-
41 объединять
см. объединить* * *v1) gener. accorder, cumuler, fusionner (напр., компании), fédérer (On a développé des architectures optimisées fédérant l'ensemble des équipements en un système de combat intégré et modulaire.), grouper, intégrer, joindre, allier (Ce projet permet d’allier plusieurs aspects du voyage à cheval.), associer, (снова) regrouper, réunir, unifier2) liter. amalgamer, unir3) politics. apparenter (списки кандидатов на выборах)4) IT. collationner (перфокарты), combiner, concaténer (в одну цепочку или ряд), fondre, interclasser (напр. файлы или массивы), tasser -
42 подсчёт голосов
n1) gener. dépouillement des votes, dépouillement du scrutin, (предварительный) pointage, scrutation2) law. décompte des bulletins (при выборах), décompte des voix, dépouillement (при голосовании), dépouillement du scrutin (при голосовании) -
43 получать голоса
vgener. (собирать) recueillir des voix, totaliser les voix (на выборах) -
44 присоединение к другой парламентской группе без формального вхождения в неё
nlaw. (кандидата на выборах) apparentementDictionnaire russe-français universel > присоединение к другой парламентской группе без формального вхождения в неё
-
45 провал
м.1) (яма, углубление) crevasse f, fondrière f2) перен. ( неудача) échec m; fiasco mпрова́л наступле́ния — échec de l'offensive
потерпе́ть прова́л — subir un fiasco
како́й прова́л! ( о пьесе) — quel four!
••прова́л в па́мяти — défaut m de mémoire
* * *n1) gener. bassin d'effondrement, courte honte, excavation, fiasco, ratage, échec, blackboulage, loupé, tombée, défaite, faillite, foirade2) geol. entonnoir3) colloq. loupage, raclée, tasse, bide, four, tape4) liter. avortement, chute, lézarde, échouement, effondrement5) eng. bétoire, goule, zone effondrée, zone foudroyée, creux (на графике), crevasse (на кривой), doline, pot6) construct. foudrière, entonnoir enterrer7) mining. abîme8) theatre. flop9) belg. buse (на экзамене, на выборах)10) soil.mech. (äåéñòâîå) effondrement, fondrière -
46 прокатить
1) ( кого-либо) promener qn (en auto, en voiture, etc.); faire faire une promenade, faire faire un tour à qn2) (шар, мяч и т.п.) rouler vt3) ( быстро проехать) разг. passer vi vite, filer vi4) ( при голосовании) разг. blackbouler [blakbule] vt ( забаллотировать)* * *vbelg. buser (на выборах) -
47 снимать свою кандидатуру
vgener. désister (se; de qch) (на выборах), s'effacerDictionnaire russe-français universel > снимать свою кандидатуру
-
48 снятие своей кандидатуры
ngener. désistement (на выборах, в пользу другого)Dictionnaire russe-français universel > снятие своей кандидатуры
-
49 снять свою кандидатуру
vgener. retirer sa candidature, se désister (на выборах)Dictionnaire russe-français universel > снять свою кандидатуру
-
50 список кандидатов
ngener. liste (de candidats) (на выборах) -
51 уголовное правонарушение при проведении выборов
adjlaw. corruption électorale (родовое понятие, включающее подкуп избирателей, склонение к неучастию в выборах и др.)Dictionnaire russe-français universel > уголовное правонарушение при проведении выборов
-
52 заявление о поддержке
( того или иного кандидата на выборах) déclaration d'appuiРусско-французский юридический словарь > заявление о поддержке
-
53 количество полученных голосов
( на выборах) quorumРусско-французский юридический словарь > количество полученных голосов
-
54 подсчет голосов
( при выборах) décompte des bulletins, décompte des voix, ( при голосовании) dépouillement du scrutin, dépouillement, recensement des voix -
55 список кандидатов
( на выборах) liste des candidats, liste des candidatures -
56 требования к кандидатам
( при выборах) conditions de candidature, conditions d'éligibilitéРусско-французский юридический словарь > требования к кандидатам
См. также в других словарях:
выборах — прошли президентских выборах • действие, субъект, окончание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
«Единая Россия» на региональных выборах — Офис «Единой России» в Торжке (Тверская область) Единая Россия на региональных выборах В данной статье представлены результаты участия в региональных выборах политической партии «Единая Россия … Википедия
Нарушения на выборах — Нарушения на выборах нарушения установленного порядка и правил проведения выборов. Нарушения избирательного права в той или иной форме происходят повсеместно. Соответственно наличию нарушений, в каждом отдельно взятом государстве создаётся… … Википедия
Требования к регистрации партий на выборах в парламенты разных стран — Правовое закрепление определенных критериев участия в выборах депутатов национального парламента для партий, в нем не представленных, имеет место в избирательном законодательстве целого ряда развитых демократий. Испания В соответствии с принятыми … Энциклопедия ньюсмейкеров
Избирательные объединения и блоки на выборах в Государственную думу — Содержание 1 Сравнение Госдумы с Верховным советом 2 Изменения с 1993 по 1995 3 Изменения с 1995 по 1999 … Википедия
Нарушения на выборах в Государственную думу (2007) — Эту страницу предлагается объединить с Выборы в Государственную думу (2007) … Википедия
Изменение состава избирательных блоков на выборах в Государственную думу РФ — Содержание 1 Сравнение Госдумы с Верховным советом 2 Изменения с 1993 по 1995 3 Изменения с 1995 по 1999 … Википедия
Политические объединения на выборах в Государственную думу РФ — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
Высказывания Медведева и Путина о президентских выборах — 9 августа. Медведев выразил уверенность, что Владимир Путин не нарушит конституцию, и весной следующего года у России будет новый президент. Я юрист по профессии, надеюсь, неплохой. Насколько я понимаю нашу конституцию, нет никакой другой… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Законодательство о выборах Президента РФ — Президент Российской Федерации является главой государства. Президент РФ является гарантом Конституции Российской Федерации, прав и свобод человека и гражданина. В установленном Конституцией Российской Федерации порядке он принимает меры по… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Видеонаблюдение на выборах Президента России — Видеонаблюдение на выборах Президента России одно из мероприятий, направленных на предотвращение фальсификаций на выборах, впервые введённое в России на президентских выборах 2012 года. Процедура состоит в установке на всех избирательных… … Википедия