Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

очищаться

  • 1 kitisztul

    1. (tisztává lesz) вычищаться/вычиститься, очищаться/очиститься, отчищаться/отчиститься, прочищаться/прочиститься, расчищаться/расчиститься; (kissé) подчищаться/подчиститься; (folt) выводиться/вывестись;

    a cső \kitisztult — труба прочистилась;

    a folt \kitisztult — пятно вывелось;
    2. (gyomor) опоражниваться/опорожниться;

    a gyomor \kitisztult — желудок опорожнился;

    3. átv. (agy, fej, gondolatok) прояснеть;

    gondolatai \kitisztultak — его мысли прояснели; у него прояснело в голове;

    4. (látóhatár, idő, ég kiderül) пройснивать/пройснеть, очищаться/очиститься, расчищаться/ расчиститься, nép. разъйсниваться/разъйсниться; (vihar után) biz. разгуливаться/разгуляться;

    az ég \kitisztult — небо прояснело v. очистилось;

    \kitisztul az idő — погода разгуливается; künn \kitisztult — на дворе пройснело;
    5. (erjedő ital) отстаиваться/отстояться;
    6. nép., pejor (kitakarodik) убираться/убраться вон

    Magyar-orosz szótár > kitisztul

  • 2 feltisztul

    1. (ég) ld. kitisztul;
    2. (mell, torok) очищаться/очиститься; 3. orv. (pl. értelem) просветлеть, прояснеть

    Magyar-orosz szótár > feltisztul

  • 3 megszabadul

    1. vkitől, vmitől освобождаться/освободиться, избавляться/избавиться, отбиваться/отбиться, отвязываться/отвязаться, отделываться/отделаться (mind) от кого-л., от чего-л.; развязываться/развязаться v. разделываться/разделаться с кем-л., с чём-л.;
    biz. (túlad vkin, vmin) (с рук) сбывать/сбыть кого-л., что-л.; nép. (leráz vkit, vmit) сбагрить кого-л., что-л.;

    \megszabadul vkitől — сплав лить/сплавить кого-л!;

    könnyen, simán \megszabadul vkitől — легко, дёшево отделаться от кого-л.; nép. сбагрить (с рук) кого-л.; \megszabadul a káros befolyás alól — освободиться из-под вредного влияния; \megszabadul előítéleteitől — освобождаться от предрассудков; \megszabadul minden gátlástól — разнуздываться/разнуздаться; \megszabadul ettől a gondolattól — отделаться от этой мысли; nem tudott \megszabadulni ettől a gondolattól — он не мог отрешиться от этой мысли; nehezen szabadult meg a hitelezőktől — он насилу освободился/ отделался от кредиторов; \megszabadul felesleges holmijától — сбывать ненужные вещи; te valószínűleg meg akarsz szabadulni tőlem — ты, вероятно, хочешь от меня отвязаться; nem lehet tőle \megszabadulni — от него не освободишься; szól. от него нет отбою;
    2. (mentesül vmitől) очищаться/ очиститься от чего-л.;

    \megszabadul az adósságaitól — распутываться с долгами;

    a folyó \megszabadult jégpáncéljától — река очистилась ото льда; \megszabadul munkája egy részétől — разгружаться/разгрузиться; \megszabadul minden utánajárástól — отстраняться/отстраниться от всех хлопот;
    3. (kibontakozik vmiből) распутываться/распутаться с чём-л.;
    4. (kikecmereg, kimászik vmiből) откручиваться/открутиться от чего-л.

    Magyar-orosz szótár > megszabadul

  • 4 megtisztul

    1. очищаться/очиститься, вычищаться/вочиститься, расчищаться/расчиститься; (pl. edény) отчищаться/отчиститься;

    kissé \megtisztul — подчищаться/подчиститься;

    az ég \megtisztult a felhőktől — небо расчистилось от облаков; jégtől \megtisztul — вскрываться/вскрьпъся; a folyó \megtisztult a jégtől — река очистилась ото льда; река вскрылась;
    2. (leülepedik) устаиваться/устояться;

    a bor \megtisztul — вино очищается;

    a víz \megtisztult — вода устойлась;
    3.

    átv. az ország \megtisztult az ellenségtől — страна очистилась от врагов;

    4.

    átv., vall. lelke \megtisztult a bűnöktől — его душа очистилась от грехов

    Magyar-orosz szótár > megtisztul

  • 5 tisztul

    [\tisztult, \tisztuljon, \tisztulna] чиститься, очищаться, вычищаться; становиться/стать чистым

    Magyar-orosz szótár > tisztul

См. также в других словарях:

  • ОЧИЩАТЬСЯ — ОЧИЩАТЬСЯ, очищаюсь, очищаешься, несовер. 1. несовер. к очиститься. 2. страд. к очищать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • очищаться — ОЧИСТИТЬСЯ, ищусь, истишься; сов. Освободиться от чего н. загрязняющего, заслоняющего, ненужного. Небо очистилось от туч. Река очистилась ото льда. О. от грехов (перен.; устар.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • очищаться — гл. несов. 1. • освобождаться становиться свободным (о месте, помещении)) 2. • обкрадываться • обворовываться • обчищаться Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 …   Словарь синонимов

  • Очищаться — несов. неперех. 1. Очищать себя, удалять со своей одежды грязь, пыль и т.п.; становиться чистым. отт. Освобождаться от ненужного, лишнего. 2. Освобождаться от кого либо или от чего либо, становясь незанятым (о пространстве, поверхности). отт.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • очищаться — очищаться, очищаюсь, очищаемся, очищаешься, очищаетесь, очищается, очищаются, очищаясь, очищался, очищалась, очищалось, очищались, очищайся, очищайтесь, очищающийся, очищающаяся, очищающееся, очищающиеся, очищающегося, очищающейся, очищающегося,… …   Формы слов

  • очищаться — очищ аться, аюсь, ается (к оч иститься) …   Русский орфографический словарь

  • очищаться — (I), очища/ю(сь), ща/ешь(ся), ща/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • очищаться — см. Очистить и Очиститься …   Энциклопедический словарь

  • очищаться — очиститься духом • изменение, непрямой объект, положительная …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • очищаться — см. очистить; ается; страд …   Словарь многих выражений

  • очищаться — 2.2.2.2., ОСМ 1 …   Экспериментальный синтаксический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»