-
1 охранять
v1) gener. beschützen (границы), bewähren, schützen (от кого-л., чего-л.), seine Hände über (j-n) halten (кого-л.), wachen (кого-л., что-л.), wahren (напр. честь), schützen (границы, леса и т. п.), sichern (границу), bewachen, bewahren, hegen, hüten, möten2) milit. abschirmen (от кого-л.), geleiten3) law. in Gewähr nehmen, wahren (напр., честь)4) S.-Germ. gaumen5) pompous. beschirmen -
2 охранять
sichern, wahren -
3 охранять
schützen, sichern, (напр. честь) wahren -
4 охранять
bewáchen vt; schützen vt ( защищать); wáhren vt (интересы и т.п.); síchern vt (воен.) -
5 охранять
несов.1) беречь, защищать schützen (h) что л. A, от чего л. vor Dохраня́ть грани́цу — die Grénze(n) schützen
охраня́ть лес от пожа́ра — den Wald vor Féuer schützen
2) нести охрану, стеречь bewáchen (h) кого / что л. A (дополн. обязательно)охраня́ть зда́ние, заключённых — ein Gebäude, (Stráf)Gefángene bewáchen
Соба́ка охраня́ет дом. — Der Hund bewácht das Haus.
-
6 охранять
, < охранить> (13 e.) bewachen; schützen, beschützen; wahren; Mil. sichern; охраняемый geschützt -
7 охранять
, < охранить> (13 e.) bewachen; schützen, beschützen; wahren; Mil. sichern; охраняемый geschützt -
8 охранять вход
vnav. Zugang bewachen -
9 охранять границы
vgener. die Grenzen schützen, die Grenzen sichern -
10 охранять законом
vliter. befrieden (памятники архитектуры), befriedigen (памятники архитектуры) -
11 охранять здание
vconstruct. Gebäude schützen -
12 охранять изобретение
vf.trade. eine Erfindung bewachen, eine Erfindung wahrenУниверсальный русско-немецкий словарь > охранять изобретение
-
13 охранять лес
vgener. den Forst schönen, einen Wald hegen -
14 охранять минное заграждение
vnav. Minensperre bewachenУниверсальный русско-немецкий словарь > охранять минное заграждение
-
15 охранять общественный порядок
Универсальный русско-немецкий словарь > охранять общественный порядок
-
16 охранять патентом
v -
17 охранять пост
vmilit. den Postenbereich bewachen -
18 охранять рубежи
vgener. die Grenzen schützen -
19 охранять интересы
v -
20 охранять суверенитет
Универсальный русско-немецкий словарь > охранять суверенитет
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОХРАНЯТЬ — ОХРАНЯТЬ, охраняю, охраняешь, несовер. (к охранить), кого что. Оберегать, стеречь, защищать, принимая меры для безопасности, для сохранения. Охранять здание. Охранять границы. «Концы своих владений охранять от нападений.» Пушкин. Толковый словарь … Толковый словарь Ушакова
охранять — Беречь, оберегать, блюсти, караулить, стеречь, остерегать, сторожить, стоять на страже чего, стоять (быть) на часах, дежурить, следить за чем. Беречь как зеницу ока. Пострел мальчишка, не углядишь за ним. Гороху в поле не убережешь. Ср. . См.… … Словарь синонимов
ОХРАНЯТЬ — ОХРАНЯТЬ, охранить что, кого, стеречь, беречь, оберегать, сторожить, караулить; боронить, защищать, безопасить, крыть, отстаивать, заступать, застаивать, держать в целости, сохранно, спасать. Не войско охраняет нас, а Бог. Кровля охраняет от… … Толковый словарь Даля
охранять — ОХРАНЯТЬ, караулить, стеречь, сторожить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ОХРАНЯТЬ — ОХРАНЯТЬ, яю, яешь; несовер., кого (что). 1. Оберегать, относиться бережно. О. природу. Охраняемые животные, растения. 2. То же, что стеречь (в 1 знач.). О. имущество. О. стадо от волков. | совер. охранить, ню, нишь. | сущ. охранение, я, ср. и… … Толковый словарь Ожегова
охранять — порядок • содействие, защита … Глагольной сочетаемости непредметных имён
охранять — кого что от кого чего. Охранять детей от эпидемии гриппа. Охранять посевы от сельскохозяйственных вредителей. Чтоб концы своих владений охранять от нападений, должен был он содержать многочисленную рать (Пушкин) … Словарь управления
охранять — • бдительно охранять • хорошо охранять … Словарь русской идиоматики
Охранять — несов. перех. 1. Наблюдать за сохранностью, безопасностью кого либо или чего либо; стеречь. 2. Обеспечивать неприкосновенность кого либо или чего либо; оберегать. 3. Служить защитой; ограждать, предохранять от чего либо. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
охранять — охран ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
охранять — (I), охраня/ю, ня/ешь, ня/ют … Орфографический словарь русского языка