-
41 зачеканка
1) Engineering: staking-on (кольцевых деталей на валках)3) Mining: resetting (алмазов в буровую коронку) -
42 насекать
4) Chemistry: sharpen5) Construction: emboss, prick up (первый намёт штукатурки)6) Automobile industry: frost7) Mining: nick8) Forestry: dress (дефибрерный камень), true up9) Metallurgy: peen (тупым зубилом)10) Textile: comb (поверхность)11) Oil: scratch12) Mechanic engineering: cope13) Automation: chop (поверхность)14) Makarov: hatch (сталь), notch, pick, rag (ручьи на валках), sharpen (дефибрерный камень) -
43 насекать ручьи
Makarov: rag (на прокатных валках) -
44 насечка
1) General subject: cut, dent, engrailment (по краю монеты), hatch, hatching (стали), incision, notch, notching, scratch, wound (на дереве и т.п.)2) Geology: lace3) Biology: incisura (на теле насекомого)4) Medicine: insection, scarification, tentative wound5) Engineering: cutter, deviling (штукатурки), hack, hacking, jag, knulling, knurl, knurling, scratching (обрызга), stabbing, wound6) Agriculture: check (вид яичного брака), snick7) Chemistry: nick, sharpening8) Construction: combing (штукатурки), hacking (бетонной поверхности и т. п.), stabbing (камня)9) Automobile industry: teeth10) Forestry: cut (напр. напильника), dressing (дефибрерного камня), impression, trueing, wound (на дереве)12) Textile: embossing13) Mechanic engineering: champagne nippers (резьбы), channelling, cutting (резьбы), slot14) Drilling: cannelure15) Oilfield: notch rag, notch ragging, rag16) Automation: course (напильника), cut (напильника), notch (напр. в штифте)17) Arms production: serrature18) Makarov: blaze (на дереве), checked egg (вид яичного брака), crack (вид яичного брака), cracked egg (вид яичного брака), cracker (вид брака), hag, hair crack, incisure, ragging (ручьёв на валках), sharpening (дефибрерного камня), trueing (дефибрерного камня)19) Pharmacy: engravure (на таблетке) -
45 одновременная прокатка двух слитков
Универсальный русско-английский словарь > одновременная прокатка двух слитков
-
46 отпечатки валков
Engineering: rolled marks (из-за выступов на валках) -
47 подскакивать
1) General subject: bob, bob up and down, jump about (от радости, боли), jump up, rise with a spring, rocket (о ценах), run, skip, upspring, zoom (о ценах), jump, leap, run high (о ценах и т. п.), shoot up2) Military: pop up (резко набирать высоту, например, перед атакой)3) Engineering: hop4) Economy: jump (о ценах и т.п.), skyrocket (о ценах, курсах), soar5) Metallurgy: spring (о валках)6) Drilling: spring7) Makarov: run high (о ценах и т.п.) -
48 захватывать
bite, capture, clutch, entrain, entrap, grasp, hold, (цель, частоту) lock, nip* * *захва́тывать гл.1. (воду, воздух, пыль, газ и т. п.) entrain, entrap, pick up2. ( при помощи механизма) grip, catch3. ( ядерные частицы) capture; ( носители зарядов) trap4. ( охватывать) cover5.:захва́тывать загото́вку ( о валках) прок. — bite the work(piece)6.:захва́тывать цель рлк. — lock on a target* * * -
49 зачеканка
-
50 образование
(напр. вещества) buildup, creation, establishment, origination, formation, forming, generation* * *образова́ние с.1. (появление, создание) formation2. ( обучение) educationобразова́ние волосны́х тре́щин — crazingобразова́ние вя́зкого пе́нистого шла́ка — spongingобразова́ние гарнисса́жа ( в доменной печи) — skullingобразова́ние го́фра на полосе́ прок. — bucklingобразова́ние двойнико́в крист. — twinningобразова́ние заусе́нцев ( облоя) — finningобразова́ние кистево́го разря́да — brushingобразова́ние кра́тера свар. — crateringобразова́ние льда — ice formationобразова́ние налё́та на ко́же — strikingобразова́ние на́стылей метал. — incrustationобразова́ние ока́лины — scalingобразова́ние пе́ны — foamingобразова́ние пы́ли — dust generationобразова́ние свобо́дного у́ровня тепл. — evaporation to drynessобразова́ние тре́щин — cracking, crack formationобразова́ние уса́дочной ра́ковины ( в слитке) — pipingобразова́ние це́нтров кристаллиза́ции — nucleationобразова́ние ше́йки ( в испытательном образце при растяжении) метал. — necking(-down)образова́ние электро́нно-ды́рочной па́ры полупр. — electron-hole [pair] production -
51 прокатка-волочение
(процесс изготовления листового или полосового проката деформированием в валках с неодинаковой скоростью вращения) rolling-drawing метал.Русско-английский научно-технический словарь Масловского > прокатка-волочение
-
52 отпечатки валков
( из-за выступов на валках) rolled marksРусско-английский политехнический словарь > отпечатки валков
