-
1 лют
лют сьывны — он петь охоч; лют уджавны — он лют в работе; юмов вылад сійӧ лют — на сладкое он падоклют висьмыны — он подвержен болезням;
-
2 окоч
окоч юыштны — он охоч выпить ( или до выпивки); найӧ окочӧсь командуйтны — они охотники покомандоватьасьсӧ ошкыны окоч — охотник себя похвалить;
-
3 ghiotto
agg. (anche fig.):la zia è ghiotta di panna montata — тётя обожает взбитые сливки (тётя большая охотница до взбитых сливок)
è ghiotto di pettegolezzi — его хлебом не корми, дай посплетничать (он охоч до сплетен)
pietanza ghiotta — лакомое (вкусное, аппетитное) блюдо
-
4 охочий
прил. прост.gustoso; amante (de)охоч до сла́дкого — goloso m -
5 охочий
прил. до + Р, неопр. прост. -
6 goloso
1. прил.общ. лакомый2. сущ.1) общ. гурман, любящий лакомства, охоч до сладкого, дворовая собака, лакомка2) разг. сладкоежка, сластёна -
7 slokje
он охоч до выпивки; хватить лишнего -
8 тале
талеI1. смелый, храбрый, отважный, бесстрашныйТале еҥ нигушанат ок йом. Калыкмут. Смелый человек нигде не пропадет.
Мемнан тале Акпарсна шукертак шол тидын нерген веле шона. К. Васин. Наш храбрый Акпарс уже давно только об этом и думает.
Сравни с:
лӱддымӧ2. быстрый, расторопный; споро действующийОндранын тарванымашыже але тале, шинчажат писын ончалеш. М. Шкетан. У Ондрана движения ещё быстры, глаза смотрят живо.
Вӱд мыняр тале гынат, кол тудын ваштареш кӱза. Калыкмут. Как ни быстра вода, рыба поднимается против течения.
3. сильный; интенсивный, значительный по степени проявленияТале йӱкан с сильным голосом;
тале мардеж сильный ветер.
Адак кенета шолем гае тале йӱр тӱҥалеш. С. Чавайн. Вдруг опять начинается сильный, словно град, дождь.
Сравни с:
виян4. бойкий, ловкий, пробивнойИкманаш, Марина кувалан тале шешке логалын. Ю. Артамонов. Одним словом, бабушке Марине досталась бойкая сноха.
Сравни с:
чолга5. способный, искусный, опытный, преуспевающийТале студент преуспевающий студент;
тале сонарзе опытный охотник;
тале оратор способный оратор.
Аймыр – гармонист, весе – тале куштышо. В. Исенеков. Аймыр – гармонист, другой – способный танцор.
Сравни с:
уста6. талантливыйТале шымлызе талантливый учёный.
Тунам тушто (педтехникумышто) тале учёный-филолог В.М. Васильев пашам ыштен. «Мар. ком.» Тогда в педтехникуме работал талантливый учёный-филолог В.М. Васильев.
Вокзалыштак Кугу Нолян тале эргыжым, А.П. Шумелёвым, вашлийым. М. Сергеев. На вокзале я встретил А.П. Шумелёва, талантливого сына деревни Большая Ноля.
7. жестокий, ожесточенныйТале кредалмаш жестокое сражение.
Кызыт саржат пеш тале, маныт. С. Чавайн. Сейчас, говорят, война очень жестокая.
Сравни с:
шучко8. удалой, лихой, задорныйТале куштымаш лихая пляска.
Тале мурым муралталын, ме парадыш каена. М.Казаков. Распевая удалую песню, мы идём на парад.
9. горазд (что-л. делать); охотливый, склонный к чему-л.Йӱаш тале горазд выпить;
кутыраш тале охотливый разговаривать.
Сакар пашалан тале. С. Чавайн. Сакар охоч до работы.
Ивук тунемаш тале. М. Казаков. Ивук весьма охотлив учиться.
IIполяна, прогалина; место в лесу, свободное от деревьевТальыш лекташ выйти на поляну.
Кожер покшелне тале уло, ала-кунам ожно кожер йӱлен улмаш. М. Шкетан. Посреди ельника есть прогалина, когда-то давно этот ельник горел.
Ой, луй модеш, луй модеш кугу чодыра тальыштет. П. Ланов. Ой, куница играет, куница играет на поляне посреди большого леса.
