Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

офіційний

  • 1 бескрайний

    бескра́| йний
    <-йная, -йное; -ен, -йна, -йно>
    прил unendlich, grenzenlos, endlos
    бескра́йний просто́р endlose Weite f
    * * *
    adj
    gener. grenzenlos

    Универсальный русско-немецкий словарь > бескрайний

  • 2 крайний

    1) находящийся на краю, последний der létzte die létzte, das létzte, die létzten

    кра́йний дом на э́той у́лице — das létzte Haus in díeser Stráße

    кра́йний срок (для) сда́чи курсово́й рабо́ты — der létzte Termín für die Jáhresarbeit

    2) чрезвычайный, исключительный der äußerste

    проявля́ть кра́йнее беспоко́йство — äußerste Únruhe zéigen

    жить в кра́йней бе́дности — in äußerster Not [Ármut] lében

    О́н э́то де́лал с кра́йней осторо́жностью. — Er tat das mit äußerster Vórsicht.

    по кра́йней ме́ре — wénigstens

    Е́сли не смо́жешь зайти́, то по кра́йней ме́ре позвони́. — Ruf mich wénigstens an, wenn du nicht kómmen kannst.

    Я пробу́ду там по кра́йней ме́ре ме́сяц. — Ich bléibe wénigstens éinen Mónat dort.

    Русско-немецкий учебный словарь > крайний

  • 3 бонапартизм

    бонапарти́зм
    <-а>
    м (кра́йний индивидуали́зм) Bonapartismus m
    * * *
    n

    Универсальный русско-немецкий словарь > бонапартизм

  • 4 забираться

    забира́ть, <забра́ть> (-еру́, -рёшь; → брать) wegnehmen, abnehmen (у Р D); mitnehmen (von D), holen; einnehmen; entnehmen; fam festnehmen; kürzen, enger machen; zunageln, vernageln; fig. fam ergreifen, packen; setzen; impf. fam zusetzen (В D); pop zulegen; → брать, заправлять;
    забира́ться hineinkriechen, hineinschlüpfen, hineinschleichen; hinaufklettern; hingeraten; sich verbergen
    * * *
    забира́| ться
    <-юсь, -ешься> нсв, забра́ться св
    1. (прони́кнуть, проскользну́ть) eindringen, sich einschleichen
    забра́ться в чужо́й дом sich ins fremde Haus einschleichen
    забра́ться под тёплое одея́ло ins warme Bett kriechen
    2. (уе́хать далеко́) geraten
    забра́ться на кра́йний се́вер in den fernen Norden geraten
    * * *
    v
    hunt. schliefen (в лисью, барсучью нору - о собаке), schliefen (в нору)

    Универсальный русско-немецкий словарь > забираться

  • 5 крайний

    1) am Ránde líegend

    кра́йний срок — äußerster [létzter] Termín

    в кра́йнем слу́чае — im äußersten [schlímmsten] Fall, im Nótfall, nótfalls

    по кра́йней ме́ре — wénigstens

    ••

    кра́йняя плоть анат. — Vórhaut f (умл.)

    Новый русско-немецкий словарь > крайний

  • 6 нападающий

    м
    Ángreifer m; Stürmer m ( в футболе)

    кра́йний напада́ющий — Áußenstürmer m

    полусре́дний напада́ющий — Ínnenstürmer m

    Новый русско-немецкий словарь > нападающий

  • 7 океан

    der Ózean s, e

    огро́мный, бескра́йний океа́н — der wéite, Únendliche Ózean

    Атланти́ческий океа́н — der Atlántische Ózean

    Ти́хий океа́н — der Pazífik

    о́стров в океа́не — éine Ínsel im Ózean

    плыть по океа́ну [че́рез океа́н] — über den Ózean fáhren

    Мы как раз лете́ли че́рез океа́н, когда́... — Wir flógen geráde über den [dem] Ózean, als... / Wir überflogen geráde den Ózean, als...

    Русско-немецкий учебный словарь > океан

  • 8 срок

    1) промежуток времени die Frist =, -en, в отдельных словосочетан. die Zeit =, тк. ед. ч.

    коро́ткий, дли́тельный, доста́точный срок — éine kúrze, längere, áusreichende Frist

    ме́сячный срок — Mónatsfrist

    срок в две неде́ли — éine Frist von zwei Wóchen

    гаранти́йный срок — die Garantíe

    срок(и) хране́ния проду́ктов — die Lágerfrist für Lébensmittel

    срок слу́жбы в а́рмии — die Díenstzeit in der Armée

    назна́чить, установи́ть срок(и) для чего-л. — éine Frist für etw. féstsetzen, bestímmen

    соблюда́ть, продли́ть срок(и) — die Frist éinhalten, verlängern

    сде́лать что-л. в кратча́йший срок — etw. in kürzester Zeit erlédigen

    одолжи́ть что-л. кому́-л. на коро́ткий срок — jmdm. etw. für kúrze Zeit léihen

    срок истёк. — Die Frist ist ábgelaufen.

