Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

охота

  • 1 охота

    шикор, сайд

    Русско-таджикский словарь > охота

  • 2 охота

    I
    ж
    1. шикор, сайд; охота на волков шикори гургон
    2. шикорчиҳо, сайёдҳо; держать соколйную охоту бо лочин шикор кардан \\ ж. ҳавас, майл, рағбат, хоҳиш, ҳавсала, иштиёқ, мароқ; уехать по своей охоте бо майли худ раф-тан
    2. в зиач. сказ. безл. кому-чему с неопр. разг. майл (хоҳиш, ҳавсала, мароқ) дорам (дорӣ, дорад ва ғ.); мне охота почитать ман майли хондан дорам <> охота тебе (вам и т. д.), что за охота? ба ту (ба шумовағ.) чй лозим?; в охоту прост. бо ҷону дил, бо майлу рағбати тамом, бо шавқу ҳавас

    Русско-таджикский словарь > охота

  • 3 бериллий

    м мин. бериллий (элеиенти химиявӣ, металли бисъёр сабук) бёркут м зоол. бургут; охота с бериллийом шикор бо бургут

    Русско-таджикский словарь > бериллий

  • 4 добычливый

    (добычлив, -а, -о) прост. хуштолеъ, баландтолеъ, бобарор; добычливый охотник сайёди хуштолеъ; добычливая охота шикори бобарор

    Русско-таджикский словарь > добычливый

  • 5 заячий

    1. харгӯшӣ, …и харгӯш; заячьи следы паи харгӯш; заячья охота шикори харгӯш // (из заячьего меха) …и пӯсти харгӯш; заячий тулӯп пӯстини пӯсти харгӯш
    2. перен. разг. тарсончак, буздил; заячья душа [одами] тарсончак (буздил)
    3. ҳамчун қисми таркибии баъзе номҳои ботаникӣ …и харгӯш заячья губа лаби чок

    Русско-таджикский словарь > заячий

  • 6 кабан

    м
    1. хуки ваҳши (ёбой); охота на кабанов шикори хуки ваҳши
    2. (самец домашней свиньи) нархук
    3. пораи калон; кабан горной породы геол. пораи калони ҷинси кӯҳи

    Русско-таджикский словарь > кабан

  • 7 морозиться

    несов.
    1. разг. дар хунукӣ мондан, дар ҳавои хунук истодан; и охота вам морозиться ? барои чӣ дар ҳавои хунук меистед?
    2. страд. ях кунонда шудан, ях бандонда шудан

    Русско-таджикский словарь > морозиться

  • 8 неволя

    ж
    1. ғуломӣ, бандагя; асирӣ, асорат; жить в неволе дар ғуломӣ зистан
    2. эҳтиёҷ, мӯҳтоҷӣ; охота пуще неволи посл. азоби орзу зӯртар аз бандагист
    3. в зиач. нареч. неволей, неволею уст. маҷбуран

    Русско-таджикский словарь > неволя

  • 9 неудачный

    (неудач|ен, -на,-но).1. бемуваффақият, нобарор, бебарор, бетолеъ; охота была неудачна шикор барор нагирифт
    2. нобоб, ғайриқаноатбахш, номувофиқ, бад; неудачный ответ ҷавоби ғайриқаноатбахш

    Русско-таджикский словарь > неудачный

  • 10 перепелиный

    …и вартиш(к), …и бедона; перепелиное гнездо лонаи вартишк; перепелиная охота шикори бедона

    Русско-таджикский словарь > перепелиный

  • 11 псовый

    …и саг; псовая охота шикор бо саг

    Русско-таджикский словарь > псовый

  • 12 соколиный

    1. …и боз, …и лочин; соколиные перья парҳои боз; соколиная охота шикор бо лочин
    2. тез, равшан, пурмазмун; очи соколиные чашмони тез; соколиный взгляд нигоҳи равшан, нигоҳи пурмазмун
    3. в знач. сущ. соколиные мн. лочиниҳо

    Русско-таджикский словарь > соколиный

См. также в других словарях:

  • Охота — на оленя. Лукас Кранах Старший. 1529 год У этого термина существуют и другие значен …   Википедия

  • ОХОТА — охоты, мн. нет, жен. 1. на кого что или за кем. Добывание диких зверей, крупных рыб и птиц путем умерщвления их (на кого что) или ловли их (за кем). «Охота была неудачна: волки прорвались сквозь облаву.» Л.Толстой. Промысловая охота. Охота на… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОХОТА — жен. состоянье человека, который что либо хочет; хотенье, желанье, наклонность или стремленье, своя воля, добрая воля; | страсть, слепая любовь к занятию, забаве; | ловля, травля и стрельба диких животных, как промысел и как забава; полеванье,… …   Толковый словарь Даля

  • ОХОТА — бросила (шибнула) кого на что. Дон. Кому л. захотелось сделать что л. СРНГ 25, 46; СДГ 2, 217. Охота к перемене мест. Разг. Шутл. ирон. О желании переехать, поменять место работы и т. п. /em> Из романа А. С. Пушкина «Евгений Онегин». БМС 1998,… …   Большой словарь русских поговорок

  • ОХОТА — любительская стала в СССР массовым видом спорта. Она является хорошим видом отдыха, развивает любовь к природе, воспитывает в человеке мужество и находчивость, помогает ему стать физически сильным, ловким, выносливым, настойчивым, способным… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • ОХОТА — ОХОТА. Первоначальное значение слова охота желание, радость, веселье указывает на то, что перенос этого слова на лов , на охоту произошел в той социальной среде, где охота была не промыслом, а забавой. Взгляд на охоту как на забаву встречается и… …   История слов

  • охота — Ловля, лов, ловитва, облава, травля. См. желание, стараться с охотой... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. охота ловля, лов, ловитва, облава, травля; желание, стараться;… …   Словарь синонимов

  • охота — ОХОТА, ы, жен. 1. на кого (что) или за кем. Поиски, выслеживание зверей, птиц с целью умерщвления (на кого) или ловли (за кем). О. на медведя. О. за перепелами. Промысловая о. Волк вышел на охоту. О. с фоторужьём (фотографирование животных в… …   Толковый словарь Ожегова

  • охота — 1. ОХОТА, ы; ж. 1. к Охотиться. Промысловая, спортивная о. О. на крупного зверя. О. за вражеским самолётом, за главарём банды. Ходить на охоту. Медвежья о. (на медведя). О. с фотоаппаратом, фоторужьём (фотографирование животных, птиц и т.п. в… …   Энциклопедический словарь

  • охота —   Охота тебе! (вам, мне, ему и т.д. что н. делать; разг.) зачем, с какой стати, какая нужда (что н. делать)?   Что за охота? (разг.) зачем, с какой стати, какая нужда (что н. делать).     Что за охота каждый день ругаться?   В охоту (просторен.)… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ОХОТА — ОХОТА, добывание диких зверей и птиц ради пушнины, мяса и другой продукции, а также ловля их для расселения, использования в зоопарках, цирке и т.п. Различают охоту: ружейную, самоловную (ловушками), псовую, конную с гончими (парфорсную), с… …   Современная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»