-
1 ощетинить
-
2 naježit
-
3 zjeżyć włosy
ощетинить волосыOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zjeżyć włosy
-
4 һырт йөнөн ҡабартыу
ощетинить шерсть; ощетиниться -
5 najeżyć
глаг.• возвышать• вознести• воспитать• воспитывать• выращивать• повысить• повышать• поднимать• подносить• поднять• растить• топорщить* * *najeż|yć\najeżyćony сов. 1. ощетинить,;\najeżyć sierść ощетинить шерсть, ощетиниться;
2. выставить вперёд, наставить;\najeżyć bagnety наставить (выставить) штыки;
3. усеять, покрыть (чём-л. колючим, торчащим);\najeżyćony odłamkami skał покрытый (острыми) обломками скал;
4. перен. усеять (трудностями и ♂.ň.)+1. zjeżyć, nastroszyć 2. nastawić 4. usiać
* * *najeżony сов.1) ощети́нитьnajeżyć sierść — ощети́нить шерсть, ощети́ниться
2) вы́ставить вперёд, наста́витьnajeżyć bagnety — наста́вить (вы́ставить) штыки́
3) усе́ять, покры́ть (чем-л. колючим, торчащим)najeżony odłamkami skał — покры́тый (о́стрыми) обло́мками скал
4) перен. усе́ять (трудностями и т. п.)Syn: -
6 панатапырваць
lat. ponatopyrete syвстопорщить, ощетинить, взъерошить, нахохлить, насторожить, навострить* * *1) встопорщить, ощетинить, взъерошить, нахохлить (шерсть, щетину, перья – о многих животных);2) насторожить, навострить ( уши) -
7 устапырыць
-
8 qabartmaq
глаг. nəyi1. вздувать, вздуть; поднимать, поднять, вздымать2. щетинить, ощетинить; взъерошивать, взъерошить, хохлить, нахохлить, топорщить, встопорщить (поднять кверху шерсть, щетину, перья, готовясь к защите или к нападению – о животных). Tüklərini qabartmaq ощетинить шерсть, lələklərini qabartmaq взъерошивать, хохлить перья, qanadlarını qabartmaq топорщить крылья3. мозолить, намозолить (натирать, натереть до мозолей) -
9 φρισσω
атт. φρίττω (fut. φρίξω, pf. πέφρῑκα)1) становиться (подниматься) дыбом, щетинитьсяλέοντος δέρος χαίτῃ πεφρικός Eur. — пушистая львиная шкура;
ὄρνις φρίσσων Plut. — нахохлившаяся птица;ἔφριξαν ἔθειραι Theocr. — шерсть поднялась дыбом (у разъяренного льва);νῶτον φ. Hom. — (о кабане) ощетинить спину;ἄρουραι φρίσσουσιν Hom. — поля, где колосятся (досл. щетинятся) хлеба;στίχες ἀσπίσι καὴ ἔγχεσι πεφρικυῖαι Hom. — ряды (войск), ощетинившиеся щитами и копьями;φιάλα χρυσῷ πεφρικυῖα Pind. — чаша с золотыми выпуклыми украшениями;φρίσσοντες ὄμβροι Pind. — ливни2) дрожать, трепетать, содрогаться(ῥιγοῦν καὴ τρέμειν καὴ φ. Plut.)
φ. τι Soph., Eur., Plut., ὑπέρ τινος Dem. и προς τι Plut. — дрожать перед чем-л., при виде чего-л. или при воспоминании о чем-л.;ἤκουσ΄ ἀνήκουστα ὥστε φρῖξαι Soph. — я услышал (столь) ужасное, что дрожу;πέφρικα τὰν θεόν Aesch. — я охвачен трепетом перед богиней;ὃ τίς οὐκ ἂν ἔφριξε ποιῆσαι ; Dem. — кто не содрогнулся бы (перед перспективой) сделать это?;φ. καὴ προσκυνεῖν τι Plut. — в благоговейном ужасе повергаться ниц перед чем-л. -
10 sabozt
-
11 postawić
глаг.• поставить• проставить* * *1) (np. pióra, sierść) взъерошить, ощетинить, поднять2) postawić (przed sądem) отдать (под суд)3) postawić (przedstawić) представить, предъявить4) pot. postawić (zapłacić) угостить5) postawić (na swoim) настоять, устар. поставить (на своём)6) postawić (napisać) поставить, проставить7) postawić (podnieść) поставить, поднять8) postawić (wysunąć) поставить, внести, выдвинуть9) postawić (zbudować) поставить, построить, возвести10) postawić, obstawić поставить, сделать ставку11) postawić, wystawić (np. pomnik) поставить (напр. памятник)zadać (pytanie) поставить (вопрос)przydzielić, wyznaczyć поставить (назначить)wystawić (np. sztukę) поставить (напр. пьесу)podać (w wątpliwość) поставить (под сомнение)wstawić поставить (поместить)podać (np. na stół) поставить (сервировать)nastawić, ustawić, zainstalować, założyć поставить (установить)ulokować, umieścić, zakwaterować разг. поставить (разместить)* * *postawi|ć\postawićony сов. поставить;\postawić dom поставить (построить)дом; \postawić na gazie поставить на газ (газовую плиту); \postawić kołnierz поднять воротник; \postawić warunek поставить условие; \postawić па jedną kartę поставить на (одну) карту;
\postawić kogoś na nogi поставить кого-л. на ноги;\postawić kogoś przed sądem отдать кого-л. под суд;\postawić na swoim поставить (настоять) на своём;
● \postawić komuś coś разг. поставить кому-л. что-л., угостить кого-л. чём-л. (в ресторане etc.)* * *postawiony сов.поста́витьpostawić dom — поста́вить (постро́ить)дом
postawić na gazie — поста́вить на газ (га́зовую плиту́)
postawić kołnierz — подня́ть воротни́к
postawić warunek — поста́вить усло́вие
postawić na jedną kartę — поста́вить на (одну́) ка́рту
postawić kogoś na nogi — поста́вить кого́-л. на́ ноги
postawić kogoś przed sądem — отда́ть кого́-л. под суд
postawić na swoim — поста́вить (настоя́ть) на своём
-
12 zjeżyć
-
13 ՓՇԱՔԱՂԵԼ
1. տե՛ս Փշաքաղվել 2. Ощетинивать, ощетинить (разг.), ершить (разг.), взъерошить, взъершить (прост.). -
14 erizarse
1. прил.1) общ. (о волосах, шерсти и т. п.) топорщиться, (о птицах) нахохливаться, (о птицах) нахохлиться, (о шерсти, щетине и т. п.) щетиниться, (топорщиться) торчать, взъерошиваться, дыбиться, стоять торчком,ощетинить (el pelo), ощетинивать (el pelo), стать дыбом (о волосах), трепаться (о волосах), ощетиниваться (тж. перен.)
