-
1 охота на медведя
ngener. Bärenhatz (с собаками), Bärenjagd -
2 охота на медведя
ngener. oserìa -
3 охота на медведя
ngener. berejacht -
4 охота на медведя
ngener. berejacht -
5 охота на медведя
-
6 охота на медведя
karhunpyynti -
7 охота
-
8 охота
I1) (на зверей, птиц) caccia ж.2) (поиски, преследование) caccia ж., inseguimento м., ricerche ж. мн.II 1.( желание) desiderio м., voglia ж.2. предик.••* * *I ж. на В, за + Тcaccia f тж. перен. воен.; arte venatoria высок.••II ж.1) к + Д, с неопр. voglia, desiderio m2) сказ. + Д, с неопр. разг. ( хочется)пить охота — ho sete; ho voglia di bere
что за охота...! — che gusto / bisogno c'è di...
•••охота к перемене мест — l'amore per i viaggi; nomadismo m
* * *n1) gener. volontà, cacciamento, cacciata, volonta, caccia, piacimento, talento, vaghezza, voglia, volere2) obs. venagione -
9 охота
I ж. на В, за + Тcaccia f тж. перен. воен.; arte venatoria высок.••тихая охота — la raccolta dei funghiII ж.1) к + Д, с неопр. voglia, desiderio mохота к чтению — il piacere della letturaпить охота — ho sete; ho voglia di bereи охота тебе спорить с ним? — ma non stare lì a discutere con lui!что за охота...! — che gusto / bisogno c'è di...•••охота к перемене мест — l'amore per i viaggi; nomadismo m -
10 охота
I ж. II ж.что за охота тебе (+ неопр.) разг. — quel plaisir as-tu à (+ infin)•• -
11 охота
охот||а I ж (на кого-л., за кем-л.) τό κυνήγι[ον], ἡ θήρα:\охота на медведя, \охота за медведем τό κυνήγι ἀρκούδας· ходить на \охотау πηγαίνω κυνήγι.охот||а II ж (желание) ἡ ἐπιθυμία, ἡ διάθεση, ἡ ὀρεξη:делать что́-л. по своей \охотае κἀνω κάτι μέ τή θέληση μου· \охота κ чтению ἡ ὀρεξη γιά διάβασμα· \охота пу́ще неволи поел. ἡ καλή θέλησις κατανικάει τά προσκόμματα· отнимать всякую \охотау κόβω κάθε ὀρεξη· ◊ \охота тебе спорить с ним! τί θες καί τά βάζεις μ· αὐτόνε! -
12 охота
I ж(на кого-что, за кем) ау, аулау, сунар, аучылык, сунарчылыкII ж1) к чему и с неопр. (желание, стремление) теләк, дәрт, һәвәс, һәвәслекохота пуще неволи — ≈≈ җаны теләгән елан ите ашаган
2) в знач. сказ.; с неопр. ( кому) (хочется) килү, теләү -
13 охота
I ж II ж разг.( желание) Lust f; Wunsch m (умл.)с охотой — gern; mit Vergnügen ( с удовольствием)отбить у кого-либо охоту — j-m (D) die Lust nehmen (непр.) (+ Inf. с zu)у меня пропала охота — die Lust verging mir•• -
14 охота
Iж; на кого-что, за кемһунар, һунарсылыҡ, ау, аусылыҡохота на медведя — айыу һунары, айыуға һунар
II1. жк чему и с неопр.желание, стремлениетеләк, дәрт, әүәҫлек2. жкому, в знач. сказ.; разг.хочетсякилеү, теләү -
15 охота
sb. jagt, lyst* * *I sbна + akk+ instr fadjохотныйjagt på, efter ngt\охотана медведя bjørnejagt.II sbK + dat,+inff iver efter, lyst, trang til, drift mod ngtохота мне прогуляться jeg har (den største) lyst ell. træn- ger til at gå en tur. -
16 охота
51 С ж. неод. (без мн. ч.)1. jaht, jahtimine, jahipidamine, küttimine, metsastus (van.); соколиная \охотаа pistrikujaht, \охотаа на медведя karujaht, идти на \охотау jahile minema;2. jahikoerad, jahilinnud; jahisalk, jahtkond, jahikaaskond, jahiseltskond; держать псовую \охотау jahikoeri pidama;3. (jahinduslik) loomapidamisharrastus (püük ja aretus); голубиная \охотаа tuvipidamine, -kasvatus -
17 даялаашкын
охОта на медведя. -
18 karhunpyynti
-
19 bear baiting
-
20 æрсдзуан
охота на медведя, медвежья охотаÆрсдзуаны иу сæумæйы æз араст дæн. – Как-то поутру я отправился на медвежью охоту. (Беджызаты Ч., Мæсгуытæ дзурынц)
См. также в других словарях:
Охота — на оленя. Лукас Кранах Старший. 1529 год У этого термина существуют и другие значен … Википедия
Охота на льва — Løvejagten Жанр документальный фильм Режиссёр Вигго Ларсен Продюсер Оле Олсен … Википедия
ОХОТА — любительская стала в СССР массовым видом спорта. Она является хорошим видом отдыха, развивает любовь к природе, воспитывает в человеке мужество и находчивость, помогает ему стать физически сильным, ловким, выносливым, настойчивым, способным… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
охота — ОХОТА, ы, жен. 1. на кого (что) или за кем. Поиски, выслеживание зверей, птиц с целью умерщвления (на кого) или ловли (за кем). О. на медведя. О. за перепелами. Промысловая о. Волк вышел на охоту. О. с фоторужьём (фотографирование животных в… … Толковый словарь Ожегова
охота — 1. ОХОТА, ы; ж. 1. к Охотиться. Промысловая, спортивная о. О. на крупного зверя. О. за вражеским самолётом, за главарём банды. Ходить на охоту. Медвежья о. (на медведя). О. с фотоаппаратом, фоторужьём (фотографирование животных, птиц и т.п. в… … Энциклопедический словарь
охота — [ловля] сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? охоты, чему? охоте, (вижу) что? охоту, чем? охотой, о чём? об охоте; мн. что? охоты, (нет) чего? охот, чему? охотам, (вижу) что? охоты, чем? охотами, о чём? об охотах 1. Охота это такое… … Толковый словарь Дмитриева
Охота — в обширном смысле этого понятия означает страсть, направленную к добыванию и разведению некоторых видов животных, а также к усовершенствованию путем упражнения и подбора отличительных признаков их; сюда относятся конская О. (коневодство, рысистые … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Охота, общее понятие — в обширном смысле этого понятия означает страсть, направленную к добыванию и разведению некоторых видов животных, а также к усовершенствованию путем упражнения и подбора отличительных признаков их; сюда относятся конская О. (коневодство, рысистые … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Охота — наряду с собирательством является одним из наиболее древних занятий человечества. Существует мнение, что именно занятие охотой позволило предкам человека пройти сложный путь биологической эволюции, приведший сначала к возникновению рода Homo, а… … Экология человека
Охота (фильм, 1966) — У этого термина существуют и другие значения, см. Охота (значения). Охота La caza … Википедия
охота — I ы; ж. см. тж. охотный, охотиться 1) к охотиться Промысловая, спортивная охо/та. Охо/та на крупного зверя. Охо/та за враж … Словарь многих выражений