-
1 офсайд
-
2 офсайд
-а; спорт.офса́йд -
3 офсайд положение вне игры
-
4 off-side
-
5 ofsajd
-
6 offside
офсайд -
7 off-side
-
8 offside
-
9 offside
офсайд
положение вне игры
Нарушение в хоккее с шайбой, которое происходит, когда оба конька нападающего игрока пересекают синюю линию на стороне противника до того, как шайба входит в зону атаки. Положение «вне игры» назначается также, когда хоккеист передает шайбу из своей зоны защиты партнеру по команде через центральную линию, что является пасом через две линии. Положение «вне игры» — одно из самых распространенных нарушений в хоккее, в результате которого происходит вбрасывание.
вне игры
Ситуация в игре в кёрлинг, когда камень больше не находится в игровой зоне площадки.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
offside
Violation which occurs in the ice hockey game when both skates of an attacking player cross the opponent's blue line before the puck is passed or carried into the attacking zone. It is also called when a player passes the puck from his defending zone to a teammate across the red center line which is two-line pass. Offside is one of the most common calls made in a hockey game and results in a face-off.
out of play
Situation in a curling game when a stone is no longer in the playing area.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > offside
-
10 out of play
офсайд
положение вне игры
Нарушение в хоккее с шайбой, которое происходит, когда оба конька нападающего игрока пересекают синюю линию на стороне противника до того, как шайба входит в зону атаки. Положение «вне игры» назначается также, когда хоккеист передает шайбу из своей зоны защиты партнеру по команде через центральную линию, что является пасом через две линии. Положение «вне игры» — одно из самых распространенных нарушений в хоккее, в результате которого происходит вбрасывание.
вне игры
Ситуация в игре в кёрлинг, когда камень больше не находится в игровой зоне площадки.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
offside
Violation which occurs in the ice hockey game when both skates of an attacking player cross the opponent's blue line before the puck is passed or carried into the attacking zone. It is also called when a player passes the puck from his defending zone to a teammate across the red center line which is two-line pass. Offside is one of the most common calls made in a hockey game and results in a face-off.
out of play
Situation in a curling game when a stone is no longer in the playing area.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > out of play
-
11 aizmugure
офсайд; заручка; тыл; рука -
12 les
• засада• офсайд спорт* * *1) заса́да жlesben állni — сиде́ть в заса́де
2) спорт офса́йд м* * *+1ige. [\lesett, \lessen, \lesne] 1. (vkit, vmit) подстерегать/подстеречь, подкарауливать/ подкараулить, biz. караулить/покараулить, сторожить, стеречь (кого-л., что-л.), следить, выслеживать/выследить (за кем-л., за чём-л.);a macska egérre \les — кошка караулит мышь;
2.\lesi minden szavát — ловить каждое его слово; \lesi vkinek a tekintetét — ловить чеи-л. взгляд; vkinek a kedvét \lesi pejor. — лебезить перед кем-л.; tekintetével \leste minden mozdulatomat — его взгляд стерёг каждое моё движение;átv.
\lesi az alkalmas pillanatot — ловить удобный случай;3.+2biz.