-
9 лют
1. быстрый, бойкий; расторопный (о человеке) 2. в знач. сказ. склонен к чему-л., не прочь (что-л. сделать); ciя чай юны \лют он охоч до чая; ciя уджавны \лют он не прочь поработать, он охочий до работы; сія \лют сьывны он любит попеть -
10 тале
I1. смелый, храбрый, отважный, бесстрашный. Тале еҥнигушанат ок йом. Калыкмут. Смелый человек нигде не пропадет. Мемнан тале Акпарсна шукертак шол тидын нерген веле шона. К. Васин. Наш храбрый Акпарс уже давно только об этом и думает. Ср. лӱ ддымӧ.2. быстрый, расторопный; споро действующий. Ондранын тарванымашыже але тале, шинчажат писын ончалеш. М. Шкетан. У Ондрана движения еще быстры, глаза смотрят живо. Вӱ д мыняр тале гынат, кол тудын ваштареш кӱ за. Калыкмут. Как ни быстра вода, рыба поднимается против течения. Ср. писе, кожмак.3. сильный; интенсивный, значительный по степени проявления. Тале йӱ кан с сильным голосом; тале мардеж сильный ветер.□ Адак кенета шолем гае тале йӱ р тӱҥалеш. С. Чавайн. Вдруг опять начинается сильный, словно град, дождь. Ср. виян.4. бойкий, ловкий, пробивной. Икманаш, Марина кувалан тале шешке логалын. Ю. Артамонов. Одним словом, бабушке Марине досталась бойкая сноха. Ср. чолга.5. способный, искусный, опытный, преуспевающий. Тале студент преуспевающий студент; тале сонарзе опытный охотник; тале оратор способный оратор.□ Аймыр – гармонист, весе – тале куштышо. В. Исенеков. Аймыр – гармонист, другой – способный танцор. Ср. уста.6. талантливый. Тале шымлызе талантливый ученый.□ Тунам тушто (педтехникумышто) тале ученый-филолог В.М. Васильев пашам ыштен. «Мар. ком.». Тогда в педтехникуме работал талантливый ученый-филолог В.М. Васильев. Вокзалыштак Кугу Нолян тале эргыжым, А.П. Шумелевым, вашлийым. М. Сергеев. На вокзале я встретил А.П. Шумелева, талантливого сына деревни Большая Ноля.7. жестокий, ожесточенный. Тале кредалмаш жестокое сражение.□ Кызыт саржат пеш тале, маныт. С. Чавайн. Сейчас, говорят, война очень жестокая. Ср. шучко.8. удалой, лихой, задорный. Тале куштымаш лихая пляска.□ Тале мурым муралталын, ме парадыш каена. М.Казаков. Распевая удалую песню, мы идем на парад.9. горазд (что-л. делать); охотливый, склонный к чему-л. Йӱ аш тале горазд выпить; кутыраш тале охотливый разговаривать.□ Сакар пашалан тале. С. Чавайн. Сакар охоч до работы. Ивук тунемаш тале. М. Казаков. Ивук весьма охотлив учиться.II поляна, прогалина; место в лесу, свободное от деревьев. Тальыш лекташ выйти на поляну.□ Кожер покшелне тале уло, ала-кунам ожно кожер йӱ лен улмаш. М. Шкетан. Посреди ельника есть прогалина, когда-то давно этот ельник горел. Ой, луй модеш, луй модеш Кугу чодыра тальыштет. П. Ланов. Ой, куница играет, куница играет на поляне посреди большого леса. -
11 Вуэм яблокез сиыны котькин дась
Буквально: Спелое яблоко съесть каждый готов.До готового всякий охоч.Краткий удмуртско-русский фразеологический словарь > Вуэм яблокез сиыны котькин дась
См. также в других словарях:
охоч — прил., кол во синонимов: 1 • охочий (15) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Охоч ездить в гости, да не на чем. — (да никто не зовет). См. УСЛУГА ОТКАЗ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
охоч до баб — бабник, ёбарь Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Охоч до баб — Любящий ебаться … Словарь криминального и полукриминального мира
Иной охоч, да не горазд, иной и горазд, да не охоч. — Иной охоч, да не горазд, иной и горазд, да не охоч. См. УЧЕНЬЕ НАУКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Зуй до воды охоч, а плавать не умеет. — Зуй (кулик) до воды охоч, а плавать не умеет. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ Зуй (кулик) до воды охоч, а плавать не умеет. См. ОСТОРОЖНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кто плясать охоч, погудку сыщет. — Были б песни, будут и пляски. Кто плясать охоч, погудку сыщет. См. БЫЛОЕ БУДУЩЕЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не охоч медведь плясать, да губу теребят. — Не охоч медведь плясать, да губу теребят. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
У кого голосу нет, тот и петь охоч. — У кого голосу нет, тот и петь охоч. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кто до денег охоч, тот не спит и ночь. — Кто до денег охоч, тот не спит и ночь. См. ЗАБОТА ОПЫТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
У кого нет голоса, тот и петь охоч. — У кого нет голоса, тот и петь охоч. См. ЗАВИСТЬ ЖАДНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа