о+гневе

to give smb. a slap across the face / cheek — влепить кому-л. пощечину

He gave me a hearty slap on the back. — Он дружески похлопал меня по плечу.

It was a slap to my pride. — Это был удар по моему самолюбию.

to slap a naughty child — отшлёпать непослушного ребенка

to slap smb.'s face / smb. across the face — влепить кому-л. пощёчину

Her ex-husband used to slap her around. — Её бывший муж часто избивал её.

She slapped the letter down on the table and walked out in a bad temper. — Она швырнула письмо на стол и в гневе ушла.

The government had slapped another 5% on cigarettes. — Правительство накинуло на сигареты ещё 5%.

He slapped his hat on (his head) and ran out of the house. — Он нахлобучил шляпу (на голову) и выбежал из дома.

The paint has just been slapped on! — Это просто мазня!

Can you slap up a quick meal for my friends before we rush to the game? — Ты не можешь приготовить для моих друзей чего-нибудь поесть на скорую руку перед тем, как мы побежим на игру?

The money must be paid. In full and slap down. — Необходимо заплатить, полностью и без промедлений.

The shaft was aimed slap at him. — Копьё было нацелено прямо на него.

Slaps in the dykes admit easy ingress and egress. — Имеющиеся бреши в ограде позволяют легко входить и выходить.

They passed through the slaps. — Они прошли сквозь ущелье.

Spunk up, there's nothing to worry about! — Выше нос! Всё нормально!

Perhaps you need a holiday to spunk you up. — Возможно тебе требуется отдых, чтобы взбодриться.

to give smb. a start in life — помочь кому-л. встать на ноги

to make a start — начать; отправиться

start in life — начало карьеры

at the start — в начале

from start to finish — от начала до конца

from the start — с начала

for a start — для начала

For a start let's agree where we should meet. — Для начала давайте договоримся, где встретимся.

flying start — отличное (многообещающее) начало; перевес

head start — рывок на старте; хорошее начало; преимущество

housing start — начало строительства

fresh start; new start — начало с нуля

promising start; running start — многообещающее начало

to get the start of smb. — опередить кого-л., получить преимущество перед кем-л.

He gave me a start of 10 yards. — Он дал мне фору 10 ярдов.

to move by rapid starts — двигаться рывками

He woke with a start. — Он вздрогнул и проснулся.

a start of tears and kindness — приступ слезливости и доброты

He has never been in good shape in most of his previous starts. — В большинстве предыдущих соревнований он не показал хорошей спортивной формы.

to start a quarrel — затеять ссору

to start a subject — начать разговор о чём-л.

to start working — взяться за работу

You have no right to go there, to start with. — Начнём с того, что вы не имеете права ходить туда.

the rates start at $10 — стартовая ставка 10 долларов

The film starts at 5 o'clock. — Фильм начинается в пять часов.

He started when a shot rang out. — Он кинулся (бежать), когда прогремел выстрел.

Jim started angrily to his feet. — Джим в гневе вскочил на ноги.

The train has just started. — Поезд только что ушёл.

to start in one's seat — подскочить на стуле

He's a very busy lawyer and has already started on another case. — Он юрист, сильно загруженный работой, и уже начал работать по новому делу.

Don't start on me! It's not my fault! — Не ругайся на меня! Я не виновата.

to start another hare — поднять новый вопрос для обсуждения; переменить тему разговора

It's no good being waxy about it. — Не стоит из-за этого сердиться.