azt ugyan \lesheted! — держи карман шире!fn. [\lest, \lese, \lesek] 1. (vad. is) засада;\lesben áll — сидеть v. быть в засаде; biz. караулить/покараулить, сторожить;\lesbe áll — залегать/залечь в засаду; засесть в засаду;
2. sp. положение «вне игры»; офсайд;\lesén van — находиться в офсайде
-
13 delayed offside
отложенный офсайд
Ситуация, когда хоккеист входит в зону атаки раньше шайбы, а шайба попадает к защищающейся команде. Игра может продолжаться, если защищающаяся команда выведет шайбу из зоны атаки или если все нападающие, находящиеся в зоне атаки, отъедут назад и пересекут синюю линию.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
delayed offside
Situation in which a hockey player enters the attacking zone before the puck, but the defensive team takes possession. The play is allowed to continue if the defensive team moves the puck out of the zone or if every offensive player caught inside the zone tracks back and makes skate contact with the offensive blue line.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > delayed offside
-
14 offside
-
15 offside
[͵ɒfʹsaıd] n1. правая сторона (по ходу автомобиля и т. п.)2. спорт. офсайд, положение вне игры -
16 Abseits
n =спорт. положение вне игры; офсайд (футбол, хоккей) -
17 Abseitsstellung
fспорт. положение вне игры; офсайд (футбол, хоккей) -
18 offside
-
19 dead ball
1) Общая лексика: верный мяч, мяч, который не засчитывается, неупругий мяч, слабый мяч2) Спорт: мяч вне игры, "тухлый" мяч (не имеющий или почти не имеющий вращения (в настольном теннисе)), ситуация, при которой время остановлено (мяч вне игры, фол и т.д.)3) Футбол: стандартное положение (например, штрафной удар. это НЕ положение вне игры ( офсайд), как можно представить себе из другой статьи в тематике спорт.)4) Биллиард: биток, ударенный таким образом, чтобы всё вращение и скорость сообщённые ему кием передались объектному шару, биток после соударения теряет их, лобовое (или на толстой резке) соударение битка и прицельного шара (при этом вся (или почти вся) поступательная энергия битка передаётся прицельному шару)5) Баскетбол: ситуация, при которой время остановлено -
20 offside
[ˌɒf'saɪd]1) Общая лексика: малопристойный, правая сторона, сомнительный (о шутке, остроте)2) Спорт: офсайд, положение "вне игры"
См. также в других словарях:
ОФСАЙД — ОФСАЙД, офсайда, муж. (англ. off side вне игры) (спорт.). В игре в футбол нарушение правила, запрещающего нападающим передавать друг другу мяч, если между ними и воротами находится менее трех противников. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
офсайд — сущ., кол во синонимов: 2 • вне игры (2) • офсайт (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
офсайд — положение вне игры Нарушение в хоккее с шайбой, которое происходит, когда оба конька нападающего игрока пересекают синюю линию на стороне противника до того, как шайба входит в зону атаки. Положение «вне игры» назначается также, когда … Справочник технического переводчика
офсайд — (англ. off side) в нек рых спортивных играх (футболе, хоккее) положение вне игры , когда игрок, в нарушение существующих правил, оказывается в позиции, удобной для поражения ворот соперника. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009.… … Словарь иностранных слов русского языка
Офсайд — (англ. Offside) или положение вне игры правило в футболе, регби и хоккее с шайбой, определяющее позицию нападающего игрока по отношению к защитникам как недопустимую и останавливающее атаку на ворота противника. Решения о наличии положения вне… … Википедия
офсайд — nuošalė statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Paranki padėtis varžovų ginamoje aikštės pusėje, į kurią draudžiama pakliūti žaidėjui. Nuošalę numato kai kurių sportinių žaidimų (futbolo, ledo ritulio, ledo riedulio, žolės riedulio,… … Sporto terminų žodynas
Офсайд — I м. 1. Положение игрока, оказавшегося в ситуации, удобной для поражения ворот противника, но запретной вследствие того, что игрок нарушил правило. 2. перен. То, что выходит за рамки законности, не соответствует нормативным требованиям. II предик … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
офсайд — офсайд, офсайды, офсайда, офсайдов, офсайду, офсайдам, офсайд, офсайды, офсайдом, офсайдами, офсайде, офсайдах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
офсайд — офс айд, а … Русский орфографический словарь
офсайд — (2 м); мн. офса/йды, Р. офса/йдов … Орфографический словарь русского языка
офсайд — а, ч. Вигідна позиція гравця (у футболі, хокеї, водному поло), але зайнята ним із порушенням правил гри; поза грою … Український тлумачний словник