2) разг. (о шерсти, о перьях) ерошить, торчать ежом3) прост. (о волосах) ершиться (los pelos)2. гл.общ. смущаться, беспокоиться, становиться дыбом (о волосах) ощетиниваться -
15 адырыччы
-
16 үрпүйт-
то же, что үрпөйт-;жүн үрпүйт- ощетинить шерсть. -
17 натапырыцца
-
18 натапырыць
-
19 borzol
[\borzolt, \borzoljon, \borzolna] топорщить/встопорщить;szőrét \borzolja — ощетинивать/ощетинить (шерсть); поднимать шерсть; напыжиться; tollat \borzolja — пушить/распушить, хохриться, nép. пыжитьсяhaját \borzolja — трепать/потрепать v. ерошить волосы;
-
20 felborzol
1. (hajat) взъерошивать/взъерошить, вскосмачивать/вскосматить, nép. косматить;ujjával \felborzolja a bársonyt — поглаживать бархат против ворсу/ворса;a szél \felborzolta a haját — ветер взлохматил ему волосы;
2.\felborzolja tollat (madár) — хохлиться, нахохливаться/нахохлиться ; нахохливать/нахохлить перья; \felborzolja tollat/szőrét — распушиться; a kutya \felborzolja a szőrét — собака щетиниться v. щетинит шерсть; a kakas \felborzolta a tollazatát — петух нахохлил перья; a tyúk \felborzolja tollat — курица хохлится;(állatról) \felborzolja szőrét (pl. a macska) — щетинить v. ощетинивать/ ощетинить шерсть; щетиниться, ощетимиваться/ощетиниться, щериться, nép. топыриться;
3. átv. (víz felszínét) поморщить;a szél \felborzolta a vizet — воду поморщило ветром;
4. átv. (felizgat) раздражать, взбудораживать/взбудоражить;a hír \felborzolta idegeit — новость ему взбудоражила нервы
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ощетинить — см. встопорщить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. ощетинить гл. сов. • встопорщить … Словарь синонимов
ОЩЕТИНИТЬ — ОЩЕТИНИТЬ, ощетиню, ощетинишь, совер. (к ощетинивать) (разг.). Поднять кверху (шерсть, щетину), готовясь к защите или нападению. «Ощетиня шерсть, глазами, кажется, хотел бы всех он съесть.» Крылов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОЩЕТИНИТЬ — см. щетинить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Ощетинить — сов. перех. см. ощетинивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ощетинить — ощетинить, ощетиню, ощетиним, ощетинишь, ощетините, ощетинит, ощетинят, ощетиня, ощетинил, ощетинила, ощетинило, ощетинили, ощетинь, ощетиньте, ощетинивший, ощетинившая, ощетинившее, ощетинившие, ощетинившего, ощетинившей, ощетинившего,… … Формы слов
ощетинить — ощет инить, ню, нит … Русский орфографический словарь
ощетинить — (II), ощети/ню(сь), нишь(ся), нят(ся) … Орфографический словарь русского языка
ощетинить — < ню, нишь>, нит; св. (нсв. также щетинить). что. Поднять торчком, встопорщить щетину, шерсть (при защите или нападении). Собака залаяла, ощетинив шерсть. < Ощетинивать, < аю, аешь>, ает; нсв … Энциклопедический словарь
ощетинить — ню, нишь , нит; св. (нсв., также, щети/нить) см. тж. ощетинивать что Поднять торчком, встопорщить щетину, шерсть (при защите или нападении) Собака залаяла, ощетинив шерсть … Словарь многих выражений
ощетинить(ся) — о/щетин/и/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
встопорщить — взъер(о)шить, ощетинить Словарь русских синонимов. встопорщить поднять дыбом, взъерошить, взъершить, ощетинить, вздыбить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов