о+земле

волочи́ться по земле́ — yerde sürüklenmek

совсе́м / соверше́нно го́лый — çırçıplak cascavlak

го́лое те́ло — çıplak vücut

го́лая стена́ — çıplak duvar

го́лая ме́стность — çıplak arazi

они́ спа́ли на го́лой земле́ — düpedüz toprağa yatmışlardı

го́лый про́вод — çıplak tel / kordon

истоскова́ться по ро́дине — vatan hasretiyle yanmak

истоскова́ться по земле́ — toprağa hasret çekmek

начерти́ть круг на земле́ — yere bir daire çizmek

опи́сывать круги́ в во́здухе — havada daire(ler) çizmek

стать в круг — halka olmak

по воде́ пошли́ круги́ — su halka halka dalgalandı:

круг колбасы́ — bir kangal sucuk

круг сы́ру — bir teker peynir

спаса́тельный круг — can simidi

гонча́рный круг — çömlekçi çarkı

круг де́ятельности — faaliyet alanı

э́то не вхо́дит в круг его́ обя́занностей — bu onun görevleri dışındadır

круг рассма́триваемых вопро́сов — ele alınan sorunların listesi

ограни́ченный круг вопро́сов — sınırlı sayıdaki sorunlar

соверши́ть круг почёта — şeref turu yapmak

ма́тчи / встре́чи пе́рвого кру́га — ilk yarı maçları

литерату́рные круги́ — edebiyat çevreleri

в кругу́ семьи́ — aile içinde

большо́й круг кровообраще́ния — büyük dolaşım

у меня́ голова́ кру́гом идёт от всего́ э́того — bunlardan başım / zihnim allak bullak oldu

у неё бы́ли круги́ под глаза́ми — gözlerinin altı morarmıştı

на круг — ortalama (olarak)

ле́кция о ко́смосе — uzay hakkında / üzerine / konulu bir konferans

о тебе́ он ничего́ не сказа́л — senin hakkında / için bir şey demedi

зако́н о земле́ — toprak kanunu

вопро́с о вла́сти — iktidar sorunu

об э́том не говори́ли / не говори́лось — bundan söz edilmedi

уда́риться о сте́ну — duvara çarpmak

глубоко́ позна́ть жизнь — hayatı derinlemesine kavramak

познава́ть зако́ны приро́ды — doğa yasaları hakkında bilgi edinmek, doğa yasalarını öğrenmek

позна́ть любо́вь к родно́й земле́ — vatan toprağına olan sevgiyi tanımak

позна́ть сча́стье — mutluluğu tatmak

наро́д по́нял, что его пре́дали — halk ihanete uğradığını anladı

приложи́ться у́хом к земле́ — kulağını yere dayamak / koymak

приложи́ться гла́зом к замо́чной сква́жине — gözünü anahtar deliğine iliştirmek

привы́чка прикла́дываться к ру́чке — el öpme adeti

припа́сть ничко́м к земле́ — yüzükoyun yere kapanmak

вса́дник припа́л к ше́е ло́шади — atlı hayvanın boynuna kapandı

на э́том уча́стке доро́га идёт пря́мо — bu kesimde yol doğru gider

держа́ться в седле́ пря́мо — at üstünde dik durmak

стой пря́мо! — doğru dursana!

пря́мо или ко́свенно — doğrudan ya da dolaylı olarak

они́ спа́ли пря́мо на земле́ — düpedüz toprağa yatmışlardı

отту́да мы пошли́ пря́мо домо́й — oradan doğruca eve gittik

попа́сть пря́мо в цель — direkt isabet kaydettirmek

переда́ча ведётся пря́мо со стадио́на — yayın stadyumdan naklen yapılıyor

говори́ пря́мо! — açık(ça) söyle!

пря́мо сканда́л! — düpedüz skandal!

сложи́лось пря́мо(-таки) парадокса́льное положе́ние — bayağı paradoksal bir durum meydana geldi

пря́мо у нас над голово́й — tam tepemizde

пря́мо напро́тив шко́лы (нахо́дится) стадио́н — okulun tam karşısı stadyumdur

пря́мо противополо́жное мне́ние — tam karşıt görüş

утвержда́ть пря́мо противополо́жное — tam tersini iddia etmek

их интере́сы пря́мо противополо́жны — çıkarları birbirinin tam karşıtıdır, çıkarları taban tabana zıttır

шаг в пря́мо противополо́жном направле́нии — tam tersine atılan bir adım

разви́тие шло в пря́мо противополо́жном направле́нии — gelişme tam tersi doğrultudaydı

распласта́ться на земле́ — yere serilmek

свинья́ ры́лась в земле́ — domuz toprakta eşiniyordu

ры́ться (у себя́) в карма́нах — ceplerini karıştırmak

ту́чные луга́ — otu bol ve gür çayırlar

повыша́ть це́ны на това́ры — malların fiyatını artırmak, mallara zam yapmak

замора́живание цен — fiyatları dondurma

цена́ побе́ды — zaferin bedeli

цена́ дру́жбы — dostluğun değeri

любо́й цено́й — her ne pahasına olursa olsun

э́той земле́ цены́ нет! — bu toprağa paha biçilmez

цено́ю жи́зни — canı / hayatı pahasına

побе́да доста́лась дорого́й цено́й — zafer çok pahalıya kazanıldı