-
61 hegen
гл.1) общ. (заботливо) ухаживать (за кем-л., за чем-л.), питать (какое-л. чувство), иметь (какую-либо. мысль), лелеять (кого-л.), оберегать (кого-л., что-л.), оберегать (что-л.), охранять2) устар. скрывать (сокровища и т. п.; в себе), таить (сокровища и т. п.; в себе) -
62 j-n scharf bewachen
сущ.общ. зорко охранять (кого-л.) -
63 Banditenfangen
n"ловля разбойников"старинный народный обычай. В Праздник Тела Господня лодочники деревни Оберндорф под Зальцбургом устраивают погоню на лодках за "пиратами", роль которых берут на себя лодочники соседней деревни. Обычай напоминает о тех временах, когда жители Оберндорфа должны были охранять речные транспорты с солью -
64 sichern
1) обеспечивать, гарантировать2) охранять; предохранять, защищатьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > sichern
-
65 wahren
хранить; сохранять; беречь; охранятьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > wahren
-
66 schützen
защищатьохранятьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > schützen
-
67 abschirmen
защищать щитомобеспечивать скрытность (безопасность)охранятьэкранировать -
68 beschützen
защищатьохранятьприкрывать -
69 wachen
бодрствоватьнести вахтуохранять -
70 sichern
артил. обеспечиватьартил. охранятьартил. укрыватьартил. ставить на предохранительный взвод -
71 Devisensouveränität verteidigen
сущ.фин. охранять суверенитетУниверсальный немецко-русский словарь > Devisensouveränität verteidigen
-
72 Gebäude schützen
сущ.стр. охранять здание -
73 beschützen
гл.1) общ. охранять (границы), оберегать (кого-л., что-л. от кого-л., от чего-л.), защищать, покровительствовать (кому-л.)2) воен. прикрывать3) юр. оказать покровительство -
74 den Forst schönen
прил.общ. объявить лес заповедником, охранять лес -
75 die Interessen schützen
предл.фин. охранять интересыУниверсальный немецко-русский словарь > die Interessen schützen
-
76 die öffentliche Ordnung aufrechterhalten
Универсальный немецко-русский словарь > die öffentliche Ordnung aufrechterhalten
-
77 durch ein Patent schützen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > durch ein Patent schützen
-
78 hüten
гл.общ. оберегать, охранить, присматривать, смотреть, стеречь, защищать (ворота в футболе - о вратаре), надзирать (за кем-л., за чем-л.), пасти (скот), охранять -
79 in Gewähr nehmen
предл.юр. охранять, взять под охрану (напр., бесхозяйное имущество) -
80 möten
прил.1) общ. оберегать, предотвращать, охранять2) н.-нем. задерживать, останавливать, мешать (кому-л. в чем-л.), препятствовать
См. также в других словарях:
ОХРАНЯТЬ — ОХРАНЯТЬ, охраняю, охраняешь, несовер. (к охранить), кого что. Оберегать, стеречь, защищать, принимая меры для безопасности, для сохранения. Охранять здание. Охранять границы. «Концы своих владений охранять от нападений.» Пушкин. Толковый словарь … Толковый словарь Ушакова
охранять — Беречь, оберегать, блюсти, караулить, стеречь, остерегать, сторожить, стоять на страже чего, стоять (быть) на часах, дежурить, следить за чем. Беречь как зеницу ока. Пострел мальчишка, не углядишь за ним. Гороху в поле не убережешь. Ср. . См.… … Словарь синонимов
ОХРАНЯТЬ — ОХРАНЯТЬ, охранить что, кого, стеречь, беречь, оберегать, сторожить, караулить; боронить, защищать, безопасить, крыть, отстаивать, заступать, застаивать, держать в целости, сохранно, спасать. Не войско охраняет нас, а Бог. Кровля охраняет от… … Толковый словарь Даля
охранять — ОХРАНЯТЬ, караулить, стеречь, сторожить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ОХРАНЯТЬ — ОХРАНЯТЬ, яю, яешь; несовер., кого (что). 1. Оберегать, относиться бережно. О. природу. Охраняемые животные, растения. 2. То же, что стеречь (в 1 знач.). О. имущество. О. стадо от волков. | совер. охранить, ню, нишь. | сущ. охранение, я, ср. и… … Толковый словарь Ожегова
охранять — порядок • содействие, защита … Глагольной сочетаемости непредметных имён
охранять — кого что от кого чего. Охранять детей от эпидемии гриппа. Охранять посевы от сельскохозяйственных вредителей. Чтоб концы своих владений охранять от нападений, должен был он содержать многочисленную рать (Пушкин) … Словарь управления
охранять — • бдительно охранять • хорошо охранять … Словарь русской идиоматики
Охранять — несов. перех. 1. Наблюдать за сохранностью, безопасностью кого либо или чего либо; стеречь. 2. Обеспечивать неприкосновенность кого либо или чего либо; оберегать. 3. Служить защитой; ограждать, предохранять от чего либо. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
охранять — охран ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
охранять — (I), охраня/ю, ня/ешь, ня/ют … Орфографический словарь русского языка