-
41 изменён таким образом, что речь в (договоре) теперь идёт о
Law: amended to refer toУниверсальный русско-английский словарь > изменён таким образом, что речь в (договоре) теперь идёт о
-
42 изменения в договоре
Diplomatic term: alterations of the treatyУниверсальный русско-английский словарь > изменения в договоре
-
43 иск одной стороны в договоре к другой, заранее объявившей о том, что она не собирается выполнять взятые обязательства
Economy: anticipatory breachУниверсальный русско-английский словарь > иск одной стороны в договоре к другой, заранее объявившей о том, что она не собирается выполнять взятые обязательства
-
44 как согласовано в договоре
General subject: as agreed upon in the contractУниверсальный русско-английский словарь > как согласовано в договоре
-
45 количество, указанное в договоре
Advertising: contracted quantityУниверсальный русско-английский словарь > количество, указанное в договоре
-
46 льгота, содержащаяся в договоре об избежании двойного налогообложения
Taxes: double tax relief (DTR)Универсальный русско-английский словарь > льгота, содержащаяся в договоре об избежании двойного налогообложения
-
47 максимальная сумма покрытия согласованная в страховом договоре
Insurance: Limits of Liability (The maximum amount of coverage agreed upon in the insurance contract that the company would pay in the event of a loss.)Универсальный русско-английский словарь > максимальная сумма покрытия согласованная в страховом договоре
-
48 меморандум о договоре
General subject: memorandum of agreementУниверсальный русско-английский словарь > меморандум о договоре
-
49 молчаливое согласие с обязательностью обычая для сторон в договоре
Универсальный русско-английский словарь > молчаливое согласие с обязательностью обычая для сторон в договоре
-
50 намерение сторон в договоре
Law: contractual intentУниверсальный русско-английский словарь > намерение сторон в договоре
-
51 наследник, право которого на наследство основано на договоре с наследодателем
Law: heir conventionalУниверсальный русско-английский словарь > наследник, право которого на наследство основано на договоре с наследодателем
-
52 наследник, право которого основано на договоре с наследодателем
Универсальный русско-английский словарь > наследник, право которого основано на договоре с наследодателем
-
53 наступление отменительного условия в договоре
Latin: remissio condicionis (римское право)Универсальный русско-английский словарь > наступление отменительного условия в договоре
-
54 недопустимость отрицания факта, зафиксированного в договоре
Универсальный русско-английский словарь > недопустимость отрицания факта, зафиксированного в договоре
-
55 независимая договаривающая сторона в договоре
Универсальный русско-английский словарь > независимая договаривающая сторона в договоре
-
56 неустойка в договоре
Law: penalty (как штрафная, так и исключительная, так и альтернативная)Универсальный русско-английский словарь > неустойка в договоре
-
57 обязанности организаций, участвующих (в договоре)
Programming: responsibilities of the organizations involvedУниверсальный русско-английский словарь > обязанности организаций, участвующих (в договоре)
-
58 оговаривать в договоре
Law: stipulateУниверсальный русско-английский словарь > оговаривать в договоре
-
59 оговорённый в договоре срок
Law: contractual termУниверсальный русско-английский словарь > оговорённый в договоре срок
-
60 оговорка в договоре морского страхования, обязывающая каждую сторону предпринимать меры для снижения потерь без ущерба для другой стороны
Economy: waiver clauseУниверсальный русско-английский словарь > оговорка в договоре морского страхования, обязывающая каждую сторону предпринимать меры для снижения потерь без ущерба для другой стороны
См. также в других словарях:
Информация, подлежащая изложению в договоре об ипотеке — в договоре об ипотеке должны быть указаны предмет ипотеки, его оценка, существо, размер и срок исполнения обязательства, обеспечиваемого ипотекой. Предмет ипотеки определяется в договоре указанием его наименования, места нахождения и достаточным… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Конвенция о договоре международной перевозки грузов автомобильным транспортом — Страны, участвующие в КДПГ … Википедия
Информация, которая должна содержаться в договоре, заказ-наряде, квитанции или ином документе об оказании услуг автосервиса — должна включать: фирменное наименование (наименование) и место нахождения (юридический адрес) организации исполнителя (для индивидуального предпринимателя фамилия, имя, отчество, сведения о государственной регистрации); фамилия, имя, отчество,… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Опцион в договоре купли-продажи — право выбора из альтернативных условий договора. Опцион предусматривается договором и подлежит осуществлению стороной, которой он предоставлен, в определенный срок или при наступлении определенных обстоятельств. По английски: Option См. также:… … Финансовый словарь
Конвенция О Договоре Международной Перевозки Грузов Автомобильным Транспортом — заключена в 1956 г. в Женеве. Применяется к договору перевозки груза автомобильным транспортом, если место отправления и место назначения груза находятся в двух государствах, из которых хотя бы одно состоит участником Конвенции. Договор… … Словарь бизнес-терминов
Конвенция О Договоре Международной Перевозки Пассажира И Багажа — конвенция, принятая в Женеве 1 марта 1973 г.; установила общую сумму возмещения, которая может быть выплачена перевозчиком в связи с одним и тем же событием. Эта сумма не может превышать 250000 франков на одного пострадавшего. Государство… … Словарь бизнес-терминов
Оговорки В Договоре Купли-Продажи — А. Оговорка, согласно которой как расходы, так и риск переходят от продавца к покупателю в одном и том же месте одновременно. Б. Оговорка, согласно которой расходы и риск переходят от продавца к покупателю не в одном и том же месте. К оговоркам… … Словарь бизнес-терминов
ОБ ОБЩЕСТВЕННОМ ДОГОВОРЕ, ИЛИ ПРИНЦИПЫ ПОЛИТИЧЕСКОГО ПРАВА — главное социально политическое произведение Ж.Ж. Руссо (1762). Основой всякой законной власти, по Руссо, являются соглашения между людьми (т.к. люди не обладают естественной властью друг над другом). Гос во возникает в результате заключения… … Философская энциклопедия
«ОБ ОБЩЕСТВЕННОМ ДОГОВОРЕ, ИЛИ ПРИНЦИПЫ ПОЛИТИЧЕСКОГО ПРАВА» — («Du contract social ou principes du droit politique», Amst., 1762), осн. социальнополитич. трактат Руссо, где представлен ра дикально демократич. вариант широко распространённой в философии нового времени договорной концепции… … Философская энциклопедия
"ОБ ОБЩЕСТВЕННОМ ДОГОВОРЕ" — (1762) одно из осн. соч. Руссо. Философская Энциклопедия. В 5 х т. М.: Советская энциклопедия. Под редакцией Ф. В. Константинова. 1960 1970 … Философская энциклопедия
Ставка процента, подразумеваемая в договоре аренды — ставка дисконтирования, при использовании которой на дату начала арендных отношений, агрегированная приведенная стоимость (a) минимальных арендных платежей и (b) негарантированной остаточной стоимости становится равна сумме (i) справедливой… … Официальная терминология