Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

охот...

  • 1 дробь

    ж
    1) собир., охот. saçma
    2) в соч.
    3) мат. kesir (- sri)

    Русско-турецкий словарь > дробь

  • 2 загонщик

    sürücü
    * * *
    м, охот.

    Русско-турецкий словарь > загонщик

  • 3 наживлять

    несов.; сов. - наживи́ть, рыб., охот.
    yemlemek; yem takmak

    наживля́ть у́дочку му́хой — oltanın ucuna bir sinek takmak

    Русско-турецкий словарь > наживлять

  • 4 облава

    ж, охот.
    ••

    полице́йская обла́ва — polis baskını / taraması

    Русско-турецкий словарь > облава

  • 5 поднимать

    несов.; сов. - подня́ть
    1) ( брать с земли) (yerden) almak

    подня́ть чемода́н — bavulu kaldırmak

    поднима́ть шта́нгу — halter kaldırmak

    3) (перемещать наверх, смещать вверх) çıkarmak, kaldırmak

    поднима́ть ве́щи на ли́фте — eşyayı asansörle çıkarmak

    подня́ть затону́вшее су́дно — batık gemiyi yüzdürmek

    поднима́ть бро́ви — kaşlarını kaldırmak

    поднима́ть ру́ку — el kaldırmak ( при голосовании), parmak kaldırmak ( прося слова)

    подня́ть ру́ки (сдаваясь) — ellerini kaldırmak

    поднима́ть за́навес — perdeyi kaldırmak

    подня́ть пла́нку на высоту́ шести́ ме́тров — çıtayı altı metreye yükseltmek

    подня́ть кры́шку роя́ля — piyanonun kapağını kaldırmak

    подня́ть воротни́к — yakasını kaldırmak

    воротни́к его́ шине́ли был по́днят — kaputunun yakası kalkıktı

    поднима́ть флаг — bayrak çekmek

    поднима́ть па́рус / паруса́ — yelken açmak

    подня́ть паруса́! — yelkenler fora!

    поднима́ть я́корь — demir almak / kaldırmak

    подня́ть я́корь! — vira demir!

    4) (упавшее, опрокинувшееся) kaldırmak
    5) разг. kaldırmak ( больного), büyütüp yetiştirmek (вырастить, напр. детей)

    он подни́мет тебя́ за неде́лю (о враче, о медикаменте и т. п.) — seni bir haftada (yataktan) kaldırır

    6) (налаживать, поправлять) kalkındırmak, çıkarmak

    поднима́ть эконо́мику — ekonomiyi kalkındırmak

    подня́ть что-л. до у́ровня мировы́х станда́ртов — dünya standartları düzeyine çıkarmak

    7) (заставлять встать, тронуться с места, взлететь) kaldırmak

    подня́ть кого-л. с посте́ли — yataktan kaldırmak

    вы ра́но меня́ по́дняли (разбудили) — beni erken kaldırdınız

    подня́ть за́йца — охот. bir tavşan kaldırmak

    поднима́ть пыль — toz kaldırmak / koparmak

    маши́на шла, поднима́я пыль — araba yolu tozutarak yürüyordu

    8) ( побуждать к действию) kaldırmak; harekete geçirmek

    подня́ть ро́ту в ата́ку — bölüğü hücuma kaldırmak

    подня́ть ма́ссы на борьбу́ за незави́симость — yığınları bağımsızlık savaşımı için harekete geçirmek

    9) (начинать какое-л. действие) çıkarmak; koparmak

    подня́ть восста́ние — ayaklanmak

    подня́ть крик — yaygara koparmak

    подня́ть шум — gürültü çıkarmak / koparmak

    подня́ть бунт — isyan çıkarmak

    подня́ть па́нику — panik çıkarmak

    подня́ть волну́ терро́ра — bir terör dalgası estirmek

    10) (возбуждать - вопрос, дело) ortaya koymak

    подня́ть вопро́с о... —... sorununu ortaya koymak

    по́днятый вопро́с — ortaya konan sorun

    подня́ть сте́ну на метр — duvarı bir metre kaldırmak

    поднима́ть прести́ж кого-чего-л. — перен. prestijini yükseltmek

    12) (увеличивать, повышать) yükseltmek

    поднима́ть давле́ние па́ра — buhar basıncını yükseltmek

    поднима́ть це́ны на нефть — petrol fiyatlarını yükseltmek

    поднима́ть чей-л. дух — перен. birinin moralini yükseltmek, birine moral vermek

    поднима́ть целину́ / цели́нные зе́мли — ham toprakları tarıma açmak

    ••

    подня́ть глаза́ — gözlerini yerden kaldırmak

    подня́ть ру́ку на кого-л. — birine el kaldırmak

    подня́ть го́лос проте́ста — protesto sesini yükseltmek

    подня́ть страну́ до у́ровня передовы́х госуда́рств — ülkeyi ileri ülkeler düzeyine çıkarmak

    Русско-турецкий словарь > поднимать

  • 6 стойка

    I ж
    1) dikme; direk (-ği)

    сто́йка пала́тки — çadır direği

    сто́йка шасси́ — ав. iniş takımı dikmesi

    сто́йка воро́т — спорт. kale yan direği

    2) (прилавок в буфете и т. п.) tezgah
    II ж
    1) воен., спорт. duruş; gard ( в боксе)

    основна́я сто́йка — esas duruş

    боро́ться в сто́йке — ayakta güreşmek

    2) спорт. ( на руках) amut (-du), el üstü duruş

    сде́лать сто́йку — amuda kalkmak

    3) охот. ( собаки) ferma
    ••

    солда́ты стоя́ли по сто́йке сми́рно — askerler hazırolda duruyordu

    Русско-турецкий словарь > стойка

См. также в других словарях:

  • охот... — охот... Первая часть сложных слов со относящийся к охоте, охотничьему хозяйству, напр. охотинспектор, охотхозяйство. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • охот. — охот. охота охотничий Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • охот. — охотничий термин …   Русский орфографический словарь

  • охот. — охота охотничий охотоведческий термин …   Словарь сокращений русского языка

  • Охотівка — іменник жіночого роду населений пункт в Україні …   Орфографічний словник української мови

  • охотівський — прикметник …   Орфографічний словник української мови

  • прим.-охот. — прим. охот. (abbreviation) слово из Охотского уезда Приморской области Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • Бой (охот.) — крик перепела (Coturnix dactylisonans) …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Бой (охот.) — крик перепела (Coturnix dactylisonans) …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • охотовед — охот/о/вед/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • эвен — Охот диңгезе ярларында һәм Якут (Саха) республикасының төньяк районнарында яшәүче төп халык һәм шуның бер кешесе …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»