    2) момент завершения der Termín -s, -e

    кра́йний, после́дний срок — der späteste, der létzte Termín

    назна́чить, установи́ть срок(и) (для) выполне́ния рабо́ты — éinen Termín für die Árbeit féstsetzen [féstlegen], bestímmen

    перенести́ срок — den Termín verschíeben

    зако́нчить рабо́ту в срок — die Árbeit termíngerecht ábschließen

    срок бли́зится, подхо́дит. — Der Termín nähert sich, rückt [kommt] herán.

    Русско-немецкий учебный словарь > срок

См. также в других словарях:

  • інвестиційний — а, е, ек. Стос. до інвестиції. Інвестиційна політика. Інвестиційний податок. Інвестиційний капітал. •• Інвестиці/йна дія/льність сукупність практичних дій громадян, юридичних осіб і держави щодо реалізації інвестицій. Інвестиці/йний банк банк,… …   Український тлумачний словник

  • редукційний руровальцівний ставник — Syn: редукційний руровальцівний стан, редукційний руропрокатний ставник, редукційний руропрокатний стан, редукційний трубовальцівний ставник, редукційний трубовальцівний стан, редукційний трубопрокатний ставник, редукційний трубопрокатний стан …   Словарь синонимов металлургических терминов

  • редукційний руровальцівний стан — Syn: редукційний руровальцівний ставник, редукційний руропрокатний ставник, редукційний руропрокатний стан, редукційний трубовальцівний ставник, редукційний трубовальцівний стан, редукційний трубопрокатний ставник, редукційний трубопрокатний стан …   Словарь синонимов металлургических терминов

  • редукційний руропрокатний ставник — Syn: редукційний руровальцівний ставник, редукційний руровальцівний стан, редукційний руропрокатний стан, редукційний трубовальцівний ставник, редукційний трубовальцівний стан, редукційний трубопрокатний ставник, редукційний трубопрокатний стан …   Словарь синонимов металлургических терминов

  • редукційний руропрокатний стан — Syn: редукційний руровальцівний ставник, редукційний руровальцівний стан, редукційний руропрокатний ставник, редукційний трубовальцівний ставник, редукційний трубовальцівний стан, редукційний трубопрокатний ставник, редукційний трубопрокатний… …   Словарь синонимов металлургических терминов

  • редукційний трубовальцівний ставник — Syn: редукційний руровальцівний ставник, редукційний руровальцівний стан, редукційний руропрокатний ставник, редукційний руропрокатний стан, редукційний трубовальцівний стан, редукційний трубопрокатний ставник, редукційний трубопрокатний стан …   Словарь синонимов металлургических терминов

  • редукційний трубовальцівний стан — Syn: редукційний руровальцівний ставник, редукційний руровальцівний стан, редукційний руропрокатний ставник, редукційний руропрокатний стан, редукційний трубовальцівний ставник, редукційний трубопрокатний ставник, редукційний трубопрокатний стан …   Словарь синонимов металлургических терминов

  • редукційний трубопрокатний ставник — Syn: редукційний руровальцівний ставник, редукційний руровальцівний стан, редукційний руропрокатний ставник, редукційний руропрокатний стан, редукційний трубовальцівний ставник, редукційний трубовальцівний стан, редукційний трубопрокатний стан …   Словарь синонимов металлургических терминов

  • редукційний трубопрокатний стан — Syn: редукційний руровальцівний ставник, редукційний руровальцівний стан, редукційний руропрокатний ставник, редукційний руропрокатний стан, редукційний трубовальцівний ставник, редукційний трубовальцівний стан, редукційний трубопрокатний ставник …   Словарь синонимов металлургических терминов

  • гарантійний — а, е. Прикм. до гарантія. || У якому є гарантія. || Який гарантується ким , чим небудь. Гарантійний талон. •• Гаранті/йне зобов я/зання а) письмове свідоцтво, в якому особа гарант гарантує іншій особі виконання певних зобов язань; б) документ,… …   Український тлумачний словник

  • комерційний — а, е. 1) Стос. до комерції, пов язаний з нею; торговельний. Комерційні операції. || Який займається комерцією. 2) заст. Стос. до вільної (без карточок) торгівлі за підвищеними цінами за карткової системи постачання. Комерційні ціни. ••… …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»