуць; адкасаць; адкруціць; адхіліць; адшрубаваць; паадкручваць* * *совер. -
7 отвернуть
-ну, -ншь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. отврнутый, βρ: -нут, -а, -оρ.σ.μ.1. ξεστρίβω, ζεσφίγγω•отвернуть гайку ξεστρίβω τη βίδα (ξεβιδώνω).
|| αντιστρέφω, αναστρέφω ανοίγω•отвернуть кран ανοίγω την κάνουλα•
отвернуть замок у ружья ανοίγω το κλείστρο του όπλου.
2. (απλ.) σπάζω• κόβω αποσπώ•отвернуть кукле голову (στρίβοντας) κόβω το κεφάλι της κούκλας.
3. αναδιπλώνω, ανακάμπτω, ανασηκώνω.4. αποστρέφω•отвернуть лицо от зрелища αποστρέφω το πρόσωπο από το θέαμα.
|| αλλάζω κατεύθυνση, πορεία, στρίβω. || (για ποτάμι, δρόμο) στρίβω, κάνω στροφή.1. ξεστρίβω,.-ομαι, ξεσφίγγω, ξεβιδώνομαι. || ανοίγω, -ομαι, ξεσφίγγω, -ομαι, αναστρέφομαι, αντιστρέφομαι•кран -лся η κάνουλα άνοιξε.
2. αναδιπλώνομαι, ανακάμπτομαι, ανασηκώνομαι.3. αποστρέφομαι, γυρίζω το πρόσωπο αλλού. || αποστρέφομαι, δεν κάνω παρέα, δε συναναστρέφομαι. -
8 чёртов
[čórtov] agg.1.diabolico, diavolesco, di (da, del) diavolo2.◆я этой чёртовой кукле сто раз говорил... — ma se gliel'ho detto cento volte a quella benedetta donna
-
9 отвернуть
1. сов. чтоотвинтитьбороп алыу, бороп сығарыу2. сов. чтооткрытьбороп асыу3. сов. чтопрост.өҙөп (ҡайырып) алыу, ҡайырып өҙөү (сығарыу)4. сов. чтоҡайтарыу, ҡайтарып ҡуйыу5. сов. чтоповернуть в сторонуситкә бороу -
10 отвернуть
сов. что1. тоб дода баровардан (кушодан); отвернуть винт мурватро тоб дода баровардан2. тофта шикастан, тоб дода кандан, ҷудо кардан; отвернуть кукле голову каллаи зочаро ҷудо кардан3. қат кардан, барзадан, боло бардоштан; отвернуть рукав остинро барзадан4. гардондан, баргардондан; отвернуть лицо в сторону рӯйро ба тарафе гардондан -
11 отвертеть
сов. что прост.1. тоб дода баровардан (кушодан); отвертеть гайку ҳалқаи мурватро тоб дода баровардан 2.тофта шикастан, тоб дода кандан; отвертеть кукле голову каллаи зочаро тоб дода кандан -
12 открутить
сов. что разг.1. тофта кушодан (баровардан), тоб дода во (боз, яла) кардан; открутить гайку гайкаро тоб дода кушодан2. тофта кандан; открутить кукле голову сари зочаро тофта кандан
См. также в других словарях:
Блайз — (англ. Blythe ) коллекционная кукла, отличительной особенностью которой являются непропорционально большая по отношению к телу голова. Внутри головы находится глазной механизм, конструкция которого позволяет изменять цвет глаз и направление… … Википедия
ИГРУШКИ — специально изготовленные предметы дет. игр; одно из средств обеспечения игровой деятельности. И. должны быть педагогически целесообразными, художественно приемлемыми и отвечать возрастным интересам детей, быть безопасными и гигиеничными.… … Российская педагогическая энциклопедия
Список серий Love Hina — Аниме сериал Love Hina содержит 24 серии, которые были показаны на телеканале TV Tokyo, и две дополнительные серии, показанные на этом же канале. Сценарий написан Хадзуки Куро.[1] Содержание 1 Список серий 2 Дополнительные серии … Википедия
Детская игра (фильм, 1988) — Детская игра Child s Play Жанр … Википедия
Такахаси, Такако — Такако Такахаси 高橋 たか子 Дата рождения: 2 марта 1932(1932 03 02) (80 лет) Место рождения … Википедия
Список детской литературы — … Википедия
Кукла — У этого термина существуют и другие значения, см. Кукла (значения). Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите … Википедия
Детские игрушки (фильм) — Детские игрушки Child s Play Жанр фильм ужасов … Википедия
Girls Bravo — GIRLSブラボー Gārusu Burabō Браво Девушки! (неоф. рус.) Жанр комедия, гарем … Википедия
Физика Ragdoll — Ранний пример использования физики Ragdoll, 1997 год. Физика Ragdoll (рэгдолл) вид процедурной анимации, пришедший на замену статичной, пререндеренной анимации. Название произошло от английских слов rag (русск. тряпка) и doll (русск. кукла), в… … Википедия
Детские игрушки — Child s Play Жанр фильм ужасов Режиссёр Том Холлэнд Продюсер Дэвид Киршнер Лаура Московиц Эллиот Гейсингер Барри М. Ос … Википедия