-
21 вновь поднять вопрос о договоре
Diplomatic term: take a treaty out of freezeУниверсальный русско-английский словарь > вновь поднять вопрос о договоре
-
22 воплощённый в договоре
General subject: embodied in a treatyУниверсальный русско-английский словарь > воплощённый в договоре
-
23 выполнять обязательства, записанные в договоре
Diplomatic term: to fulfil the obligations embodied in the treatyУниверсальный русско-английский словарь > выполнять обязательства, записанные в договоре
-
24 грантополучатель (в договоре о гранте)
General subject: beneficiaryУниверсальный русско-английский словарь > грантополучатель (в договоре о гранте)
-
25 дата уведомления об условном договоре
Универсальный русско-английский словарь > дата уведомления об условном договоре
-
26 доплаты к заработной плате, оговоренные в коллективном договоре
Business: fringe benefitsУниверсальный русско-английский словарь > доплаты к заработной плате, оговоренные в коллективном договоре
-
27 дополнительный год (н-р , в договоре страхования)
General subject: option yearУниверсальный русско-английский словарь > дополнительный год (н-р , в договоре страхования)
-
28 если в договоре не предусматривается иное
Diplomatic term: unless the treaty otherwise providesУниверсальный русско-английский словарь > если в договоре не предусматривается иное
-
29 если в настоящем Соглашении (Договоре) не установлено иное
Law: notwithstanding anything to the contrary in this Agreement, unless a contrary indication appears in this AgreementУниверсальный русско-английский словарь > если в настоящем Соглашении (Договоре) не установлено иное
-
30 если в настоящем договоре (контракте , соглашении и т .д.) прямо не предусмотрено иное
leg.N.P. unless otherwise expressly stated (provided) hereinУниверсальный русско-английский словарь > если в настоящем договоре (контракте , соглашении и т .д.) прямо не предусмотрено иное
-
31 если иное не определено в договоре
Универсальный русско-английский словарь > если иное не определено в договоре
-
32 если иное не определено в настоящем договоре
Универсальный русско-английский словарь > если иное не определено в настоящем договоре
-
33 если иное не предусмотрено в договоре
Универсальный русско-английский словарь > если иное не предусмотрено в договоре
-
34 если иное не предусмотрено в настоящем договоре
Универсальный русско-английский словарь > если иное не предусмотрено в настоящем договоре
-
35 если иное не установлено в договоре
Универсальный русско-английский словарь > если иное не установлено в договоре
-
36 если иное не установлено в настоящем договоре
Универсальный русско-английский словарь > если иное не установлено в настоящем договоре
-
37 за исключением случаев, когда в настоящем Договоре прямо предусмотрено иное
Mathematics: except as otherwise expressly provided for herein (AD)Универсальный русско-английский словарь > за исключением случаев, когда в настоящем Договоре прямо предусмотрено иное
-
38 зависимое держание, не основанное на договоре
Универсальный русско-английский словарь > зависимое держание, не основанное на договоре
-
39 закон о договоре страхования
Business: insurance contract actУниверсальный русско-английский словарь > закон о договоре страхования
-
40 закон о трудовом договоре
General subject: employment contracts act (http://www.sm.ee/fileadmin/meedia/Dokumendid/ASO/TLS/TLS_ENG.pdf)Универсальный русско-английский словарь > закон о трудовом договоре
См. также в других словарях:
Информация, подлежащая изложению в договоре об ипотеке — в договоре об ипотеке должны быть указаны предмет ипотеки, его оценка, существо, размер и срок исполнения обязательства, обеспечиваемого ипотекой. Предмет ипотеки определяется в договоре указанием его наименования, места нахождения и достаточным… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Конвенция о договоре международной перевозки грузов автомобильным транспортом — Страны, участвующие в КДПГ … Википедия
Информация, которая должна содержаться в договоре, заказ-наряде, квитанции или ином документе об оказании услуг автосервиса — должна включать: фирменное наименование (наименование) и место нахождения (юридический адрес) организации исполнителя (для индивидуального предпринимателя фамилия, имя, отчество, сведения о государственной регистрации); фамилия, имя, отчество,… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Опцион в договоре купли-продажи — право выбора из альтернативных условий договора. Опцион предусматривается договором и подлежит осуществлению стороной, которой он предоставлен, в определенный срок или при наступлении определенных обстоятельств. По английски: Option См. также:… … Финансовый словарь
Конвенция О Договоре Международной Перевозки Грузов Автомобильным Транспортом — заключена в 1956 г. в Женеве. Применяется к договору перевозки груза автомобильным транспортом, если место отправления и место назначения груза находятся в двух государствах, из которых хотя бы одно состоит участником Конвенции. Договор… … Словарь бизнес-терминов
Конвенция О Договоре Международной Перевозки Пассажира И Багажа — конвенция, принятая в Женеве 1 марта 1973 г.; установила общую сумму возмещения, которая может быть выплачена перевозчиком в связи с одним и тем же событием. Эта сумма не может превышать 250000 франков на одного пострадавшего. Государство… … Словарь бизнес-терминов
Оговорки В Договоре Купли-Продажи — А. Оговорка, согласно которой как расходы, так и риск переходят от продавца к покупателю в одном и том же месте одновременно. Б. Оговорка, согласно которой расходы и риск переходят от продавца к покупателю не в одном и том же месте. К оговоркам… … Словарь бизнес-терминов
ОБ ОБЩЕСТВЕННОМ ДОГОВОРЕ, ИЛИ ПРИНЦИПЫ ПОЛИТИЧЕСКОГО ПРАВА — главное социально политическое произведение Ж.Ж. Руссо (1762). Основой всякой законной власти, по Руссо, являются соглашения между людьми (т.к. люди не обладают естественной властью друг над другом). Гос во возникает в результате заключения… … Философская энциклопедия
«ОБ ОБЩЕСТВЕННОМ ДОГОВОРЕ, ИЛИ ПРИНЦИПЫ ПОЛИТИЧЕСКОГО ПРАВА» — («Du contract social ou principes du droit politique», Amst., 1762), осн. социальнополитич. трактат Руссо, где представлен ра дикально демократич. вариант широко распространённой в философии нового времени договорной концепции… … Философская энциклопедия
"ОБ ОБЩЕСТВЕННОМ ДОГОВОРЕ" — (1762) одно из осн. соч. Руссо. Философская Энциклопедия. В 5 х т. М.: Советская энциклопедия. Под редакцией Ф. В. Константинова. 1960 1970 … Философская энциклопедия
Ставка процента, подразумеваемая в договоре аренды — ставка дисконтирования, при использовании которой на дату начала арендных отношений, агрегированная приведенная стоимость (a) минимальных арендных платежей и (b) негарантированной остаточной стоимости становится равна сумме (i) справедливой… … Официальная терминология