-
53 C.F.E. & S.A.W.
continuously formed and submerged and welded type tube mill — агрегат для производства прямошовных сварных труб большого диаметра с непрерывной формовкой в валках; агрегат ТорренсаАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > C.F.E. & S.A.W.
-
54 casting between rollers
способ литья, при котором жидкий металл поступает в валковый кристаллизатор; бесслитковая прокатка ( если после литья осуществляется прокатка затвердевшего в валках металла)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > casting between rollers
-
55 combined rotary piercing-elongating process
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > combined rotary piercing-elongating process
-
56 cross rolling
прокатка в косорасположенных валках, поперечно-винтовая прокатка, косовалковая прокатка; см. также oblique rolling; skew rolling; skew rolling; transversal rolling; transverse rollingАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > cross rolling
-
57 friction digs
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > friction digs
-
58 grooveless rolling
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > grooveless rolling
-
59 impact torque
ударный крутящий момент (возникает, напр., в начале одновременной прокатки сляба в горизонтальных и вертикальных валках универсальной клети вследствие различной окружной скорости валков)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > impact torque
-
60 movable sleeve
передвигаемый бандаж (предполагается применять в опорных валках четырёхвалковых станов холодной прокатки)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > movable sleeve
См. также в других словарях:
Барабан, правка в валках — Reel Барабан, правка в валках. (1) Барабан для намотки или подачи проволоки или ленты. (2) Выпрямление и выравнивание прутков пропусканием их между профильными валками. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО… … Словарь металлургических терминов
Правка в валках — Roll flattering Правка в валках. Правка металлических листов, которые были прокатаны в пакетах путем пропускания их поштучно через двухвалковый стан холодной прокатки без деформации. Не путать с Roller leveling Правкой в роликовых правильных… … Словарь металлургических терминов
правка в валках — Правка металлических листов, которые были прокатаны в пакетах путем пропускания их поштучно через двухвалковый стан холодной прокатки без деформации. Не путать с roller leveling — правкой в роликовых правильных машинах. [http://www.manual… … Справочник технического переводчика
Мукомольное производство* — на современных больших промышленных мельницах представляет более или менее длинный ряд операций, производимых над хлебными зернами, с целью извлечения из них муки. Наиболее упрощенное производство муки, которое ведется на сельских мельницах,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Мукомольное производство — на современных больших промышленных мельницах представляет более или менее длинный ряд операций, производимых над хлебными зернами, с целью извлечения из них муки. Наиболее упрощенное производство муки, которое ведется на сельских мельницах,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Мукомольное производство — Эта статья должна быть полностью переписана. На странице обсуждения могут быть пояснения. Эта … Википедия
Фасонные железо и сталь* — Под этим общим названием в технике и торговле подразумевается металл, оформленный в виде прямых полос с фигурным поперечным сечением, одинаковым по всей длине полосы. В частных случаях полоса может и не быть прямою, а представлять собою форму… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Фасонные железо и сталь — Под этим общим названием в технике и торговле подразумевается металл, оформленный в виде прямых полос с фигурным поперечным сечением, одинаковым по всей длине полосы. В частных случаях полоса может и не быть прямою, а представлять собою форму… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Валки (город) — У этого термина существуют и другие значения, см. Валки. Город Валки укр. Валки Герб … Википедия
Пшеница — (Wheat) Пшеница это широко распространенная зерновая культура Понятие, классификация, ценность и питательные свойства сортов пшеницы Содержание >>>>>>>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
Сеноуборка — комплекс взаимосвязанных процессов по приготовлению сена из сеяных или природных трав. С. состоит из скашивания, сушки трав и укладки сена на хранение. Технологические схемы С. различаются в зависимости от природных зон, погодных условий … Большая советская энциклопедия